字号·· | 护眼
彭博社

黑客诱骗Asos员工窃取工作账户登录信息Hackers Tricked Asos Employee to Steal Work Account Login

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

和 Ryan Gallagher Asos Plc 表示,最近发生了一起数据泄露事件。当时,“一个未经授权的组织”冒充受信任的联系人,欺骗了这家在线时尚零售商的员工,使其交出了工作账户的登录信息。

Plc said a recent data breach occurred when an “unauthorized party” impersonated a trusted contact to dupe an employee at the online fashion retailer into handing over log-in details for their work account.

这家英国公司周四向客户发布更新称,黑客自称为“Xuanye 集团”,随后利用这些凭证访问了 Asos 使用的某些第三方平台上的信息。

The hackers, calling themselves the Xuanye Group, then used those credentials to access information on certain third-party platforms used by Asos, the UK company said Thursday in an update to customers.

Asos 表示,受影响的平台已被锁定,并已启动全面调查,同时强调其网站和应用程序仍然可以安全使用。该公司称,黑客获取了部分个人信息,包括姓名和联系方式,但未访问任何支付卡信息或账户密码。

The affected platforms have been locked down and a full investigation has been launched, Asos said, adding that the website and app remain safe to use. The hackers have access to some personal information, including names and contact details, but no payment card information or account passwords were accessed, it said.

由于此次攻击并未如最初担忧的那样广泛,Asos 在伦敦的股价一度上涨 5.3%。

Shares of Asos rose as much as 5.3% in London on the news that the attack was not as widespread as initially feared.

本周早些时候,Asos 的购物应用用户收到一条威胁要泄露数据的推送通知后,其股价一度暴跌。黑客在消息中声称,他们还入侵了 Asos 使用的基于云的 Snowflake 系统,该系统用于存储大量数据。当时,他们并未提供任何证据来支持这一说法,而 Snowflake Inc. 的发言人后来表示,其平台并未遭到入侵。

Earlier this week, Asos shares plunged after users of its shopping app received a push notification threatening to leak data. The hackers claimed in the message that they had also compromised Asos’s Snowflake system, a cloud-based platform used to store large repositories of data. At the time they did not provide any evidence to support their claims, and a spokesperson for Snowflake Inc. later said its platform had not been breached.

自周二以来,黑客尚未发布任何进一步的消息。英国信息专员办公室表示,已收到 Asos 关于此次数据泄露的通报,并正在评估情况。

There have been no further updates posted by the hackers since Tuesday. The UK Information Commissioner’s Office said it had been notified of a breach by Asos and is assessing the situation.

在过去一年中,英国零售商遭受了多起网络攻击,像 ShinyHunters 这样技术先进的网络犯罪组织将大型机构作为目标以窃取数据。Marks & Spencer Group Plc 在去年遭受攻击后被迫暂停在线服装和家居用品订单,导致其运营中断数月之久。

British retailers have suffered a number of cyberattacks in the past year, with sophisticated cybercrime groups like ShinyHunters targeting large organizations to steal data. Marks & Spencer Group Plc endured months of disruption after an attack last year forced it to pause online clothing and home orders.

宣烨集团此前从未与网络攻击或数据泄露事件有关联,其创建Telegram频道似乎也是为了宣传其声称的入侵Asos一事。

Xuanye Group has not previously been associated with cyberattacks or data breaches and appears to have newly created its Telegram channel to promote its claimed compromise of Asos.