
观察人士称,老挝新开设的一个由中国支持的空军训练中心可能会让越南感到不安,尽管该中心旨在帮助万象实现军队现代化,并平衡与北京、莫斯科和河内之间的防务关系。
A newly opened China-backed air force training centre in Laos could unsettle Vietnam, even as it aims to modernise Vientiane’s military and balance defence ties among Beijing, Moscow and Hanoi, observers say.
中国国防部上周二表示,位于老挝首都班昆机场的联合支援与训练设施将提升当地空军飞行员的专业能力,并且“并非针对任何第三方”。
China’s National Defence Ministry said last Tuesday that the joint support and training facility at Ban Keun Airport in the Laotian capital would strengthen the expertise of local air force pilots and was “not directed against any third party”.
该部在一份声明中表示:“这两家机构的建立和运营体现了中国与老挝之间的相互尊重和平等协商,符合两国国内法律以及国际法和普遍实践。”
“The establishment and operation of the two institutions reflect mutual respect and equal consultation between China and Laos, aligning with domestic laws of both countries, as well as international law and common practices,” the ministry said in a statement.
声明还补充说,这一设施被广泛视为中国第三个海外军事基地,“有助于加强实际军事合作,并促进地区和平与稳定”。
It added that the installation, widely described as China’s third overseas defence base, “contributes to enhancing practical military cooperation, as well as promoting regional peace and stability”.
中国另外两处军事设施分别位于东非的吉布提和柬埔寨的雷姆海军基地。
China’s other two military facilities are in East Africa’s Djibouti and Ream Naval Base in Cambodia.
班昆机场的运营活动已经启动。Vantor于9月30日拍摄的卫星图像显示,安全分析人士认为,跑道上已有八架K-8轻型攻击机和二十多辆支援车辆,而跑道本身仍在建设中。
Operational activities have already begun at Ban Keun, with satellite images taken on September 30 by Vantor showing what security analysts believe are eight K-8 light attack jets and more than two dozen support vehicles on a runway that is still being built.
阿拉伯联合酋长国拉布丹安全与防务研究所的研究员阿卜杜勒·拉赫曼·亚科布表示,这一设施表明老挝正试图在中、俄、越三国之间平衡其防务关系。
Abdul Rahman Yaacob, a research fellow at the Rabdan Security and Defence Institute in the United Arab Emirates, said the facility indicated that Laos was looking to juggle defence relations between China, Russia and Vietnam.
拉赫曼说:“随着越南继续与俄罗斯保持密切的防务伙伴关系,老挝可能会将中国视为一种制衡力量。”
“As Vietnam continues to maintain close defence partnerships with Russia, Laos could look to China as a counter balance,” Rahman said.
万象的议程中还包括实现空军现代化,并将中国视为潜在的供应商和合作伙伴。但这一举措还有另一层含义,即“越南与中国在老挝影响力的竞争”,他说道。
Modernising its air force and roping in China as a potential supplier and partner were also high on Vientiane’s agenda, but the move has another dimension: “a competition between Vietnam and China for influence in Laos”, he said.
鉴于越南长期以来在老挝行使政治、军事和战略影响力,拉赫曼表示,河内可能将这一最新进展视为“中国对其势力范围的侵入”。
Given Vietnam’s long history of exercising political, military and strategic sway in Laos, Rahman said Hanoi may see the latest development as “China encroaching into its area of influence”.
他还补充说,北京还可能通过发展柬埔寨的海军和防空设施,来监控越南南部的军事活动。
He added that Beijing could also monitor military activities in southern Vietnam by developing Cambodian naval and air defence facilities.
拉赫曼表示:“越南可能会面临来自北方的中国,以及来自西部老挝亲华政权和南部柬埔寨的包围。”
“Vietnam could be surrounded by China from the north and China-friendly regimes in Laos from the west and Cambodia from the south,” Rahman said.
他说,除了监视越南之外,老挝这一设施也标志着中国与美国在东南亚大陆影响力的竞争正在加深。
Beyond keeping an eye on Vietnam, the Laos facility signalled China’s deepening competition with the United States for influence in mainland Southeast Asia, he said.
河内与北京保持着一种表面平静但实则紧张的关系,这种关系源于一种复杂的平衡策略:既要应对双方密切的经济相互依赖,又要处理南海的海上领土争端。
Hanoi and Beijing maintain a quietly tense relationship driven by a complex strategy of balancing intense economic interdependence against maritime territorial disputes in the South China Sea.
拉赫曼指出,如果中国决定部署700公里(434英里)的YLC-8B远程雷达系统,它将具备监控缅甸、泰国和越南境内深处空中活动的能力。
Rahman noted that China has the ability to monitor air activities deep into Myanmar, Thailand and Vietnam if it decides to install the 700km (434 miles) YLC-8B long-range radar system.
安全分析员奥利·佩卡·苏奥萨表示,从万象的角度来看,北京似乎是一个理想的合作伙伴,可以帮助发展老挝规模小、能力有限的空军,而老挝的飞行员也已被派往中国接受训练。
Security analyst Olli Pekka Suorsa said from Vientiane’s perspective, Beijing appeared as an ideal partner to help develop the country’s small, capacity-constrained air force, which has sent its pilots to China for training.
苏奥萨说:“(该设施)对(老挝空军)及其未来的发展路线图具有重要意义。”
“The [facility] is of great importance to the [Laos air force] and its future development road map,” Suorsa said.
这位位于阿布扎比拉布丹学院的安全学助理教授表示,中国已成为老挝空军现代化的“首选合作伙伴”,而老挝的SAIC LE500和洪都K-8战斗机也都是中国制造。
The assistant professor of security at the Rabdan Academy in Abu Dhabi said “China has become the chosen partner” for the modernisation of Laos’ air force, whose SAIC LE500 and Hongdu K-8 jets are also Chinese-made.
他还补充说,未来中国将派遣飞行教官前往这一新设施,使当地飞行员能够完全在老挝完成军事飞行训练课程。
He added that Chinese flight instructors would be sent to the new facility in the future, allowing local pilots to complete their military flight training syllabus entirely in Laos.
苏奥萨表示,万象还可能寻求采购价格实惠的中国战斗机,包括JF-17和FTC-2000。
Vientiane could also seek to acquire budget-friendly Chinese combat jets, including the JF-17 and FTC-2000, Suorsa said.
新加坡南洋理工大学的副教授、现代东南亚历史学家西蒙·克里克(Simon Creak)表示,此次合作为老挝带来的训练、装备和基础设施方面的益处显而易见。
Simon Creak, an associate history professor at Nanyang Technological University in Singapore and modern Southeast Asia historian, said the training, equipment and infrastructure benefits for Laos were clear.
克里克说:“像这样的联合设施,提供了老挝自身无法发展的能力。”
“A joint facility like this delivers something Laos cannot develop by itself,” Creak said.
他表示,尽管老挝在其他发展领域和基础设施方面与中国有类似安排,但这是该国首次采用这种模式来增强其军事实力。“从这个意义上说,这是前所未有的。”
Though Laos has similar arrangements with China in other areas of development and infrastructure, it was the first time the country used this model to strengthen its military capacity, he said. “It is unprecedented in this sense.”
老挝与中国长期保持着国防合作关系,包括举行“友谊之盾”联合演习,以及向万象提供现代化军事装备、维护支持和训练。
Laos and China have long-standing defence ties that include holding the “Friendship Shield” drills and providing modern military equipment, maintenance support and training to Vientiane.
澳大利亚国立大学的副教授、老挝问题专家基思·巴尼(Keith Barney)表示,班昆(Ban Keun)空军基地与耗资60亿美元的老挝-中国铁路之间存在更广泛联系,这两项工程均是在中国的支持下建造的。
Keith Barney, an associate professor at the Australian National University and country expert on Laos, said there was a broader connection between the Ban Keun air facility and the US$6 billion Laos-China Railway, both built with Chinese support.
在2024年于万象附近举行的演习期间,这条铁路线被用于运输人员和军事装备。车辆在一个距离班昆约25公里的车站卸下。
During the 2024 exercise near Vientiane, the rail link was used to move personnel and military equipment. Vehicles were unloaded at a station some 25km from Ban Keun.
巴尼表示,班昆正在建设中的跑道预计将从2000米延长至3000米(9842英尺),从而让航程更远的飞机能够在此起降。
Ban Keun’s under-construction runway is expected to be extended from 2,000 to 3,000 metres (9,842 feet), enabling longer-range aircraft to operate from there, Barney said.
他说:“基础设施既可用于民用,也可用于军事,并且可能具有战略意义。”他还补充说,该设施未来有可能承担更广泛的后勤或作战职能。
“Infrastructure can have both civilian and military uses and infrastructure can become strategic,” he said, adding that the facility could potentially acquire wider logistical or operational functions over time.
巴尼指出,老挝对中国财政支持的依赖,可能会限制其在北京进行谈判时的回旋余地,包括在军事合作和基础设施使用权限方面的谈判。
Barney said Laos’ need for Chinese financial support might constrain its room for manoeuvre in negotiations with Beijing, including over military cooperation and access to infrastructure.
“我不会认为这意味着中国在班昆项目中对老挝施加了特定条件,但更广泛的债务关系对于理解此类协议达成的背景至关重要。”老挝正面临严重的债务危机,其公共债务和外债占国内生产总值的比例高达118%,在履行融资和还款义务方面举步维艰。
“I would not assume that this means China has imposed particular terms on Laos in the case of Ban Keun, but the wider debt relationship is relevant to understanding the context in which such agreements are made.”Laos faces a severe debt crisis with public and external debt exceeding up to 118 per cent of its gross domestic product, struggling to meet its financing and repayment obligations.
国有能源部门的巨额亏损以及从中国银行的大量基础设施过度借贷,在很大程度上导致了这一局面。玛丽亚·绍(Maria Siow)
Massive financial losses in the state-run energy sector and heavy infrastructure overborrowing from Chinese banks have largely contributed to the situation.