
Plus: 10月的第一个星期二意味着国家塔可日!{beacon} 今天是星期二。今晚有什么好看的节目吗?有很多中期辩论会可以收看。我们会为你介绍。今天的报道:特朗普在加利福尼亚的言论柯林斯和杰克逊在缅因州辩论对已定罪的恐怖分子使用枪击队WHO关于俄罗斯鼠疫的更新编程说明:我们是约书亚·费尔德斯坦和克莱尔·莱布诺维茨,代替凯特今天的报道。
Plus: First Tuesday of October means National Taco Day!{beacon} It’s Tuesday. Looking for something good to watch tonight? There are plenty of midterm debates to tune into. We'll fill you in. In today's issue:Trump's California comments Collins and Jackson debate in MaineFiring squad for convicted terroristWHO update on Russia plague Programming note: We’re Joshua Feldstein and Claire Leibowitz, filling in for Cate today.
请将您的消息、评论和故事创意发送至 jfeldstein@thehill.com 或 cleibowitz@thehill.com。在白宫特朗普对洛杉矶和圣地亚哥的言论引发加利福尼亚州的愤怒:据 Associated Press | 查理·里德尔和裴·C·洪加利福尼亚州州长贾文·纽斯诺姆(民主党)在周一发表讲话后,特朗普称伊朗可能会“消灭”洛杉矶和圣地亚哥。
Please send your tips, comments and story ideas to jfeldstein@thehill.com or cleibowitz@thehill.com. IN THE WHITE HOUSE Trump's LA, San Diego comments trigger Golden State rage: The Associated Press | Charlie Riedel and Jae C. Hong California Gov. Gavin Newsom (D) called President Trump "deranged and dangerous" following his comments on Monday that Iran could "take out" Los Angeles and San Diego."
“为保持世界安全,为保持我们的国家安全,这是值得的小代价,”特朗普在内ebraska州的格兰德岛举行的集会上说。“让他们消灭洛杉矶,让他们消灭圣地亚哥。”
It's a small price to pay for keeping the world safe, for keeping our country safe," Trump said at a Monday rally in Grand Island, Neb. "Let 'em take out Los Angeles, let 'em take out San Diego.""
“在派遣国民卫队占领加利福尼亚之后,唐纳德·特朗普现在又说我们的外国敌人应该‘消灭’洛杉矶和圣地亚哥,”纽斯诺姆在社交媒体上写道。“他精神错乱且危险。”
After sending the National Guard to occupy California, Donald Trump is now saying our foreign enemies should 'take out' Los Angeles and San Diego," Newsom wrote on social media. "He is deranged and dangerous."
白宫对加利福尼亚州官员对特朗普言论的回应进行了驳斥,发言人史蒂文·钟说:“媒体对特朗普总统言论的恐慌并非基于事实。”
The White House pushed back on California officials' response to Trump's comments, with communications director Steven Cheung saying, "The media freakout over President Trump's comments is not rooted in reality."
“他显然是在说,如果核武伊朗没有被阻止,美国城市将面临威胁。因为总统的存在,美国更加安全。伊朗没有核武器,没有海军,没有空军,也没有钱,”钟在社交媒体上写道。
“He was clearly stating U.S. cities would have been threatened if a nuclear Iran hadn’t been stopped. America is safer because of the President. Iran has no nuclear, no navy, no air force, and no money,” Cheung wrote on social media.
鼓励攻击:纽斯诺姆和其他加利福尼亚州政治人物认为总统在鼓励对他们的州进行暴力行为。
Encouraging attacks: Newsom and other California politicians believe the president was encouraging violence on their state.
“至少有19名军人为特朗普在伊朗未经授权的战争牺牲——包括来自内ebraska州的诺亚·铁井,”参议员说。
"At least 19 servicemembers have made the ultimate sacrifice in Trump's unauthorized war with Iran — including Noah Tietjens of Nebraska," Sen. Alex Padilla (D-Calif.) wrote on the social platform X about Trump's comments in Nebraska.
帕迪亚(民主党-加利福尼亚)在社交平台X上评论了特朗普在内布拉斯加州发表的言论。“现在特朗普在内布拉斯加州煸动对美国境土的攻击,把数百万美国人民和数十万我们的军人生命置于危险之中,还试图让美国人为攻击自己的国家欢呼”,帕迪亚继续说道,“这样的总统上将达到何种地步?”洛杉矶市长卡伦·贝斯(民主党)也在社交平台X上表示特朗普的言论“危险且可能危及我们的安全”。
"Now Trump is in Nebraska inviting an attack on U.S. soil, putting millions of Americans and hundreds of thousands of our servicemembers at risk while trying to get Americans to cheer for an attack on our own country,” Padilla continued. “What kind of Commander in Chief does that?”Los Angeles's Mayor Karen Bass (D) wrote on the social platform X that Trump's comments "are dangerous and could potentially compromise our safety."
“总统的角色是保护国家,而不是积极威胁国家并鼓励攻击美国人的生命”,贝斯继续说道。圣地亚哥市长托德·格洛里亚(民主党)也在社媒上告诫总统“不要把我们的城市卷入你的鲁莽战争言论”。
"The role of the president is to protect the country, not actively threaten it and encourage attacks on American lives," Bass continued. San Diego's mayor Todd Gloria (D) also told the president to "keep our city out of your reckless war talk," in a social media post.
美联邦调查局2月份曾警告过加利福尼亚州:3月11日有多家媒体报道称,FBI曾警告加利福尼亚警察部门存在来自伊朗的报复性海岸攻击的潜在威胁。据报道,该局联合反恐工作组在2月末向整个加利福尼亚州的警察部门发送了备忘录,称伊朗“渴望对该州沿海城市发动突袭攻击”。
FBI warned California in February: Multiple outlets reported on March 11 that the FBI warned California police departments of potential retaliatory Iranian attacks on California's coastline. The agency's Joint Terrorism Task Force reportedly sent memos to police departments across the Golden State in late February that Iran allegedly "aspired to conduct a surprise attack" on the state's coastal cities.
3月12日,正是FBI报告发布的第二天,白宫新闻秘书卡罗琳·利维特驳斥了FBI的攻击说法,表示伊朗对美国本土并不存在“任何威胁”。据路透社报道,当时特朗普告诉记 reporters,他并不担心伊朗对美国的报复性打击。
On March 12, the day after the FBI report came out, White House press secretary Karoline Leavitt pushed back on the FBI's attack claims, saying there was "no such threat from Iran to our homeland." Trump told reporters at the time that he was not worried about retaliatory strikes on the U.S., according to Reuters.
关注今日的直播博客 ➤ 特朗普在南卡罗来纳州的反跨言论引发民主共和两党争议:总统特朗普对南卡罗来纳州参议院候选人安妮·安德鲁斯(民主党)的反跨言论引发了一些争议。“‘安妮 T——’安德鲁斯正在与我们的伟大的戴琳·格雷厄姆 [共和党-南卡罗来纳州]竞争南卡罗来纳州的参议院席位”,总统在Truth Social上写道,随后又重复使用了该诡言。
Follow today’s live blog ➤ TRUMP SPURS ANTI-TRANS BLOWBACK IN SC: President Trump's anti-trans comments made towards South Carolina Senate candidate Annie Andrews (D), a cisgender mother of three, have stirred up some controversy among Democratic and GOP lawmakers. "Annie 'T——' Andrews is running against our wonderful Darline Graham [R-S.C.] for the Senate in South Carolina," the president wrote on Truth Social, later repeating the slur.
安德鲁斯坚持发挥作用:安德鲔斯回应称,她“愿意与任何人合作,把南卡罗来纳州放在第一位,因为降低生活成本和改善我们州各地家庭生活的状况,需要我们大家通力协作。”前南卡罗来纳州州长大卫·比斯利(共和党),任职期间为1995年至1999年,在社交媒体X上发表评论,称特朗普的言论“令人厌恶”。比斯利继续说道:“南卡罗来纳州值得更好的。”
Andrews stays on message: Andrews responded saying she's "going to work with anyone to put South Carolina first, because lowering costs and making life better for families across our state is going to take all of us working together." Former South Carolina Gov. David Beasley (R), who was in office from 1995 to 1999, chimed in on the social platform X, calling Trump's comments "abhorrent." "South Carolina deserves better," Beasley continued.
他呼吁选民根据每位候选人的优点进行评估,并据此投票。我们必须拒绝基于分裂和仇恨的政治。根据决策台(DDHQ)的最新预测,格雷厄姆有72%的概率获胜。竞选现场杰克逊和科林斯展开对决:参议员苏珊·科林斯(共和党-缅因州)和前州参议会主席特罗伊·杰克逊将于本周二晚上7点(东部时间)进行首次辩论。杰克逊在7月份以性侵指控(他否认)退出竞选后获得民主党提名。
"I urge voters to look at the merits of each candidate and cast their vote accordingly. We must reject politics based on division and hate." According to current predictions from Decision Desk HQ (DDHQ), Graham has a 72 percent chance of winning. ON THE CAMPAIGN TRAIL Jackson and Collins go head-to-head: Sen. Susan Collins (R-Maine) and former state Senate President Troy Jackson are set to face off in their first debate Tuesday night at 7 p.m. EDT. Jackson got the Democratic nod after Graham Platner dropped out of his campaign in July over allegations of rape, which he denied.
杰克逊基本上继承了他的立场,试图将科林斯与总统特朗普联系起来。在这一天8年前……科林斯投票支持最高法院法官布雷特·卡瓦诺斯。民主党人试图挖掘这一点,因为这位法官成为2022年推翻罗诉韦德案的决定性投票。科林斯曾表示她不后悔支持卡瓦诺斯,但不同意他在这一标志性案件中的决定。杰克逊在该州知名度较低,因此与科林斯的五场辩论将是一次高风险高回报的机会——无论好坏。
Jackson largely picked up where Platner left off, trying to tie Collins to President Trump in the blue state. On this day 8 years ago...Collins voted to confirm Supreme Court Justice Brett Kavanaugh. Democrats have tried to dig into this point, as the justice became a deciding vote to overturn Roe v. Wade in 2022. Collins has said she doesn’t regret support Kavanaugh, but disagrees with his decision in the landmark case. Jackson is lesser known around the state, so the five debates planned with Collins will be a high-stakes opportunity to make an impression — for better or worse.
据NBC报道,自杰克逊成为提名人以来10周内,他已举办50场公开活动并参加67次采访。激烈的竞争:DDHQ目前预测杰克逊略领先于科林斯。但双方一直在互相拉锯。科林斯和杰克逊将于本周四晚上再次进行辩论。
Jackson has held 50 public events and participated in 67 interviews in the 10 weeks since he became nominee, NBC reports. Tight fight: DDHQ currently forecasts that Jackson holds a slight edge over Collins. But the two have been going back and forth.
➤ 关注爱荷华州:州审计员兼民主党人罗布·桑德(Rob Sand)几个月来一直领先于共和党对手扎克·拉恩(Zach Lahn)。今晚,他们将于美东时间下午8点进行辩论。上场的是:据主办电台KWQC报道,今晚的辩论问题将聚焦于经济和生活成本。由于伊朗战争推升了能源价格并加剧了更广泛的通货膨胀,农村地区的共和党人一直难以提出积极的可负担性信息。
Collins and Jackson are set to debate again Thursday night. ➤ EYES ON IOWA:State auditor and Democrat Rob Sand has been leading his GOP opponent Zach Lahn in polls for months. Tonight, they will debate at 8 p.m. EDT. At stake on stage: Tonight's questions will be focused on the economy and cost of living, according to KWQC, the debate's host. Republicans in rural areas have been struggling to put forward a positive message on affordability as the war in Iran drives up energy prices and fuels broader inflation.
参议院共和党候选人、众议员阿什利·辛森(Ashley Hinson)已经与特朗普分歧,呼吁结束战争并实施柴油出口禁令。而拉恩则基本上坚持支持总统。桑德和拉恩正在竞选接替共和党州长金·里诺尔斯(Kim Reynolds)的职位,她是全美人气最低的州长之一。
The GOP nominee for Senate, Rep. Ashley Hinson, has broken with Trump, calling to end the war and impose a diesel export ban. Lahn has largely stuck with the president. Sand and Lahn are fighting to succeed Gov. Kim Reynolds's (R), one of the least popular governors in the country.➤ MICHIGAN'S HAT-TRICK:Michigan politics watchers are in for a busy week: Candidates face off in a gubernatorial debate Tuesday, the state's 7th Congressional District Wednesday, and then former Rep. Mike Rogers (R) and his Democratic opponent Abdul El-Sayed meet for the first Senate debate on Thursday.
➤ 密歇根州的帽子戏法:密歇根州政界观察人士注定要度过一个忙碌的星期:候选人将于周二进行州长辩论,周三进行该州第7国会选区的辩论,然后前共和党众议员迈克·罗杰斯(Mike Rogers)和他的民主党对手阿德尔·埃尔塞德(Abdul El-Sayed)将于周四举行首次参议院辩论。周二下午7点的对决是之间,民主党秘书州长乔塞琳·本森(Jocelyn Benson)和共和党国会众议员约翰·詹姆斯(John James),后者获得特朗普的背书。
Tuesday's 7 p.m. EDT match-up is between Democratic Secretary of State Jocelyn Benson and Republican Congressman John James, who has been endorsed by Trump.
据DDHQ报道,本森略占上风,有望接替民主党州长格蔻·惠特默(Gret庆妮 Whitmer)的职位,后者因任期限制将退出。
According to DDHQ, Benson is slightly favored to replace Gov. Gretchen Whitmer (D), who is term limited. OTHER NEWS Terrorist to face firing squad: Pentagon spokesperson Sean Parnell announced Monday that convicted terrorist Nidal Malik Hasan, who opened fire on U.S. troops at Ft. Hood in 2009, will be sentenced to death by firing squad.
其他新闻 面临枪决:国防部发言人肖恩·帕内尔(Sean Parnell)周一宣布,2009年在福特荷尔(Ft. Hood)枪击美军士兵的已定罪恐怖分子纳迪尔·马里克·哈桑(Nidal Malik Hasan)将被判处枪决。帕内尔表示:“陆军部长将决定处决的时间和地点。”“哈桑的审判日终于到来了。”
"The Secretary of the Army will set the time and place of the execution," Parnell said. "Judgement day for Hasan has finally come."
福特荷尔发生了什么?哈桑于11月在福特荷尔的一家医疗设施开枪。
What happened at Ft. Hood?: Hasan opened fire at a medical facility at Ft.
2009年,造成13人死亡,另有32人受伤。袭击期间,他不断高喊“安拉至大”。枪决执行频率如何?美国上一次执行枪决是在2025年,被执行者时年67岁的布拉德·西格蒙。西格蒙因2001年在南卡罗来纳州杀害前女友的父母而被定罪,并于2002年被判处死刑。在西格蒙之前,已有15年没有人被枪决。美国军方执行的最后一项死刑判决是在1961年。
Hood on Nov. 5, 2009, killing 13 people and injuring 32 others. During the attack, he continuously shouted "Allahu Akbar." How often is the firing squad done?: The last person to be executed by firing squad in the United States was 67-year-old Brad Sigmon in 2025. Sigmon was convicted in South Carolina of killing his ex-girlfriend's parents in 2001 and was sentenced to death in 2002. Before Sigmon, nobody had been killed by firing squad in 15 years. The last death sentence carried out by the U.S. military was in 1961. ➤ QUICK HITS: — New York Gov. Kathy Hochul declared a statewide measles emergency Monday.
➤ 快速新闻:— 纽约州州长凯西·霍库尔周一宣布全州进入麻疹紧急状态。据州官员称,截至10月3日,该州已报告108例麻疹病例。— 派拉蒙周二达成一项价值数十亿美元的收购华纳兄弟探索公司的交易,这将使其成为最大的新闻、体育和娱乐内容提供商。— 世界卫生组织(WHO)表示,在西伯利亚伊尔库茨克抗鼠疫研究所尚未发现进一步的感染迹象。
The state has reported 108 measles cases as of Oct. 3, state officials have reported. — Paramount closed a multi-billion-dollar deal to acquire Warner Brothers Discovery on Tuesday, which will create the largest provider of news, sports and entertainment. — The World Health Organization (WHO) said no further signs of infection have been detected at the Irkutsk Research Anti-Plague Institute of Siberia.
当局仍在调查肺鼠疫是否导致俄罗斯一名研究人员死亡。— 康奈尔大学教师已针对校方对2024年涉嫌团伙强奸案的处理方式,起草了一项不信任决议。该决议由康奈尔大学劳工历史教授保罗·奥尔蒂斯牵头。➤ 更多阅读:美联社:肯尼亚确认首例埃博拉病例,一名来自刚果的旅行者在内罗毕去世 NBC新闻:消息人士称,迪拜航空一名飞行员曾策划过类似9/11的袭击事件 路透社:麦当劳面临集体诉讼,指控其利用人工智能操纵菜单价格 政治报:OpenAI称其澳大利亚医保系统遭黑客攻击“并非特别复杂” 即将发生 众议院和参议院休会。特朗普总统正在华盛顿和巴尔的摩。
Authorities are still investigating if the pneumonic plague caused a researcher's death in Russia. — Cornell University faculty have prepared a no-confidence resolution against the university's administration over their handling of the alleged gang rape in 2024. The resolution is led by Paul Ortiz, a professor of labor history at Cornell. ➤ MORE READS: Associated Press: Kenya confirms first Ebola case after traveler from Congo dies in Nairobi NBC News: Flydubai pilot planned 9/11-style attack, source tells NBC News Reuters: McDonald's hit with class action alleging AI-powered menu price-fixing Politico: OpenAI says its Australian Medicare hack 'not super sophisticated' COMING UP The House and Senate are out.
(所有时间均为美国东部夏令时) 下午1点:特朗普与第一夫人梅拉尼娅·特朗普将接待“金星家庭”代表;下午4点:特朗普将在Tradepoint Atlantic发表讲话;晚上7点:缅因州参议院辩论;晚上7点:密歇根州州长辩论;晚上8点:艾奥瓦州州长辩论。网络热点 庆祝时刻:今天是全国塔可日!这是全年最重要的“塔可周二”,我们希望你能好好庆祝。
President Trump is in Washington and Baltimore. (All times EDT) 1 p.m.: Trump and First Lady Melania Trump host Gold Star Families4 p.m.: Trump to give remarks at Tradepoint Atlantic 7 p.m.: Maine Senate debate7 p.m.: Michigan gubernatorial debate 8 p.m.: Iowa gubernatorial debate INTERNET BUZZ Celebrate: Today is National Taco Day! It’s the most important Taco Tuesday of the year, and we hope you celebrate well.
今天也是全国橙酒日。虽然不确定这种风味独特、带有花香的橙酒搭配birria(墨西哥炖羊肉)会是什么效果,但值得一试…… 周一晚间橄榄球比赛中,两位罗宾逊兄弟的表现十分亮眼。亚特兰大猎鹰队的跑卫比詹·罗宾逊和布莱恩·罗宾逊二世联手攻下五个达阵。最后…… 既然你已经读到这里,那就来看一头正在玩耍的小象吧。
It’s also National Orange Wine Day. Not sure how a funky, floral pairing would go with birria, but it’s worth a shot… Two B. Robinsons had quite the performance on Monday Night Football. Atlanta Falcons' running backs Bijan Robinson and Brian Robinson Jr. combined for five touchdowns against the New Orleans Saints. AND FINALLY… Because you made it this far, here’s a baby elephant having fun.
希望你也玩得开心。保持互动 我们很乐意听到你的声音——请将你的反馈、建议以及世界大赛预测发送至 jfeldstein@thehill.com 或 cleibowitz@thehill.com。点击此处查看更多精彩内容。下次再见!{optout_confirm_url} [sailthru_widget name="Sailthru Widget Block" sailthru_list="12:30 Report" title="12:30 Report"]
We hope you have fun, too. Stay Engaged We love hearing from you — send your feedback, tips and World Series predictions to jfeldstein@thehill.com or cleibowitz@thehill.com. Check out more newsletters here. See you next time! {optout_confirm_url} [sailthru_widget name="Sailthru Widget Block" sailthru_list="12:30 Report" title="12:30 Report"]