字号·· | 护眼
彭博社

美国贸易逆差扩大至1056亿美元,进口额创历史新高US Trade Gap Widens to $105.6 Billion as Imports Hit Record

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

特。8月份美国贸易逆差大幅扩大,达到2025年初以来的最高水平。资本货物进口量的激增推动进口总额创下历史纪录。

The US trade deficit widened sharply in August to the largest since early 2025 as a surge in inbound shipments of capital goods helped push imports to a record.

美国商务部周二发布的数据显示,当月商品与服务贸易逆差较上月增长13.7%,达到1056亿美元。根据彭博社调查,经济学家此前预测的逆差数值为1021亿美元。当月进口额增长了4.3%,出口额则增长了1.4%。

The gap in goods and services trade grew 13.7% from the prior month to $105.6 billion, Commerce Department data showed Tuesday. Economists projected a $102.1 billion shortfall, based on the median estimate in a Bloomberg survey. The value of imports increased 4.3% and exports rose 1.4%.

由于美国实施的关税政策,以及近期战争引发的原油价格波动,自2025年初以来这类月度贸易数据时常出现大幅震荡。此外,供应链面临的挑战以及为满足人工智能领域巨额投资需求而对进口技术的依赖也是重要影响因素。

The monthly trade figures, which are unadjusted for inflation, have been prone to wide swings since early 2025 because of US tariffs and more recently, war-driven volatility in crude oil prices. Supply-chain challenges and a reliance on imported technology to satisfy massive investment in artificial intelligence are also playing a role.

8月份的贸易逆差预计会对第三季度的国内生产总值增长产生负面影响。在最新数据发布前,亚特兰大联邦储备银行发布的GDPNow预测模型显示,净出口因素将导致GDP增速下降2.59个百分点。这一降幅也将是2025年初以来的最大值,当时特朗普政府刚在“解放日”宣布实施高额关税。若剔除通胀因素,8月份的商品贸易逆差则扩大至1147亿美元,同样创下2025年3月以来的最高水平。

The August deficit in goods and services trade will likely weigh on third-quarter gross domestic product. Before the latest figures, the Federal Reserve Bank of Atlanta’s GDPNow forecast indicated net exports will subtract 2.59 percentage points from the calculation of GDP. That would be the most since the early 2025, ahead of the steep tariffs the Trump administration announced on “Liberation Day.”On an inflation-adjusted basis, the merchandise-trade deficit widened to $114.7 billion in August, also the largest shortfall since March 2025.

当月,包括石油及石油制品在内的工业用品进口额环比增加了91亿美元;此类产品的出口额也增长了63亿美元。此外,自去年年初以来波动一直较大的非货币黄金进出口数据也呈现增长势头。

The nominal value of imports of industrial supplies, which include oil and petroleum products, rose $9.1 billion from a month earlier. Outbound shipments of those supplies increased $6.3 billion. Imports and exports of nonmonetary gold, a category that has been particularly volatile since early last year, also picked up.