俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫周二表示，俄罗斯正在密切关注北约关于防范俄罗斯可能发动攻击的言论，并警告称俄方仍将保持高度警惕。
Russia is closely monitoring NATO statements about preparations for a potential Russian attack, Foreign Minister Sergey Lavrov said on Tuesday, warning that it remained vigilant.
“我们会留意各方言论，但正如俗话所说，我们始终保持戒备状态，”拉夫罗夫在与东帝汶外长本迪托·弗雷塔斯会谈后于莫斯科举行的新闻发布会上说道。
“So, we hear what is being said, but, as the saying goes, we keep our guard up,” Lavrov told a news conference in Moscow after talks with Bendito Freitas, the foreign minister of Timor-Leste.
拉夫罗夫称，莫斯科目前正致力于实现弗拉基米尔·普京总统为乌克兰战争设定的目标，包括防范来自西方邻国的威胁。
Lavrov said Moscow is focused on fulfilling the objectives set by President Vladimir Putin for the war in Ukraine, including preventing threats from its Western neighbors.
他还谈到了近期围绕加里宁格勒出现的紧张局势，指出普京已明确表示，任何针对这一飞地或俄罗斯其他地区的攻击都将招致回应。
He also referred to recent tensions over Kaliningrad, saying Putin made it clear that any attack on the semi-exclave or another part of Russia would receive a response.
“针对波罗的海国家及其他一些行事过头的北约成员国威胁要攻击加里宁格勒地区的言论，我们发表了立场鲜明的声明。随后，北约秘书长马克·吕特以及美国驻北约常驻代表摩根·惠特克立即向俄方保证：北约并无攻击俄罗斯的意图，事实上也无力做到这一点；北约本质上仍是一个防御性联盟，”他说道。
“When we issued a very clear statement in response to threats from Baltic and other NATO members—who have gotten out of hand—to attack the Kaliningrad region, we were immediately assured by both NATO Secretary General Mark Rutte and the US Permanent Representative to NATO (Morgan) Whitaker that the bloc has no plans to attack Russia—nor could it—and that NATO is, after all, a defensive alliance,” he said.
关于阿富汗问题，拉夫罗夫表示，由于喀布尔与阿富汗其他地区之间存在紧张关系，最近举行的莫斯科模式磋商未能通过最终文件，俄方对此深感遗憾。
On Afghanistan, Lavrov said Russia regretted that participants in the latest Moscow Format consultations failed to adopt a final document because of tensions between Kabul and Afghanistan.
他称，这一争端部分源于“伊斯兰国”（ISIS/达伊沙）武装分子在两国境内的活动，并呼吁外部国家停止对当地事务的干涉。
He claimed the dispute was linked partly to the presence of ISIS (Daesh) militants in both countries, and called for an end to interference by countries from outside the region.
“我坚信阿富汗与巴基斯坦双方都有意实现关系正常化。俄罗斯正竭尽全力协助解决现存及新出现的各类问题，”他说道。
"I have no doubt whatsoever that both Afghanistan and Pakistan are interested in normalizing relations. Russia is doing its utmost to facilitate the resolution of both persisting and newly emerging problems," he said.
俄罗斯与东帝汶会谈 拉夫罗夫称与弗雷塔斯的会谈“成果丰硕”，双方还探讨了在能源、矿业、渔业及旅游业领域深化合作的途径。
Russia, Timor-Leste talks Lavrov described his talks with Freitas as “highly productive” and said the two sides discussed expanding cooperation in energy, mining, fisheries and tourism.
他表示，俄罗斯准备增加能源供应给东南亚国家，并支持扩大教育和执法合作。
He said Russia was ready to increase energy supplies to the Southeast Asian country and expressed support for expanding educational and law enforcement cooperation.
部长们还讨论了通过ASEAN合作以及亚太地区的发展动态，拉夫罗夫批评西方国家试图在以ASEAN为中心的框架之外创建排他性的 bloc 结构。
The ministers also discussed cooperation through ASEAN and developments in the Asia-Pacific region, with Lavrov criticizing Western efforts to create exclusive bloc-based structures outside the ASEAN-centered framework.
拉夫罗夫表示，他们还讨论了中东、伊朗和乌克兰战争的问题。他表示，俄罗斯和东帝汶将为2027年5月举行的外交关系建立25周年纪念活动做准备。
Lavrov said they also discussed Middle East, Iran, and the war in Ukraine. He said Russia and Timor-Leste would prepare for events to mark the 25th anniversary of diplomatic relations in May 2027.