伊朗周一再次驳斥英国指责德黑兰涉及一起发生在英国空军基地的事件，该基地被美国空军使用，同时重申其愿意合作调查此事，伊朗国家通讯社IRNA报道。
Iran on Monday again rejected British allegations that Tehran was involved in an incident at a British airbase that is used by the US Air Force, while reiterating its willingness to cooperate in examining the case, state news agency IRNA reported.
在与英国外交部大臣斯蒂芬·道格蒂会晤期间，伊朗驻伦敦大使塞耶德·阿里·穆萨维“再次坚决驳斥”了有关德黑兰在上个月费尔福德皇家空军基地事件中所扮演角色的指控，IRNA报道。
During a meeting with British Foreign Office Minister Stephen Doughty, Iran’s ambassador to London, Seyed Ali Mousavi, “once again firmly rejected the allegations” concerning Tehran’s role in last month’s Fairford Royal Air Force incident, IRNA reported.
据该通讯社报道，穆萨维呼吁英国方面“在没有证据的情况下不要采取任何立场”。他还强调伊朗愿意为“两国相关机构的合作”调查该事件，指出德黑兰此前已表达了合作意愿。
According to the agency, Mousavi called on the British side to “refrain from taking any position without evidence.”He also stressed Iran’s readiness for “cooperation between the relevant institutions of the two countries” in examining the incident, noting that Tehran previously expressed its willingness to cooperate.
周一早些时候，英国首相安迪·伯纳姆表示，上个月在皇家空军费尔福德基地的所谓恐怖阴谋“几乎可以肯定”是由伊朗伊斯兰革命卫队（IRGC）策划的，并宣布对两名伊朗男子实施制裁。
Earlier Monday, UK Prime Minister Andy Burnham said that last month’s alleged terror plot at RAF Fairford was “almost certainly” directed by Iran’s Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC), also announcing sanctions against two Iranian men.
在议会发言时，伯纳姆表示，英国的评估是，该所谓阴谋导致五人因涉嫌恐怖罪行被捕，高度可能是在伊朗协调的。
Addressing Parliament, Burnham said the UK assessment was that the alleged plot, which led to five arrests on suspicion of terror offenses, was highly likely to have been coordinated in Iran.
9月下旬，皇家空军费尔福德基地——一个被美国空军使用的格洛斯特郡空军基地——发生了一起重大安全事件。该事件引发了一起大规模反恐调查。
In late September, a major security incident took place at RAF Fairford, a Gloucestershire airbase used by the US Air Force. The incident triggered a large counter-terrorism investigation.