法国全国高中抗议活动的最新数据显示，自本次动员行动开始以来，已有超过1000人受伤，其中3万名学生无法正常上课。
The latest figures on the ongoing high school protests across France revealed Wednesday that over 1,000 people have been injured since the start of the mobilization, while 30,000 students are unable to attend classes.
教育部长埃杜阿尔·盖弗雷在国民议会表示，自9月中旬因学习条件引发的抗议活动开始以来，已有215名学生和88名教职人员受伤。
Education Minister Edouard Geffray told the National Assembly that 215 students and 88 education staff members have been injured since the protests over learning conditions began in mid-September.
据法国广播电视台BFMTV报道，盖弗雷指出，绝大多数学生受伤是“由于鲁莽行为或震爆弹造成的”。
Geffray noted that the vast majority of the student injuries were "due to reckless behavior or mortar fire," according to broadcaster BFMTV.
他还强调，受伤教职人员中“近一半”是校长或副校长，在许多情况下他们是“蓄意针对”的。“我们以前从未见过这种情况，”盖弗雷解释道。
He also stressed that a "little less than half" of the injured education staff members were principals or deputy principals who were "deliberately targeted" in many cases. "We have never seen this before," Geffray explained.
据《法国工人报》引述法国总理塞巴斯坦·勒科尔努办公室的数据，总共有715名警官或军警也受了伤。
According to figures from Prime Minister Sebastien Lecornu's office cited by Le Figaro, a total of 715 police officers or gendarmes were also injured.
盖弗雷还告诉国民议会，表示有24所高中被纵火或严重破坏，无法立即重新开放。
Geffray further told the National Assembly that 24 high schools were set on fire or vandalized to an extent that they cannot reopen immediately.
“因此，3万名高中学生无法亲自上课，”盖弗雷说，这对他们的教育造成了“巨大的危害”。
“As a result, 30,000 high school students are unable to attend classes in person,” Geffray said, describing it as “enormous harm” to their education.
他还补充说，另外数百所学校也遭受严重破坏，估计损失至少达到2000万至3000万欧元（约合2200万至3300万美元）。动员期间暂停使用震爆弹与此同时，内政部长罗兰·努内斯向法国广播电台RTL表示，警方在学生动员期间将暂停使用震爆弹，尤其是在此前一名15岁抗议者手部被炸伤之后。“我昨天要求这些震爆弹不再用于高中学生的运动中，”他说。
He added that several hundred other schools were also damaged seriously, with an estimated cost of at least €20-30 million ($22-33 million). Use of grenades suspended during mobilizations Meanwhile, Interior Minister Laurent Nunez told broadcaster RTL that the police use of stun grenades would be suspended during student mobilizations, notably after a 15-year-old protester's hand was blown off earlier. “I asked yesterday that these grenades no longer be used as part of the high school students’ movement,” he said.
努内斯还宣布，法国警察监督机构IGPN已就动员活动边缘的暴力事件启动了18起调查。
Nunez also announced that 18 investigations were launched by the IGPN, France’s police oversight body, following acts of violence on the sidelines of the mobilizations.
“这些司法调查仍在进行中，并将决定这些行动是否适度，”他强调说。他在强调抗议活动需要警方应对的同时，重申行动必须保持适度。
“These judicial investigations are ongoing and will determine whether or not these actions were proportionate,” he stressed. While underlining that a police response is needed in the protests, he reiterated that there must be proportionality.
“你不能以同样的方式来处理高中生运动与成人运动，”努涅斯补充道。
“You do not manage a high school students’ movement in the same way as you manage a movement of adults," Nunez added.
他表示，周二举行会议后，总统埃马纽埃尔·马克龙也要求他和杰弗雷表现出更多同理心，并对他们采取的方式作出更多解释。
He said President Emmanuel Macron also asked him and Geffray, following a meeting held Tuesday, to show more empathy and provide more explanation regarding their approach.
“总统重申了维持秩序以及在出现严重暴力时进行干预的必要性，同时要求我们以最大的适度原则行事，”努涅斯进一步指出。根据内政部的数据，自9月28日以来已有6547人被捕。
"The president recalled the need to maintain order and intervene whenever there is serious violence, while asking us to act with the greatest proportionality,” Nunez further noted. According to the Interior Ministry figures, 6,547 people have been arrested since Sept. 28.
超过500所学校课程全部或部分停课。法新社BFMTV报道称，法国教育部还表示，周三有459所学校的课程全部或部分停课。
Classes fully or partially suspended at over 500 schools The Education Ministry also said classes were fully or partially suspended at 459 schools Wednesday, according to BFMTV.
根据法国教育部的数据，周二该国3700所高中中，共有891所学校的课程“因各种原因全部或部分停课”。
A total of 891 of the country’s 3,700 high schools had classes “fully or partially suspended, for all reasons combined” on Tuesday, according to the Education Ministry.
高中生联盟和学生联盟呼吁周三继续封锁，并于周四举行新的游行，在巴黎和其他城市展开“第四幕”行动。
The High School Students’ Union and the Student Union called for blockades to continue Wednesday, as well as for new marches Thursday, for an “Act IV” in Paris and other cities.
周三，法国各地的抗议活动仍在继续，学生在尼斯、巴黎和里昂等多地聚集并封锁了多所学校的入口。
Mobilizations continued across France on Wednesday, with students gathering and blocking the entrances of several schools across Nice, Paris, and Lyon.
自当天开始以来，里昂地区共有11人受伤，21所教育机构受到影响。
A total of 11 people have been injured in the Lyon region since the start of the day, as 21 educational institutions were affected.