9 月底 ， 中国在老挝东南亚开设了一个基地。官方公报中提到 ， 班根军用机场将设立一个 “培训中心 ” ， 即“ 中老友好航空学院 ”。观察人士认为 ， 这听起来很友好 ， 但实际上可能是中国扩大在东南亚的军事存在 ， 以增加在该地区的影响力。
China hat Ende September einen Militärstützpunkt in Laos in Südostasien eröffnet. In einer offiziellen Mitteilung ist von einem »Ausbildungszentrum« am Militärflughafen Ban Keun die Rede, der »Chinesisch-Laotischen Freundschafts-Luftfahrtakademie«. Was freundlich klingt, könnte Beobachtern zufolge aber in Wirklichkeit ein Schritt Chinas sein, seine Militärpräsenz in Südostasien für mehr Einfluss in der Region auszubauen.
老挝的空军基地是 “中国在海外维持的第一个空军基地 ” ， 外交关系委员会 （ Council on Foreign Relations ） 东南亚问题专家 Joshua Kurlantzick 告诉法新社。
Der Stützpunkt in Laos sei der »erste Luftwaffenstützpunkt, den China im Ausland unterhält«, sagte Joshua Kurlantzick, Südostasien-Experte bei der Denkfabrik Council on Foreign Relations, der Nachrichtenagentur AFP.
专家预计 ， 未来可能会在该地区建立更多的中国基地。中国正在测试如何在境外运营一个空军基地。“中国不会仅仅在老挝建立一个基地 ， ” 库兰齐克说。
Der Experte geht davon aus, dass in Zukunft weitere chinesische Stützpunkte in der Region entstehen könnten. China teste, wie der Betrieb eines Luftwaffenstützpunkts außerhalb seiner Grenzen funktioniert. China werde »nicht nur einen Stützpunkt in Laos errichten und es dabei belassen«, sagte Kurlantzick.
卫星图像显示的战斗机与此同时 ， 安全研究员科林 · 高 （ Collin Koh ） 告诉法新社 ， 中国正试图证明 “它有能力扩大其国防外交 ” ， 至少在合作国家的帮助下。通过培训飞行员 ， 中国将在老挝建立军事存在 ， 因为中国飞机必须驻扎在该基地。
Kampfflugzeuge auf Satellitenbildern gesichtet Der Sicherheitsforscher Collin Koh erklärte derweil laut AFP, China versuche zu demonstrieren, »dass es in der Lage ist, seine Verteidigungsdiplomatie auszuweiten«, zumindest mithilfe kooperativer Länder. Durch die Ausbildung von Piloten entstehe in Laos eine chinesische Militärpräsenz, denn an dem Stützpunkt müssten chinesische Flugzeuge stationiert werden.
据路透社报道 ， 情况就是如此。据路透社报道 ， 轻型战斗机和军用车辆已抵达中老训练基地 ， 援引卫星图像。
Das ist einem Bericht der Nachrichtenagentur Reuters zufolge nun der Fall. Leichte Kampfflugzeuge und Militärfahrzeuge seien an der chinesisch-laotischen Ausbildungsstätte eingetroffen, berichtet Reuters unter Berufung auf Satellitenbilder.
商业供应商 Vantor 拍摄的图像显示 ， 8 架 K — 8 轻型战斗机和 20 多辆护送车辆在一条仍在建设中的跑道上。录音来自 30 号。9 月 ， 中国国防部宣布在首都万象郊外的 Ban Keun 建立该设施的第二天。外 ， 还展现了围绕着发射和着陆跑道的大规模建设工作。
Die vom kommerziellen Anbieter Vantor aufgenommenen Bilder zeigen nach Ansicht von Sicherheitsanalysten acht leichte Kampfflugzeuge vom Typ K-8 und mehr als zwei Dutzend Begleitfahrzeuge auf einer noch im Bau befindlichen Landebahn. Die Aufnahmen stammen vom 30. September, dem Tag nach der Ankündigung des chinesischen Verteidigungsministeriums, die Anlage in Ban Keun außerhalb der Hauptstadt Vientiane errichtet zu haben. Sie zeigen zudem umfangreiche Bauarbeiten rund um die Start- und Landebahn.
8 架 K — 8 轻型战斗机被拍摄于 Ban Keun 30 日的卫星图像中。 stralian Strategic Policy Institute ） 高级分析师雷切尔 · 范登布林克 （ Rachel Vandenbrink ） 表示 ， 中国可能没有迫切的行动需求。也许 ， 这只是一个建设的机会 ， 中国已经抓住了它。“老挝作为东南亚大陆的一个易于到达的基地 ， 确实具有一定的地缘战略价值 ， 因为它与中国有着共同的边界 ， 并拥有包括铁路在内的基础设施连接 ， ” 专家范登布林克说。
Acht leichte Kampfflugzeuge vom Typ K-8 sollen auf den Satellitenbildern von Ban Keun vom 30. September zu sehen sein Foto: Vantor / REUTERS Warum wählte China den Standort Ban Keun aus? Rachel Vandenbrink, Senior-Analystin am Australian Strategic Policy Institute, erklärte, China habe dafür wahrscheinlich keinen akuten operativen Bedarf. Womöglich habe sich nun einfach die Gelegenheit für den Bau ergeben und China habe sie genutzt. »Laos hat durchaus einen gewissen geostrategischen Wert als leicht erreichbarer Stützpunkt auf dem südostasiatischen Festland, da es eine gemeinsame Grenze mit China hat und über Infrastrukturverbindungen, darunter eine Eisenbahnverbindung, verfügt«, so Expertin Vandenbrink.
中国本人在开幕当天对该基地表示保留。航空学院立足于中老相互尊重 ， 中方表示 ： “它不对抗第三方 ， 有助于进一步加强两军务实合作 ， 维护地区和平稳定。阅读更多关于中国与老挝的关系。
China selbst äußerte sich am Tag der Eröffnung zurückhaltend zu der Basis. Die Luftfahrtakademie beruhe auf gegenseitigem Respekt zwischen China und Laos, teilt China mit: »Sie richtet sich nicht gegen Dritte und trägt zur weiteren Stärkung der praktischen Zusammenarbeit zwischen den beiden Streitkräften sowie zur Wahrung des regionalen Friedens und der Stabilität bei.« Mehr über die Beziehung zwischen China und Laos lesen Sie hier.