西班牙已撤销对加泰罗尼亚分离主义领袖卡莱斯·普伊格德蒙特的逮捕令，这使得这位政治家近十年来首次能够毫无顾虑地返回祖国。
Spain has lifted the arrest warrant for Catalan separatist leader Carles Puigdemont, allowing the politician to return home without fear of detention for the first time in nearly a decade.
马德里消息：西班牙撤销了对普伊格德蒙特的逮捕令，使他近十年来首次能够安心回国。
MADRID — Spain has lifted the arrest warrant for Catalan separatist leader Carles Puigdemont allowing the politician to return home without fear of detention for the first time in nearly a decade.
2017年，由于试图推动西班牙东北部加泰罗尼亚地区非法独立未果，普伊格德蒙特逃往比利时。
Puigdemont fled Spain for Belgium in 2017 after his failed bid to lead an illegal secession attempt for Spain’s northeastern Catalonia.
周二，在西班牙宪法法院宣布决定对一名被判挪用公款罪的加泰罗尼亚分离主义者实施政府大赦后不久，法官巴勃罗·利亚雷纳随即撤销了对普伊格德蒙特的逮捕令。
Judge Pablo Llarena lifted his arrest warrant on Tuesday moments after Spain’s Constitutional Court announced it has decided to apply a government amnesty for the Catalan separatists to one of Puigdemont’s cohorts who had been found guilty of misusing public funds.
利亚雷纳表示，在等待时机研究宪法法院的裁决之际，他决定撤销对普伊格德蒙特的逮捕令，并认为该裁决很可能会对逮捕令的效力产生影响。
Llarena said he was lifting the arrest warrant for Puigdemont while awaiting the opportunity to study the Constitutional Court’s decision, which he said would likely affect the warrant.
普伊格德蒙特所在的加泰罗尼亚政党“联合党”称，他将于周二晚些时候在自己流亡所居地——比利时滑铁卢举行新闻发布会。
Puigdemont’s party in Catalonia, Junts, said that he will give a press conference later on Tuesday from Waterloo, where he resides as a self-proclaimed exile.