字号·· | 护眼
海峡时报

在线时尚巨头Asos在遭遇黑客电话警报后调查“未经授权的活动”Online fashion giant Asos probes ‘unauthorised activity’ after hacking phone alerts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

亚索正在第三方平台上调查“未经授权的活动”,此前客户收到电话警报称该零售商遭到了黑客攻击。

Asos is investigating “unauthorised activity” on third-party platforms after customers got a phone alert saying the retailer had been hacked.

该公司表示,姓名和联系方式可能已被访问,但支付卡详情和密码似乎不受影响。

The company said names and contact details may have been accessed, but payment card details and passwords do not seem affected.

这次警报引发了恐慌,并使亚索的股价下跌近10%;专家和英国网络官员正在协助调查。

The alert caused panic and sent Asos shares down nearly 10%; experts and UK cyber officials are helping as the probe continues.

AI生成伦敦 - 英国在线时尚巨头亚索于10月6日表示,正在调查“涉及第三方平台的未经授权活动”,此前其客户收到电话警报称该零售商遭到了黑客攻击。

AI generated LONDON - UK online fashion giant Asos said on Oct 6 it was investigating “unauthorised activity involving third-party platforms” after its customers received a phone alert saying the retailer had been hacked.

拥有全球1700万活跃客户的亚索表示,诸如姓名和联系方式等个人信息“可能已被访问”,但该公司不认为支付卡信息或账户密码受到影响。

Asos, which has 17 million active customers worldwide, said personal information like names and contact details “may have been accessed” but that it did not believe payment card information or account passwords were impacted.

该公司指出,事发后其网站和应用程序运行正常,这一事件最初导致其伦敦股价下跌近15%。

The company noted its website and app were operating normally following the incident, which prompted its share price to slump initially by almost 15% in London.

到下午时分,该公司股价已部分恢复,但仍较10月6日下跌近10%。

Shares in the company had partially recovered by mid-afternoon but were still down on Oct 6 by nearly 10%.

“我们正在调查涉及我们用于与客户沟通的第三方平台的未经授权活动,”亚索在一份声明中表示。

“We are investigating unauthorised activity involving third-party platforms that we use to communicate with customers,” Asos said in a statement.

“我们已立即采取措施限制对通知平台的访问,并正在与我们的内部和外部专家顾问以及所有相关机构合作。”客户收到的移动应用程序通知标题为“亚索被黑客入侵”,并指向一个Telegram账户。

“We took immediate action to restrict access to the notification platforms and are working with our internal and external specialist advisers, as well as all relevant authorities.”Customers had received a mobile app notification titled “Asos hacked” and directing them to a Telegram account.

据社交媒体上分享的截图及英国媒体报道,该通知内容为:“亲爱的亚索数据保护官和IT部门,我们已经完全破坏了您的Snowflake实例。与我们联系,否则我们将泄露它。”

“Dear Asos DPO and IT, we have fully compromised your Snowflake instance. Engage with us, or we will leak it,” read the notification, according to screenshots shared on social media and reported by British media.

DPO代表数据保护官,而Snowflake是一家美国公司,为客户提供基于云的数据存储、管理和分析平台。

DPO stands for data protection officer, while Snowflake is a US company that provides its clients with a cloud-based platform for data storage, management and analysis.

在与法新社分享的一份声明中,雪花发言人表示,该公司在得知报告通知后立即开始调查。

In a statement shared with AFP, a Snowflake spokesperson said the firm began an investigation as soon as it became aware of the reported notification.

“在这个时候,我们可以报告说,我们没有发现任何妥协的雪花平台,”声明补充说。

“At this time, we can report that we have found no compromise of the Snowflake platform,” the statement added.

“我们非常重视客户的隐私和安全。调查正在进行中,一旦有更多信息,我们将提供进一步的更新。”网络安全公司Binalyze的市场战略分析师玛丽·威尔考克斯(Marie Wilcox)说,这种相当于“心理战”的通知“旨在引发恐慌”。

“We take customer privacy and security very seriously. The investigation is ongoing, and we will provide further updates as soon as more information becomes available.” ‘Panic’ aim This kind of notification, which amounts to “psychological warfare”, is “designed to whip up panic”, said Marie Wilcox, market strategy analyst at cybersecurity firm Binalyze.

她说,袭击者的理由是,“任何恐慌都会给Asos带来压力,让他们考虑付钱,而不是花时间做出理性的反应。”

The attackers reasoned that “any panic piles on the pressure on Asos to think about paying up rather than taking time to develop a rational response,” she said.

据消息人士称,英国国营的国家网络安全中心(NCSC)已向Asos提供援助。

Britain’s state-run National Cyber Security Centre (NCSC) has offered Asos assistance, according to sources.

该国数据监管机构信息委员会办公室的一位发言人表示,似乎“现阶段没有收到有关此事的报告”。

A spokesperson for the country’s data watchdog, the Information Commission Office, said it did not appear “to have received a report on this matter at this stage”.

据英国报业协会通讯社报道,Asos告诉股东,它向一家大型提供商提供了网络安全保险,现在量化对其交易的任何潜在影响“还为时过早”。

Asos told shareholders it has cyber security insurance with a large provider and that it was “too early” to quantify any potential impact on its trading, Britain’s Press Association news agency reported.

Asos成立于2000年,收入为24.8亿英镑(31亿新元),截至2025年8月底的12个月内净亏损为2.98亿英镑。

Founded in 2000, Asos generated £2.48 billion (S$3.1 billion) in revenue while posting net losses of £298 million in the 12 months to the end of August 2025.

其自有品牌占平台上销售商品价值的40%,而合作品牌占60%。

Its own brands account for 40% of the value of goods sold on the platform, compared to 60% for partner brands.

2025年,英国遭受了一波网络攻击,目标包括捷豹路虎、玛莎百货、哈罗德百货和Co-op食品连锁店等。

In 2025, the UK was hit by a wave of cyberattacks targeting, among others, Jaguar Land Rover, Marks & Spencer, the department store Harrods and the Co-op food chain.

8月份,曼彻斯特机场集团旗下的三个英国机场遭到袭击,导致870万客户的个人数据被盗。

And three British airports belonging to the Manchester Airports Group were targeted by an attack in August that resulted in the theft of personal data belonging to 8.7 million customers.