字号·· | 护眼
半岛电视台

比尔宰特大学纪念碑被毁,意在抹杀巴勒斯坦人的记忆Birzeit University memorial destruction aims to crush Palestinian memory

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列士兵闯入位于拉姆拉拉附近的贝尔赛大学,拆毁一座为逝去学生立的纪念石碑时,47岁的拉妮娅·瓦什哈沙又一次感受到了丧痛。

After Israeli soldiers stormed Birzeit University near Ramallah to demolish a stone memorial dedicated to dead students, Rania Washaha, 47, felt the pain of bereavement again.

她的弟弟法迪,34岁,于2021年5月在约旦河西岸中部的贝尔希(el-Bireh)北入口附近,被以色列士兵开枪击中头部。

Her brother, Fadi, 34, was shot in the head by an Israeli soldier near the northern entrance to el-Bireh in the central West Bank in May 2021.

他的名字是其中38名来自该大学被以色列杀害的学生之一,都被刻在被称为“烈士纪念柱”的石柱上。

His name was among the 38 students from the university killed by Israel and listed on the stone pillar known as the Martyrs’ Monument.

以色列士兵于星期一清晨闯入大学校园,伴随着10辆军用车辆。一台推土机推倒了该柱子,士兽们也拿走了那块大理石石碑。在其位置上,以色列人留下了一个盆栽,里面种着一棵幼小的无花果树苗,上面刻着字:“浇水两次。”

Israeli soldiers raided the university campus at dawn on Monday, accompanied by 10 military vehicles. A bulldozer demolished the pillar, and soldiers took away the marble stone. In its place, the Israelis left a planter containing a fig sapling, bearing the inscription: “Water it twice.”

针对这所大学的行动标志着自2026年年初以来,这是以色列第五次闯入校园,也是自2002年以来的第28次。

Targeting the University This raid marks the fifth Israeli incursion into the campus since the beginning of 2026 and the 28th since 2002.

贝尔赛大学行政部门谴责了这次突击行动,将对“烈士纪念柱”的破坏描述为违反国际法,并称这是对教育和民族记忆的攻击。

Birzeit University’s administration condemned the recent raid, describing the destruction of the Martyrs’ Monument as a violation of international law and an attack on education and national memory.

“推土机不会抹去烈士的记忆,军用车辆不会熄灭知识的光芒,这些袭击也不会打破大学追求其学术和民族使命的决心,”大学发表声明时庄重宣誓。

“Bulldozers won’t erase the memory of the martyrs, military vehicles won’t extinguish the light of knowledge, and these assaults won’t break the university’s resolve to pursue its academic and national mission,” a statement by the university pledged.

贝尔赛大学的学生们再次在该纪念碑上刻下烈士的名字 [穆罕默德·图尔克曼/半岛电视台]这次行动发生在10天前以色列军方在白天进行的另一次入侵之后,正值新秋季学期开课前夕。

Birzeit University students again wrote the names of martyrs that were inscribed on the memorial [Mohamad Turkman/Al Jazeera] It came 10 days after another incursion by Israeli forces during the daytime, a day before the start of the new fall semester.

贝尔赛大学的公共关系和媒体办公室主任纳尔迪恩·阿尔梅米告诉半岛电视台,在他们闯入的短短几分钟内,以色列士兵第一次接近纪念碑并为其拍照。

Nardeen al-Memi, the university’s public relations and media officer, told Al Jazeera in the brief minutes of their incursion, Israeli soldiers approached the monument for the first time and photographed it.

马丁斯纪念碑建于1994年至1996年之间,上面刻着被以色列军队杀害的比尔泽特大学学生和校友的名字。名单以1984年在校园内被以色列军队枪杀的塔伊比的名字开头。其他学生和校友的名字则是在随后的年份陆续添加的。

The Martyrs’ Monument was erected between 1994 and 1996, bearing the names of students and alumni at Birzeit killed by Israeli forces. The list starts with Sharaf al-Tayyibi, who was shot dead by Israeli forces on the campus in 1984. The names of other students and alumni were added during the years that followed.

“刻在纪念碑上的最后一个名字是欧马尔·阿尔-纳桑的,”纳尔迪恩说,“他是一名学生,9月2日在拉姆安拉以东的穆盖吉尔,当他抵抗定居者的侵入时,被士兵杀害。”她还说:“在他死后几天,他的父亲来到这里,亲自在纪念碑上写下了他儿子的名字。”周二下午,大学生们在被摧毁的纪念碑遗址组织了一次抗议活动,大多数人将其视为以色列试图威慑他们的行为。

“The last name inscribed on the monument was that of student Omar al-Naasan, whom soldiers killed in al-Mughayyir east of Ramallah on September 2 while he was confronting settler incursions,” said Nardeen. “Days after his death, his father came and personally wrote his son’s name on the monument.”University students organised a protest at the site of the destroyed memorial on Tuesday afternoon, most viewing it as an Israeli attempt to intimidate them.

出于担心被拘留的比尔泽特大学学生萨米·阿德尔告诉《半岛电视台》,这个纪念碑在每一位自1990年代以来曾就读于该大学的人心中都占有一席之地。

Sami Adel, a Birzeit student who wanted to use a pseudonym due to his fear of being detained, told Al Jazeera the memorial holds a place in the heart of everyone who has attended the university since the 1990s.

他说:“近年来,以色列一直试图压制任何纪念烈士的学生活动。”

In recent years, Israel has tried to suppress any student activity dedicated to commemorating the martyrs, he said.

“三个星期前,士兵拘留了我几个小时,并威胁说,如果我参加任何校园内的政治性学生活动,我将面临长时间和严酷的拘留,”他补充道。抹去记忆移除这座纪念碑是以色列更广泛政策的一部分,该政策针对的是纪念那些在被占领的西岸地区被以色列杀害的巴勒斯坦人的纪念碑。

“Soldiers detained me for several hours three weeks ago and threatened that if I participated in any political student activity on campus, I would face a long and harsh detention,” he added. Erasing memory The removal of the memorial is part of a broader Israeli policy targeting memorials dedicated to Palestinians killed by Israel in the occupied West Bank.

以色列的极右派将这一问题纳入其 Erase Palestinian identity(抹去巴勒斯坦身份)的运动。

The Israeli far-right has made the issue part of its campaign to erase markers of Palestinian identity.

来自宗教泽ion主义党的国会议员齐维·苏科特今年8月曾使用锤子摧毁了一个这样的纪念碑,位于纳布卢斯以南的马达马村。以色列军方随后表示,它 routinely removes "symbols of incitement"(例行移除“煽动性标志”)。

Zvi Sukkot, a member of the Knesset from the Religious Zionism Party, destroyed one such memorial in the village of Madama, south of Nablus, with a sledgehammer in August. The Israeli military later said that it routinely removes “symbols of incitement”.

以色列财务部长贝扎列尔·斯莫特里奇向总理本杨纳维·内塔尼亚胡提交了一份约40个巴勒斯坦纪念碑的名单,提议将其拆除。

The location of the demolished memorial in Birzeit University [Mohamad Turkman/Al Jazeera] Israeli Finance Minister Bezalel Smotrich submitted a list of approximately 40 Palestinian memorials, proposing their destruction, to Prime Minister Benjamin Netanyahu.

以色列当局在整个西岸地区,特别是热尼斯,广泛打击公民和文化标志。

There has been a wider targeting of civic and cultural symbols across the West Bank, particularly in Jenin, by Israeli authorities.

由以色列军队闯入城市后留下的残骸建造的纪念碑“珈星马”已被拆除。2023年,一座致敬阿尔·贾兹拉记者希琳·阿布·阿克勒赫的纪念碑也遭到了袭击。

“Jenin Horse”, a monument constructed from the wreckage left behind by an Israeli incursion into the city, was removed. A memorial dedicated to Al Jazeera journalist Shireen Abu Akleh in Jenin was also targeted in 2023.

位于热尼斯的一座包含1948年战争中伊拉克士兵遗体的墓地,也遭到了来自非法定居点的以色列人入侵。

A cemetery containing the bodies of Iraqi soldiers killed during the 1948 war, also located in Jenin, has been raided by Israelis from illegal settlements.

其他嵌入城市集体记忆的地标,包括“西瓜环岛”,也遭到了打击。

Other landmarks embedded in the city’s collective memory, including the “Watermelon Roundabout”, have also been targeted.

镇压抵抗以色列对巴勒斯坦集体记忆的打击,与在被占领的西岸地区更广泛的镇压运动同步进行。

Crushing resistance Israel’s targeting of Palestine’s collective memory has coincided with a wider campaign of suppression in the occupied West Bank.

巴勒斯坦大学一直是这场压力运动的特别目标,校园遭到入侵,学生被拘留,对校园内活动和事件实施严格限制。

Palestinian universities have been a particular target in this pressure campaign, with campuses raided, students detained, and strict restrictions on activities and events within university grounds.

以色列当局可能专注于巴勒斯坦大学,因为它们对巴勒斯坦抵抗运动具有特殊意义。它们历史上一直作为反对占领活动的空间,并在巴勒斯坦政治景观中扮演重要角色数十年。

Israeli authorities are likely focusing on Palestinian universities because they hold a special significance for Palestinian resistance. They historically served as spaces for anti-occupation activism and have been an integral part of the Palestinian political landscape for decades.

拉尼亚·瓦什哈在她位于贝尔齐特大学办公室内的办公室里查看她的弟弟的照片[穆哈穆德·图尔克曼/阿尔·贾兹拉]曾担任贝尔齐特大学学生会主席的政治分析人士穆罕默德·阿尔·基克告诉阿尔·贾兹拉,伊色列已针对作家、影响者、活动人士以及学生,以阻止任何对占领的抵抗。大学历来担任巴勒斯坦抵抗和身份认同的“基本支柱”。

Rania Washaha looks at her brother’s photo in her office inside Birzeit University [Mohamad Turkman/Al Jazeera] Political analyst Mohammed al-Qeeq, who served as president of the Birzeit University Student Council between 2006 and 2007, told Al Jazeera that Israel has targeted writers, influencers, and activists, along with students, to deter any resistance to the occupation. Universities have historically served as a “fundamental pillar” of Palestinian resilience and identity.

“以色列也试图通过加深派别之间的分歧和制造混乱,削弱巴勒斯坦大学内部的政治和社会凝聚力”,他说。

“Israel had also sought to weaken Palestinian political and social cohesion inside universities by deepening divisions between factions and creating chaos”, he said.

纪念“法迪·为·拉妮娅”的活动,旨在将遇难学生的名字铭记在下代贝尔赛特大学学生的心中,包括她的弟弟。

Remembering Fadi For Rania, the memorial served to cement the names of the martyred students in the minds of the next generation of Berzeit students, including her brother’s.

“当纪念碑被拆除时,我无法否认自己感到了一丝痛苦,”她告诉《半岛电视台》。“我意识到以色列的目标不仅仅是拆除一个物体;我感到了以色列施加给我们的被压抑的暴力。”这座建于1996年的纪念碑,曾矗立在法迪就读贝尔赛特大学的校园中。他多次被逮捕,共计服刑八年,被以色列拒绝穿上毕业礼服的机会。

“I cannot deny that I felt a pang of anguish when the memorial was demolished,” she told Al Jazeera. “I realised the goal wasn’t simply to uproot a physical object; I felt the suppressed violence Israel inflicts upon us.”The memorial, constructed in 1996, stood on the campus when Fadi studied at Birzeit University. He had been arrested multiple times, spending a total of eight years in detention, and Israel denied Fadi the chance to wear a graduation gown.

“由于多次被逮捕和士兵枪击受伤,他甚至没能完成两年的学习,”拉妮娅说。“然而,他非常热爱贝尔赛特大学,并常常站在纪念碑旁,凝望着学生殉难者的名字,却从未想到有朝一日自己的名字也会被加入其中。”今年,拉妮娅的儿子以一年级新生的身份入学贝尔赛特大学。去年九月开学前不久,一名以色列军官打电话给他,威胁他如果参加校园内的任何学生活动将会怎样。“记住我们对你叔叔所做的事情,”他们警告他。

“He didn’t even complete two years of study due to repeated arrests and injuries from soldiers’ gunfire,” Rania said. “Yet, he loved Birzeit University dearly and would stand by the memorial, contemplating the names of the student martyrs, never knowing that his own name would one day be added to theirs.”This year, Rania’s son enrolled at Birzeit University as a first-year student. Shortly before classes started last September, an Israeli officer phoned him, threatening him if he participated in any student activities on campus. “Remember what we did to your uncle,” they warned him.