
美国海岸警卫队公布了周六清晨从百慕大出发、前往波士顿途中在大西洋上空失联的医疗专机上的四名加拿大机组人员姓名。
The U.S. Coast Guard has released the names of the four Canadians who were on the medical air transport jet out of Hamilton that was lost in the Atlantic Ocean en route to Boston from Bermuda early Saturday morning.
周一晚间,海岸警卫队透露,这四名加拿大机组人员分别为菲利普·格雷戈里·奇尔德霍斯、托马斯·亨利·法夸尔、莎拉·简·帕顿以及乔琳·贝丝·韦尔。
Monday night, the Coast Guard said that the Canadian crew included Philip Gregory Childerhose, Thomas Henry Farquhar, Sarah Jane Paton, and Jolene Beth Weir. 'Heartbreaking reality': Crew, passengers of downed medical transport jet are likely dead, company says VideoU.S.
这架由汉密尔顿的Latitude Air Ambulance公司运营的湾流G100型医疗专机从百慕大起飞,搭载两名百慕大籍乘客前往美国。
Coast Guard searching for missing air ambulance with 6 passengers on board The crew flew out of Bermuda with two Bermudians heading to the United States on a Gulfstream G100 jet operated by Hamilton's Latitude Air Ambulance.
当天早些时候,百慕大政府确认机上两名乘客分别为66岁的玛丽莲·拉冯·比恩及其41岁的儿子塞尔吉奥·韦恩·洛蒂莫尔。海岸警卫队也证实了这一信息。
The Bermuda government earlier in the day identified the Bermudians on board as 66-year-old Marilyn Lavonne Bean and her 41-year-old son, Sergio Wayne Lottimore. The Coast Guard confirmed they were the passengers.
“在这极其艰难的时刻,我们向这场悲剧的遇难者家属与亲友致以最深切的哀悼,”美国海岸警卫队东北部地区指挥官马修·莱克少将在周一晚间的新闻通报中说道,“我们感谢所有迅速响应此次事件的救援人员及相关机构,也将继续协助加拿大方面开展调查工作。”
“During this incredibly difficult time, our heartfelt condolences go out to the families and friends impacted by this tragic incident,” said Rear Adm. Matthew Lake, commander of the Coast Guard Northeast District, in a news release Monday night. “We are grateful to the crews and partner agencies who quickly responded to this incident, and we will continue to support our Canadian partners as they conduct their investigation.”
周一晚间,Latitude Air Ambulance公司总裁彼得·拜尔在声明中表示,虽然海岸警卫队公布了公司机组人员的姓名,但他们远不止是名字而已。“他们是同事、朋友,更是我们的家人。每个人都为公司、为并肩工作的伙伴们,以及那些托付给他们照顾的病人及其家属带来了独特的价值。”菲利普·奇尔德霍斯是一位“品格高尚的人”比尔这样描述机长菲利普·奇尔德霍斯:“他品格高尚、心地善良,对航空事业满怀热忱。他深爱着自己的家人、朋友和同事,总能打动每一个与他交谈之人的心,也会竭尽全力帮助任何需要帮助的人。”
Monday night, Latitude president Peter Byl said in a statement that while the Coast Guard has released the names of his company's crew, the crew members were more than names. "They were colleagues, friends and members of our family. Each brought something special to our company, to the people they worked beside, and to the patients and families entrusted to their care," he said. Childerhose was 'a person of great integrity' He described Philip Childerhose, who was the captain, as "a person of great integrity, incredibly kind-hearted and extremely passionate about aviation. He was dedicated to his family, friends, and colleagues.
比尔还将副驾驶托马斯·法夸尔形容为一位“温柔的巨人”,他身上体现了耶稣式的慈爱——是所有人可以信赖的依靠与帮手。
He touched the hearts of everyone he talked to and helped anyone who was in need." Byl described first officer Thomas Farquhar as a "gentle giant" who reflected Jesus' love: a safe place and a helping hand to all.
“托米深受所有认识他的人的喜爱。”飞行护士莎拉·帕顿“性格开朗、充满朝气,她的善良、幽默与慷慨深深打动了身边的每一个人,”比尔说道。“作为一名尽职尽责的护士,她毕生致力于照顾他人;家人们都称她无私、勤奋、意志坚定且充满活力。她是一位极具魅力的女儿、家庭成员与挚友。她的亲人们也因知道她当时正在做自己最看重的事——帮助他人——而获得些许慰藉。”
"Tommy was loved by everyone who ever met him." Flight nurse Sarah Paton "was a bright, joyful presence whose kindness, humour and generosity touched everyone around her," Byl said. "A dedicated nurse, she devoted her life to caring for others and was known by her family as selfless, hardworking, determined and full of life. She was a larger-than-life daughter, family member and friend, and her loved ones take some comfort in knowing she was doing what mattered most to her: helping others.
“莎拉将因她为周围人带来的爱和欢乐而被深深怀念并永远铭记。"
"Sarah will be deeply missed and forever remembered for the love and joy she brought to those around her."
比尔说,呼吸治疗师乔琳·威尔“与其他任何人都不同,她爱她的家人和朋友,并热衷于帮助他人”。“凭借多年在医院担任呼吸治疗师照顾他人的经验,再加上她对旅行和看世界的热爱,纬度确实是她梦想的工作。她关心和爱他人的令人难以置信的能力不仅延伸到了她的病人身上,而且在她最喜欢的角色--妻子、母亲、女儿、姐妹和朋友中表现得更加出色。"
Respiratory therapist Jolene Weir "was a presence unlike any other who loved her family and friends and had a passion for helping others," said Byl. "With years of experience caring for others as a respiratory therapist in a hospital, combined with her love of travel and seeing the world, Latitude truly was her dream job. Her incredible ability to care for and love others extended not only to her patients but showed even more in her most favourite roles as a wife, mother, daughter, sister and friend."
比尔说,他知道公众对飞机上的人有相当大的兴趣。“我们恭敬地要求保护所有六个家庭的隐私,并给予他们哀悼所需的空间和时间。“加拿大运输安全委员会(TMBC)周一宣布,由于这架飞机在加拿大坠毁,因此将领导调查。该机构表示,初步迹象表明,飞机的电气系统可能出现了问题。
Byl said he understands there is considerable public interest in the people who were on the jet. "We respectfully ask that the privacy of all six families be protected and that they be given the space and time they need to grieve." The Transportation Safety Board of Canada (TSBC) announced on Monday that it will lead the investigation because the jet wased in Canada. The agency said early indications are that something might have gone wrong with the jet's electrical system.
纬度周日晚上在一份声明中表示,从这架被击落的飞机上找到幸存者的希望似乎已经破灭。
Latitude said in a statement Sunday night that any hope of finding survivors from the downed jet, which is named Heartbeat 104, appeared to be gone.
“鉴于当局分享的信息以及搜救阶段的结束,我们现在必须面对令人心碎的现实,即我们的纬度团队的四名成员、我们的患者和患者的家人护送人员,他们乘坐Heartbeat 104号飞机,据推测已经死亡。“从周六凌晨2点开始,海岸警卫队和国民警卫队使用固定翼飞机、直升机和海船对楠塔基特岛附近11,500平方公里的大片区域进行了搜索,直到周日晚上最终取消搜索。美国联邦航空管理局已联系海岸警卫队,称湾流飞机已失去联系。
"Given the information shared by authorities and the conclusion of the search and rescue phase, we must now face the heartbreaking reality that the four members of our Latitude team, our patient and the patient's family escort, who were aboard Heartbeat 104 are presumed to have died." The Coast Guard and National Guard had used fixed wing aircraft, helicopters and sea vessels to search a huge area of 11,500 square kilometres off Nantucket from 2 a.m. Saturday until ultimately calling off the search Sunday night.
海岸警卫队在周日上午的新闻发布会上称,虽然已在水中找到大量飞机残骸,但据莱克介绍,那个可能存有重要数据的所谓“黑匣子”至今尚未被找到。
The Coast Guard had been contacted by the U.S. Federal Aviation Administration that contact had been lost with the Gulfstream aircraft. Black box not yet been recovered, Coast Guard says Sunday morning, the Coast Guard said in a news conference that a considerable amount of debris had been found from the jet in the water but Lake said as of then, the so-called black box likely containing valuable data had not yet been recovered.
莱克表示,目前海岸警卫队正与马萨诸塞州当局协作,调派配备声呐设备的船只前往事发海域对海底进行探测。该区域水深约为80至90英尺。
Sunday morning, Lake said the Coast Guard was in the process of working with Massachusetts authorities to get some craft out in the area that are equipped with sonar to be able to do some detection on the seabed floor. He said the water was about 80 to 90 feet deep in the area.
Latitude公司称,在后续的打捞与调查工作中,公司将继续全力配合美国国家运输安全委员会、加拿大运输安全委员会以及所有相关机构。
Latitude said it will continue to cooperate fully with the U.S. National Transportation Safety Board, the Transportation Safety Board of Canada and all other relevant authorities as recovery efforts and the investigation proceed.
该公司还表示:“查明航空事故的具体经过与原因是一项严谨且细致的工作,我们不会对事故原因妄加推测。”
"Determining the circumstances and cause of an aviation accident is a careful and methodical process, and we will not speculate about what occurred," the company said.
汉密尔顿市长安德里亚·霍瓦斯周一表示,她“对悲惨的生命损失感到心碎。"
Hamilton Mayor Andrea Horwath said Monday she was "heartbroken by the tragic loss of life."
她在一份声明中说:“我的心与船上人员的家人和亲人以及整个纬度团队同在,他们为失去同事和朋友而哀悼。”“纬度是我们汉密尔顿社区的一部分,在汉密尔顿国际机场运营。我代表汉密尔顿市向所有受这场悲剧影响的人致以最深切的哀悼。"
"My heart goes out to the families and loved ones of those who were aboard, and to the entire Latitude team as they mourn the loss of their colleagues and friends," she said in a statement. "Latitude is part of our Hamilton community, operating out of Hamilton International Airport. On behalf of the city of Hamilton, I extend my deepest condolences to everyone affected by this tragedy."
美国海岸警卫队暂停搜索失踪的安大略省空中救护车上的6人,以调查空中救护车坠毁后,搜索取消百慕大总理大卫伯特说,该国最坏的担心已经实现后,抱着最好的希望。百慕大卫生部长金·威尔逊在另一份声明中说,“对所有受影响的人来说,这是一个难以置信的困难时期,我知道百慕大各地的许多人都在为他们祈祷。“她还感谢飞往她的国家帮助一个有需要的家庭的加拿大机组人员。
U.S. Coast Guard suspends search for 6 people aboard missing Ontario air ambulance VideoTSB to investigate air ambulance crash after search called off Bermuda's Premier David Burt said the country's worst fears have been realized after holding out hope for the best. In a separate statement, Bermuda Health Minister Kim Wilson said it is an "incredibly difficult time for all those affected, and I know many people across Bermuda are holding them in their thoughts and prayers." She also offered thanks for the Canadian crew who flew to her country to help a family in need. "We... recognize the dedicated crew who came to Bermuda to provide a service that has supported many families during some of life's most difficult moments," she said.
“我们.她说:“我们要表彰那些来到百慕大提供服务的敬业的船员,他们在生活中最困难的时刻为许多家庭提供了支持。”“为此,我们深表感谢。“海岸警卫队表示将继续与加拿大当局协调。声明称,如果人们在水中发现喷气式飞机的碎片,他们应该联系TMBC。
"For that, we are deeply grateful." The Coast Guard said it will continue to coordinate with Canadian authorities. It said if people find debris from the jet in the water, they should contact the TSBC.