
外交部长阿尼塔·阿南德与另外28个国家的同僚一起发表声明,谴责伊朗对他们的攻击,并承诺将对任何代表德黑兰行事的人采取行动。该声明是在英国指出伊朗涉嫌策划针对英国RAF Fairford空军基地的袭击之后发布的。
Foreign Affairs Minister Anita Anand joined her counterparts in 28 other countries in a statement condemning Iran's attacks against them and vowing to take action against anyone acting on behalf of Tehran. The statement comes after the U.K. cited Iran's involvement in a suspected plot targeting the RAF Fairford airbase in Britain.
据称的恐怖阴谋于9月27日被挫败,当时警方根据线报逮捕了五名伦敦籍男子,他们因涉嫌爆炸和恐怖主义罪行被捕,此前有消息称三辆货车正前往该军用机场,而该机场曾被用于对伊朗进行打击。
The alleged terror plot was foiled Sept. 27 when police arrested five London-based men on suspicion of explosive and terrorism offenses after a tip-off that three vans had been heading to the military airfield, which has been used to strike Iran.
周一发布的声明称,英国已认定该事件表明伊朗政权“通过隐蔽网络和代理人继续愿意将敌对活动投射到其边界之外”,并且该声明是在欧洲最近一系列针对犹太社区、美国利益和伊朗记者的袭击之后发布的。
statement released Monday said the U.K. had concluded the incident demonstrates the Iranian regime's "continued willingness to project hostile activity beyond its borders through covert networks and proxy actors" and comes after a recent string of attacks across Europe targeting Jewish communities, U.S. interests and Iranian journalists.
英国警方在美军使用的空军基地附近逮捕5人,涉嫌准备恐怖行为 英国警方在美军使用的空军基地附近逮捕后释放5名伦敦籍男子哈拉卡特·阿沙布·亚明·伊斯兰米亚(HAYI)是一个与伊朗伊斯兰革命卫队(IRGC)有关联的组织,该组织对该系列袭击宣称负责。
U.K. police arrest 5 near airbase used by U.S. on suspicion of preparing a terrorist act British police release 5 London-based men after arrests near airbase used by U.S. Harakat Ashab al-Yamin al-Islamiya (HAYI), a group tied to Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), claimed responsibility for that string of attacks.
声明中写道:“伊朗通过代理人或任何其他手段试图威胁、沉默、恐吓、骚扰、伤害或胁迫我们领土上的人的任何企图都是不可接受的。”
"Any attempt by Iran to threaten, silence, intimidate, harass, harm, or coerce people on our territories through proxies or any other means is unacceptable," the statement reads.
该声明由澳大利亚、奥地利、比利时、保加利亚、加拿大、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、法国、德国、希腊、匈牙利、爱尔兰、拉脱维亚、立陶宛、卢森堡、荷兰、新西兰、挪威、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛伐克、斯洛文尼亚、西班牙、瑞典、英国和美国的外交部长签署。
It is signed by the foreign ministers of Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States.
声明还表示:“伊朗应该毫不怀疑,我们是团结的,并将继续致力于维护我们的主权并加强我们的国际协调。”英国伯恩汉姆称阴谋“很可能”由伊朗策划英国首相安迪·伯恩汉姆周一表示,针对英国皇家空军费尔福德空军基地的疑似阴谋“高度可能”在伊朗策划,几乎可以肯定是由伊朗革命卫队指挥的。
"Iran should be in no doubt that we are united and remain committed to safeguarding our sovereignty and strengthening our international coordination," the statement also said. U.K.'s Burnham says plot 'likely' co-ordinated by Iran British Prime Minister Andy Burnham said on Monday that a suspected plot targeting the RAF Fairford airbase in Britain was "highly likely" to have been co-ordinated in Iran, and almost certainly directed by the IRGC.

“我可以确认我们的评估,即该阴谋高度可能在伊朗策划,几乎可以肯定是由伊朗伊斯兰革命卫队指挥的,”伯恩汉姆在议会中告诉议员们。
"I can confirm our assessment that it is highly likely to have been co-ordinated in Iran, almost certainly directed by Iran's Islamic Revolutionary Guard," Burnham told Parliament.
德黑兰否认了任何涉及费尔福德事件的说法,称其为“无根据且恶意的猜测。”根据伊朗国家通讯社的报道,伊朗驻英国大使赛义德·阿里·马苏维否认伊朗在疑似皇家空军费尔福德阴谋中扮演任何角色。
Tehran has rejected any suggestion it was involved in the Fairford incident, saying it amounted to "unfounded and malicious speculations." Iran's ambassador to the U.K., Seyed Ali Masouvi, denied any Iranian role in the suspected RAF Fairford plot, according to Iran's state news agency.
关于该疑似阴谋的细节仍然很少。被拘留的五名男子后来在警方保释下“无罪释放”,但受到“严格条件”的限制;另外两名被捕男子,包括一名英伊双国籍人士,也已获释。
Details around the suspected plot remain thin. The five detained men were later released without charge on police bail "under stringent conditions," and two other arrested men, including a British-Iranian national, have also been released.
侦探们表示,在与这五名男子一起被查获的货车中发现了汽油,但没有发现可行的爆炸物。然而,警方和伯恩汉姆都指向了外国国家的可能参与。
Detectives have said petrol but no viable explosive had been found in vans seized along with the five men. However, both police and Burnham have pointed toward the involvement of a foreign state.
“我们不会容忍这些威胁在我们的土地上蔓延,”伯恩汉姆说。“我们将打击伊朗利用犯罪网络的行为,动用我们全部的权力来针对他们及其资金来源,并将施加进一步的制裁,以限制伊朗及伊朗革命卫队对我们造成伤害的能力。”英国外交大臣埃德·米利班德表示,他在伊朗大使被召见时,外交部宣布对两名伊朗公民实施制裁。
"We will not tolerate these threats on our soil," Burnham said. "We will crack down on Iran's use of criminal networks, using our full range of powers to target them and their funding streams, and we will bring further sanctions to restrict the capacity of Iran and the IRGC to do us harm." British Foreign Minister Ed Miliband said he had summoned the Iranian ambassador while the ministry announced two Iranian nationals had been sanctioned.

这两人是鲁霍拉·巴兹甘迪,英国称其为伊朗革命卫队反间谍行动负责人;以及沙赫拉姆·阿里·雷扎·塔马尔扎德赫·贾基,他是已被制裁的辛达什蒂犯罪网络的协助者,该网络被指控参与了多起针对伊朗异见人士的阴谋。
The two men were Ruhollah Bazghandi, who Britain said was the IRGC's head of counterespionage operations, and Shahram Ali Reza Tamarzadeh Jakki, a facilitator for the already sanctioned Zindashti criminal network, which is accused of involvement in several plots against Iranian dissidents.