
周二,巴基斯坦总统阿西夫·阿里·扎尔达里向联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯授予该国最高级别的民用勋章之一——“尼山-伊姆蒂亚兹勋章”,以表彰其在国际事务及促进全球和平方面所作出的贡献。该授勋仪式于古特雷斯对巴基斯坦进行为期三天的正式访问期间在伊斯兰堡举行。这是巴基斯坦首次向联合国秘书长颁发此项荣誉。
Pakistan President Asif Ali Zardari on Tuesday conferred the Nishan-e-Imtiaz, one of the country’s highest civil awards, on United Nations Secretary-General Antonio Guterres in recognition of his international service and contribution to global peace. The honour was presented at a special investiture ceremony in Islamabad during Guterres’s three-day official visit to Pakistan. The award is the first to be conferred by Pakistan on a UN Secretary-General.
在与古特雷斯会面时,扎尔达里还阐述了巴基斯坦关于南亚和平与稳定的立场,并谈及《印度河水条约》、地区外交、巴勒斯坦问题、恐怖主义、气候变化、联合国维和行动以及安理会改革等议题。据巴基斯坦广播电台报道,总理谢赫巴兹·谢里夫、国民议会议长萨达尔·阿亚兹·萨迪克、副总理伊沙克·达尔、联邦内阁成员、议员以及各国外交使节均出席了授勋仪式。古特雷斯作为联合国秘书长的第二个五年任期将于2026年12月届满,他于当天早些时候抵达巴基斯坦。
During a meeting with Guterres, Zardari also discussed Pakistan’s position on peace and stability in South Asia, the Indus Waters Treaty, regional diplomacy, Palestine, terrorism, climate change, UN peacekeeping and reform of the UN Security Council. According to Radio Pakistan, Prime Minister Shehbaz Sharif, National Assembly Speaker Sardar Ayaz Sadiq, Deputy Prime Minister Ishaq Dar, members of the federal cabinet, lawmakers and members of the diplomatic corps attended the ceremony. Guterres, whose second five-year term as UN chief ends in December 2026, arrived in Pakistan earlier in the day.
扎尔达里重申了巴基斯坦致力于维护南亚和平与稳定的决心。他指出,《印度河水条约》是一项具有法律约束力的国际协议,任何一方均无权单方面暂停或搁置该条约的实施。而印度方面则认为,鉴于巴基斯坦持续纵容跨境恐怖主义活动,该条约理应继续处于暂停状态。2025年4月22日,帕哈尔甘姆发生恐怖袭击事件,造成26人死亡,此后该条约即被正式暂停。
At the meeting, Zardari reiterated Pakistan’s commitment to peace and stability in South Asia. He conveyed Pakistan’s position that the Indus Waters Treaty is a binding international agreement and cannot be unilaterally suspended or placed in abeyance. India maintains that the treaty remains strictly in abeyance as a punitive measure against Pakistan’s continued sponsorship of cross-border terrorism. It was suspended in 2025 after the April 22 Pahalgam terror attack in which 26 people were killed.
该条约签署于1960年,规定印度可控制印度河流域六条河流中的三条,这些河流提供了整个流域约20%的水量;而巴基斯坦则拥有其余三条河流的使用权,这些河流提供了约80%的水量。
The treaty, signed in 1960, gave India control over three of the six Indus basin rivers that carry about 20 per cent of the basin’s water, while Pakistan received rights to rivers carrying about 80 per cent.
扎尔达里表示,包括“伊斯兰堡对话”在内的巴基斯坦各项外交努力,始终以缓和局势、促进对话以及保护民众生命为出发点。
Zardari said Pakistan’s diplomatic efforts, including the Islamabad Talks, had been guided by the need for de-escalation, dialogue and the protection of human life.
他表示,巴基斯坦随时准备在力所能及的范围内推动外交努力,并强调对话是解决地区争端的唯一途径。他还指出,巴基斯坦始终坚定支持巴勒斯坦人民及其自决权,对古特雷斯为推动巴勒斯坦建国及落实“两国方案”所作的努力表示赞赏。巴基斯坦也将继续支持落实联合国安理会相关决议的各项举措。
He said Pakistan was ready to facilitate diplomacy wherever it could be helpful and stressed that there is no alternative to dialogue for addressing regional disputes. He also said Pakistan remains steadfast in its support for the Palestinian people and their right to self-determination, and appreciated Guterres’s advocacy for Palestinian statehood and a two-state solution. He added that Pakistan would continue to support efforts towards implementation of the relevant UN Security Council resolutions.
总统称,巴基斯坦至今仍面临来自阿富汗境内恐怖组织的威胁,巴方已向国际社会提供了有关外部势力资助这些恐怖组织以对付巴基斯坦的证据。他强调,阿富汗领土绝不能被用来针对巴基斯坦或其他任何国家。扎尔达里还重申,巴基斯坦致力于通过对话与区域合作促进和平,同时将依照国际法坚决捍卫本国人民与领土安全。
The President said Pakistan continues to face terrorism from groups operating from Afghan territory and has shared evidence concerning external support to terrorist proxies targeting the country. He said Afghan territory must not be used against Pakistan or any other country. Zardari also reaffirmed Pakistan’s commitment to dialogue and regional cooperation while safeguarding its people and territory in accordance with international law.
他着重介绍了巴基斯坦为联合国维和事业所作的贡献,指出已有超过27万名巴基斯坦维和人员在全球48个联合国特派团中服役。在气候变化问题上,他呼吁国际社会加大在减缓、适应及气候融资方面的力度。扎尔达里还表示,巴基斯坦支持联合国安理会民主化改革,反对增加未经选举产生的理事国,主张通过选举产生的、具有公平地域代表性的非常任理事国来提升安理会的代表性。此外,他对2022年洪灾发生后古特雷斯亲自表达慰问之意表示感谢。
He highlighted Pakistan’s contribution to UN peacekeeping, noting that more than 270,000 Pakistani peacekeepers have served in 48 UN missions around the world. On climate change, he called for stronger international action on mitigation, adaptation and climate finance. Zardari also said Pakistan supports democratisation of the UN Security Council and opposes the induction or expansion of unelected membership, backing greater representation through elected, non-permanent members with equitable geographical representation. He also appreciated Guterres’s personal solidarity after the devastating 2022 floods.
古特雷斯在致辞中感谢巴基斯坦为数百万难民提供庇护的慷慨之举,并称赞巴基斯坦在抗击恐怖主义过程中展现出的团结与韧性。此次仪式及随后的会谈,充分体现了巴基斯坦对联合国秘书长全球作用的认可,以及其在地区和平、安全与国际合作方面的立场。
Speaking on the occasion, Guterres acknowledged Pakistan’s hospitality in providing refuge to millions. He said he had witnessed the country’s solidarity and resilience in confronting terrorism. The ceremony and the subsequent meeting brought together Pakistan’s recognition of the UN chief’s global role and its articulation of positions on regional peace, security and international cooperation.