周一清晨，以色列部队拆除了位于约旦河西岸中北部拉马拉以北的比尔宰特大学内的一座纪念碑；据当地消息人士和官方媒体报道，以色列部队还在被占领地区多地分别发动突袭，逮捕了10名巴勒斯坦人。
Israeli forces demolished a memorial inside Birzeit University, north of Ramallah in the central West Bank early Monday, and arrested 10 Palestinians in separate raids across the occupied territory, according to local sources and official media.
当地消息人士说，一支以色列部队在军用推土机陪同下闯入大学校园，并拆除了这座纪念碑。纪念碑上镌刻着多年来在以色列袭击中丧生的比尔宰特大学学生姓名。
An Israeli force stormed the university campus accompanied by a military bulldozer and demolished the memorial, which bears the names of Birzeit University students killed in Israeli attacks over the years, local sources said.
消息人士说，部队还拘留了一名大学保安，突查了数处设施，并在突袭期间部署在校园周边。
The forces also detained a university security guard, raided several facilities and deployed around the campus during the raid, the sources said.
比尔宰特大学在美国社交媒体平台脸书上发布了一张照片，显示纪念碑原先所在的位置。
Birzeit University posted a photo on US social media platform Facebook showing the site where the memorial had stood.
9月26日，巴勒斯坦方面报道称，以色列部队曾突袭校园，并在撤离前拍摄了纪念碑。
On Sept. 26, Palestinian reports said Israeli forces had raided the campus and photographed the memorial before withdrawing.
据2025至2026学年的数据，比尔宰特大学拥有1.34万名学生，设有9个学院和174个学术项目。该大学曾多次遭到以色列部队突袭，其中一些突袭导致人员被逮捕和受伤。
Birzeit University has 13,400 students across nine faculties and 174 academic programs, according to figures for the 2025-2026 academic year. It has repeatedly been subjected to Israeli raids, some of which have resulted in arrests and injuries.
与此同时，巴勒斯坦官方通讯社瓦法社报道称，以色列部队在约旦河西岸占领区多个地区发动突袭，逮捕了10名巴勒斯坦人，其中包括3名儿童和2名妇女。
Meanwhile, Israeli forces arrested 10 Palestinians, including three children and two women, in raids across several areas of the occupied West Bank, the official Palestinian news agency Wafa reported.
瓦法社援引当地消息人士称，在拉马拉，以色列部队突袭并搜查了阿尔马赛夫社区两名居民的住所，随后将二人拘留。
In Ramallah, Israeli forces detained two people after raiding and searching their homes in the Al-Masayef neighborhood, Wafa said, citing local sources.
在伯利恒省，以色列部队在伯利恒以东的贝特塔马尔村逮捕了一名巴勒斯坦人。另有一人在其位于该市南部的住所遭突袭时被捕。
In Bethlehem province, Israeli forces arrested one Palestinian in Beit Ta’mar village east of Bethlehem. Another was arrested in a raid on his home south of the city.
据图巴斯巴勒斯坦囚犯协会办公室负责人卡迈勒·巴尼·奥达称，以色列军队又在塔蒙逮捕了两名巴勒斯坦人。一名四个孩子的母亲也被拘留，巴尼·奥达称，此举是“为了迫使她的丈夫投案”。在纳布卢斯地区，以色列军队在突袭该市西边的戴尔谢拉夫和库辛两村时，逮捕了三名儿童。
Two more Palestinians were arrested by Israeli forces in Tammun, according to Kamal Bani Odeh, director of the Palestinian Prisoner Society office in Tubas. A mother of four was also detained in what Bani Odeh said was “an attempt to pressure her husband to turn himself in.”In the Nablus area, Israeli forces arrested three children during raids on Deir Sharaf and Qusin villages west of the city.
据监测囚犯事务的巴勒斯坦组织称，目前约有9350名巴勒斯坦人被关押在以色列监狱中，其中包括90名妇女和350名儿童。
Around 9,350 Palestinians are currently held in Israeli jails, including 90 women and 350 children, according to Palestinian organizations that monitor prisoner affairs.
自2023年10月加沙种族灭绝战争开始以来，以色列军队和占领者加强了在约旦河西岸的攻击，造成杀害、逮捕、流离失所、房屋拆除、土地夷平以及非法定居点扩张。
Since the start of the genocidal war on Gaza in October 2023, the Israeli army and occupiers have intensified attacks in the West Bank, involving killings, arrests, displacement, home demolitions, land leveling and illegal settlement expansion.