自法国各地高中生发起抗议活动以来，已有100多名教育工作者受伤。教育部长爱德华·热夫雷周五表示，学生们仍在持续封锁道路，以争取改善学习条件。
More than 100 education staff have been injured since the start of nationwide high school protests in France, Education Minister Edouard Geffray said Friday as students continued their blockades to demand better learning conditions. “Unfortunately, yesterday brought us past the 100 mark for injured staff,” Geffray told reporters after meeting students and teachers at a high school in Cachan, near Paris, according to Le Parisien.
据《巴黎人报》报道，热夫雷在巴黎近郊卡尚的一所高中与学生及教师会面后对记者说：“很遗憾，昨天受伤的教育工作者人数已突破100人。”他谴责了这种“不可名状的暴力行为”，同时赞扬了那些保护学生及校舍的工作人员。
He condemned the “unspeakable violence” and praised staff who had protected students and school buildings. A previous tally cited by the newspaper recorded injuries to 215 students and nearly 800 police officers and gendarmes since the movement began.
该报此前援引的数据显示，自抗议活动开始以来，已有215名学生、近800名警察及宪兵受伤。
Some 71,500 people demonstrated across France on Thursday, including 24,500 in Paris, according to Interior Ministry figures.
根据法国内政部的数据，周四全法共有约7.15万人参与示威，其中巴黎地区有2.45万人。当天共有504人被捕，另有48名警察及宪兵受伤。
Authorities reported 504 arrests and 48 police officers and gendarmes injured during that day’s mobilization. Students are protesting teacher shortages, overcrowded classrooms, inadequate facilities and school schedules.
学生们抗议的问题包括教师短缺、教室拥挤、设施不足以及不合理的课程安排。
Geffray said Friday that 3,024 substitute teachers were being contacted for deployment, with assignments expected later in the day or early next week.
热夫雷周五透露，目前正联系3024名代课教师安排上岗，预计当天晚些时候或下周初即可分配任务；同时还在招募更多合同制教师。
Additional contract teachers are also being recruited.
尽管如此，各学生组织仍呼吁于10月13日再次举行示威活动，部分代表还希望能与法国总理塞巴斯蒂安·勒科努会面。
Student organizations nevertheless called for another day of demonstrations on Oct. 13, with some representatives seeking a meeting with France's Prime Minister Sebastien Lecornu.
周五，巴黎、雷恩及斯特拉斯堡等城市仍持续出现道路封锁现象。巴黎的拉马丁教育园区及先贤祠-阿萨斯大学上午的课程均被取消。
Blockades continued Friday in cities including Paris, Rennes and Strasbourg. Classes were canceled at Paris’ Lamartine school complex and during the morning at Pantheon-Assas University.
另外，一段显示一名警察用膝盖顶向示威者面部的视频在网络流传后，巴黎检方已就此展开调查。目前，因抗议活动引发的涉嫌警察暴力案件中，已有5起被移交巴黎国家警察监察局调查；全法范围内此类案件总数则已超过21起。
Separately, Paris prosecutors opened an investigation after a video circulated appearing to show a police officer kneeing a demonstrator in the face. The case brings to five the number of investigations prosecutors have referred to the national police inspectorate, IGPN in Paris, over alleged police violence linked to the protests, with the nationwide figure surpassing 21.
法国劳工民主联合会工会领袖玛丽莉丝·莱昂对派遣教师这一举措表示欢迎，称其为第一步，但也指出学生们提出的其他诉求仍未得到解决。她还对警方的应对措施是否适度提出了质疑。
CFDT union leader Marylise Leon welcomed the teacher deployments as a first step but said students’ broader demands remained unresolved. She also questioned the proportionality of the police response.