十一个西半球国家星期一发表联合声明，谴责伊朗在该地区的"恐怖主义行径"，据美国国务院网站报道。这份谴责伊朗在西半球开展"邪恶影响活动"的声明是在9月美国和巴拉圭共同主办的反对跨国恐怖主义论坛之后发布的。美国、阿根廷、加拿大、哥伦比亚、哥斯达黎加、多明尼加共和国、圭亚那、巴拉圭、秘鲁和特立尼达多巴哥十个国家的政府发表了这份声明。
Eleven nations in the Western Hemisphere issued a joint statement on Monday condemning Iranian "terrorist actions" in the region, according to the US State Department website. The statement, which condemned Iran's "malign influence operations" in the Western Hemisphere, followed the Countering Transnational Terrorism Forum, which the United States and Paraguay hosted in September. The governments of the US, Argentina, Canada, Colombia, Costa Rica, the Dominican Republic, Guyana, Paraguay, Peru, and Trinidad and Tobago issued the statement.
声明中谴责的伊朗行动包括"致命阴谋、非法筹款、政治干涉、外国影响活动以及旨在加强恐怖主义网络、胁迫感知敌人、危害法律或行政程序以及损害地区安全的行动"。联合声明还谴责伊朗利用其代理人执行上述行动。声明写道："我们团结一致，决心捍卫我们的国家和人民免受此类威胁。"
The Iranian operations condemned in the statement included "lethal plotting, illicit fundraising, political interference, foreign influence activities, and operations meant to bolster terrorist networks, coerce perceived enemies, compromise legal or administrative processes, and harm regional security." The joint statement further condemned Iran for the use of its proxies in performing such operations." We stand united in our determination to protect our countries and our people against such threats," the statement read.
“伊朗伊斯兰共和国及其代理人必须立即停止此类行为。”各签署国在打击伊朗恐怖主义活动方面的工作值得称赞。除了谴责伊朗外，声明还高度评价了各签署国为遏制该伊斯兰政权所作的努力。“我们决心采取进一步措施以制止这些行为，并承诺加强协调与合作来应对这一威胁，”声明最后这样写道。此声明是在今年6月类似谴责声明发布之后发出的。
"The Islamic Republic of Iran and its proxies must halt these actions now." Signatory nations commended for counter-Iranian terror operations in regionIn addition the condemning Iran, the statement commended the work of the signatory nations in their efforts to counter the Islamic regime." We are together resolved to undertake further measures to halt them, and pledge to enhance our coordination and cooperation to address this threat," the statement concluded. The statement followed a similar condemnation in June, when 22 Western countries condemned and demanded an end to Iranian regime attacks against Jewish, Israeli, and Iranian dissident sites and individuals within their territories.
当时，22个西方国家共同谴责伊朗政权对其境内的犹太人、以色列人以及伊朗异见人士实施的攻击，并要求其立刻停止此类行为。那份6月份的声明谴责了伊朗伊斯兰革命卫队及其下属机构所实施的“致命阴谋”及其他“恶意行径”，签署国包括美国、英国、澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、捷克、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、爱尔兰、拉脱维亚、立陶宛、荷兰、新西兰、北马其顿、挪威、葡萄牙和瑞典。迈克尔·斯塔尔对本文亦有贡献。
The June statement, which condemned the “lethal plotting” and other “malign actions” by the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) and its subsidiary bodies, was signed by the US, the United Kingdom, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Czechia, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Ireland, Latvia, Lithuania, the Netherlands, New Zealand, North Macedonia, Norway, Portugal, and Sweden.