据法国教育部长爱德华·热弗雷透露，由于学生们为抗议恶劣的学习环境及教师缺勤现象而发起抗议活动，10月5日全法国有多达500所高中将部分或完全停课。
Up to 500 French high schools will be partly or fully closed on Oct 5 due to ongoing student protests over poor conditions and teacher absences, Education Minister Edouard Geffray said.
这些抗议活动始于9月17日，随后演变为暴力事件。极左翼激进分子趁机混入学生队伍并操控了运动走向，导致78名教育工作者受伤。
The protests began on Sept 17 and escalated with violence, involving far-left activists hijacking the movement and causing injuries to 78 education staff members.
截至目前，已有超过5000人被捕，其中大多为未成年人。此前曾有一名教师在抗议现场遭人泼洒汽油袭击，由此引发了外界对警方执法手段过于强硬的批评。
Over 5,000 arrests, mostly minors, have been made; police face criticism for heavy-handed tactics after a teacher was attacked with gasoline during a protest.
巴黎讯——法国教育部长表示，受全国范围内学生抗议活动的影响，10月5日全法国有多达500所学校将全部或部分停课。
AI generated PARIS – Up to 500 schools across France will be totally or partly closed on Oct 5 due to the protests by teenage pupils that have shaken the country, the education minister said.
10月4日，热弗雷称，由于安全条件尚未得到保障，约400至500所高中的教学活动将“全部或部分暂停”。他还指出，自抗议活动爆发以来，已有24所学校遭到“纵火或洗劫”。
Lessons will be “totally or partly suspended” in some “400-500“ high schools as the security conditions “have not been fulfilled”, said Education Minister Edouard Geffray on Oct 4, adding that 24 schools had been “burned or ransacked” since the start of the movement.
这些法国高中生们表示，教师缺勤严重、上课时长过长、校园设施破旧等问题严重影响了他们的学业，此外还有其他诸多不满之处。
The teens at French high schools, known as lycees, say that their studies are being ruined by high teacher absences, overlong school days and dilapidated facilities, as well as other grievances.
热弗雷称，10月5日停课的学校数量预计与10月2日时相当，但他承诺学校将“逐步恢复部分教学活动”。“蓄意针对教育界”此次抗议活动最初于9月17日在巴黎的一所高中爆发，上周则演变为全国性的示威浪潮。期间多地发生了青少年与安全部队的冲突，警方有时使用催泪瓦斯和警棍来驱散学生。
Geffray said the number of schools affected on Oct 5 would be comparable to the figure from Oct 2 but vowed there would be a “partial, progressive return to lessons”. ‘Deliberately targeted’The movement began at a Paris school on Sept 17 but grew last week into nationwide protests marked in places by outbursts of violence involving teenagers and security forces, which sometimes used tear gas and batons to disperse the children.
热弗雷声称：“有一些激进分子——尤其是极左翼分子——混入了高中生群体中，他们篡夺了学生们的领导权，还实施了极端暴力行为。”
“There are activists – particularly from the far-left – who have infiltrated the high school student movement, hijacked it from the students themselves, and engaged in extreme violence,” Gefrray claimed.
他补充道：“显然，这对我们的教职员工及学生都构成了威胁。”据悉，已有78名教育工作者受伤，这种情况“史无前例”。
“Clearly, this poses a risk to both our staff and our students,” he alleged, adding that 78 education staff members had been wounded – “something we have never seen before”.
“他们遭到蓄意针对，只因为他们是国家教育系统的雇员，”格弗雷说道。
“They were deliberately targeted because they were employees of the national education system,” Geffray claimed.
组织者呼吁民众在10月6日继续举行抗议活动，理由是政府尚未采取任何“切实措施”。
Organisers have called for the protests to continue on Oct 6, citing a lack of “concrete measures” from the government.
自抗议活动开始以来，已有超过5000人被捕，其中85%为未成年人。批评者指责警方采取了强硬过头的手段。
Over 5,000 people, 85 per cent of them minors, have been arrested since the start of the movement. Critics have accused police of heavy-handed tactics.
10月4日，一名16岁的少年因在南部城市拉西奥塔袭击一名教师而被拘留。这名59岁的教师于10月2日在高中生抗议活动期间被浇上汽油并遭到殴打。
A 16-year-old was detained on Oct 4 over the assault of a teacher in the southern town of La Ciotat. The teacher, 59, was doused with gasoline and struck on the sidelines of a high school student protest on Oct 2.
一段在社交媒体上流传的视频显示，一名全身黑衣、蒙着面的人将液体泼向该教师，后者随即捂住脸，而身旁的一棵树正在燃烧。
A video circulating on social media shows an individual dressed entirely in black with a masked face splashing liquid onto the teacher, who then clutches his face while a tree burns nearby.