布景让人联想到一个电影场景。一面巨大的旗帜塑造了巴顿和大约 600 名年轻的军官和副军官排列在百叶窗上。据《华尔街日报》报道 ， 要想获得一个座位 ， 你必须通过腰围比率测试 ， 并穿着完美无瑕。9 月 30 日， 国防部长第二次发表 "军情咨文" 演讲， 讲了 52 分钟。很大一部分是用来指那些不再在制服下占有一席之地的人。
Le décor évoquait un plateau de cinéma. Un drapeau géant façon Patton et quelque 600 jeunes officiers et sous-officiers triés sur le volet. Pour obtenir une place, rapporte le Wall Street Journal, il fallait réussir le test du ratio tour de taille sur taille et présenter une tenue irréprochable. Le 30 septembre, pour son deuxième discours sur « l'état des forces », le secrétaire à la Défense a parlé 52 minutes. Une bonne partie a servi à désigner ceux qui n'ont plus leur place sous l'uniforme.
清单很长。变性军人 ， 成为网络上流传的侮辱的目标。“意识形态小丑 ” 。大学 ， 描绘在工厂的华克主义。将军们 ， 其中 10% 的人已经被解雇 ， 等待 20% 的削减。然后是记者们。那些记录弹药库存的融化或亚伯拉罕 · 林肯号航空母舰 250 天的海上航行的人将犯下 "叛国" 。这个词没有什么不好的。这是美国宪法规定的唯一犯罪。
La liste est longue. Les militaires transgenres, visés par une insulte qui a fait le tour des réseaux. Les « clowns idéologiques ». Les universités, dépeintes en usines à wokisme. Les généraux, dont 10 % ont déjà été écartés en attendant une coupe de 20 %. Puis les journalistes. Ceux qui ont documenté la fonte des stocks de munitions ou les 250 jours de mer de l'USS Abraham Lincoln commettraient une « trahison ». Le mot n'a rien d'anodin. C'est le seul crime défini par la Constitution américaine.
背景公告已经退居次要地位， 无论是致力于自主战争的订单， 还是举办下一个基地的全国性竞赛。这可能是预期的效果。黑格塞斯假设。媒体对他的指责 ， 他把它当作装饰品佩戴。
Les annonces de fond sont passées au second plan, qu'il s'agisse d'une commande dédiée à la guerre autonome ou d'un concours national pour accueillir la prochaine base. C'est sans doute l'effet recherché. Hegseth assume. Ce que la presse lui reproche, il le porte comme une décoration.
满满的军营悖论在于一个数字。截至 9 月 30 日 ， 所有分支机构都达到了 2026 财年的招聘目标 ， 通常提前了几个月。截至 5 月 ， 陆军已签署了 61500 份合同。他的储备 10 年来首次满了。这位部长认为这是他的文化大革命正在起作用的证据， 并将其作为他任期的奖杯。
Des casernes pleines Le paradoxe tient en un chiffre. Toutes les branches ont atteint leurs objectifs de recrutement de l'exercice 2026, clos le 30 septembre, souvent avec des mois d'avance. L'Army avait signé 61 500 contrats dès mai. Sa réserve a fait le plein pour la première fois depuis dix ans. Le ministre y voit la preuve que sa révolution culturelle fonctionne et en a fait le trophée de son mandat.
阅读很方便， 但很脆弱。复苏可以追溯到 2024 年， 甚至在唐纳德 · 特朗普当选之前。这在很大程度上要归功于入学奖金、一个预备课程 ， 该课程将在体重或体能测试上落后的候选人提升到最低水平 ， 以及将年龄限制提高到 42 岁。美国广播公司新闻对新兵和招聘人员的调查是毫不含糊的。候选人谈论工资、资助学习和培训。伊朗自 2 月底以来一直处于战争状态。很少有人只知道谁在五角大楼。
La lecture est commode, mais fragile. Le redressement date de 2024, avant même l'élection de Donald Trump. Il doit beaucoup aux primes d'engagement, à un cours préparatoire qui remet à niveau les candidats recalés de peu sur le poids ou les tests d'aptitude, et au relèvement de l'âge limite à 42 ans. L'enquête d'ABC News auprès de recrues et de recruteurs est sans ambiguïté. Les candidats parlent salaire, études financées et formation. Presque jamais de l'Iran, en guerre depuis fin février. Rares sont ceux qui savent seulement qui dirige le Pentagone.
真正的风险是缓慢的 ， 所以看不见的。根据盖洛普的数据 ， 61% 的美国人仍然信任军队 ， 军队仍然是评级最高的机构之一。但共和党人和民主党人之间的差距现在已经从 2021 年的 16 个百分点上升到 46 个百分点。逃避两极分化的机构成为两极分化的标记。
Une armée de la moitié Le vrai risque est lent, donc invisible. Selon Gallup, 61 % des Américains font encore confiance à l'armée, qui reste parmi les institutions les mieux notées. Mais l'écart entre républicains et démocrates atteint désormais 46 points, contre 16 en 2021. L'institution qui échappait à la polarisation en devient un marqueur.
一支志愿者大军正在招募他们喜欢的地方。根据五角大楼的数据 ， 十分之八的新兵家庭中已经有一名军人。这个托儿所已经不够用了.由于南方和农村地区缺乏合格的候选人 ， 陆军转向了大城市的民主党人。它更多地依赖于妇女和少数民族。这正是量子的目标受众 ， 也是五角大楼正在寻找的工程师、无人机飞行员和网络专家。
Or une armée de volontaires recrute là où on l'aime. Huit recrues sur dix comptent déjà un militaire dans leur famille, selon le Pentagone. Ce vivier ne suffit plus. Faute de candidats aptes dans le Sud et les campagnes, l'Army s'est tournée vers les grandes villes démocrates. Elle dépend davantage des femmes et des minorités. Ce sont précisément les publics visés à Quantico, et ceux où le Pentagone cherche ses ingénieurs, ses pilotes de drones et ses spécialistes du cyber.
同质性可能会占上风 ， 国家合法性可能会被侵蚀。一个团队的凝聚力建立在一个简单的信念上 ： 规则适用于所有人。指定不受欢迎的人是为了向剩下的人发出信号 ， 他们可能是下一个。
L'homogénéité y gagnera peut-être, la légitimité nationale s'y érodera. La cohésion d'une unité repose sur une conviction simple : les règles valent pour tous. Désigner des indésirables, c'est signaler à ceux qui restent qu'ils pourraient être les suivants.
塞缪尔 · 亨廷顿描述了一个忠诚的职业士兵 ， 因为他是中立的。匡蒂科描绘了另一个 ， 忠诚 ， 因为它是对齐的。当白宫改变颜色的那一天 ， 这种忠诚会值得什么还有待观察。
Samuel Huntington décrivait un soldat professionnel loyal parce que neutre. Quantico en esquisse un autre, loyal parce qu'aligné. Reste à savoir ce que vaudra cette loyauté le jour où la Maison-Blanche changera de couleur.