
东京——据《日经新闻》获悉,日本计划在本财政年度向外部研究人员开放银行业详细数据,以便他们对各大银行的经营信息进行分析,从而识别潜在风险并完善金融监管体系。
TOKYO -- Japan plans to open detailed banking-sector data to outside researchers as early as this fiscal year, Nikkei has learned, allowing them to analyze information from major lenders in a bid to uncover unidentified risks and improve financial regulation and supervision.
日本金融厅将开放其与日本央行共同运营的银行监管信息数据库。该机构近期还制定了关于与高校及其他机构开展联合研究项目的指导方针。
The Financial Services Agency will make available a database it jointly operates with the Bank of Japan containing supervisory information on banks. The agency recently finalized guidelines governing joint research projects with universities and other institutions.
目前,金融厅从包括全国性大银行及地方性金融机构在内的约100家机构处收集经营管理与财务数据,自2022财年起这些机构的详细贷款信息便被录入该数据库。此外,日本央行也会通过自身的检查程序收集相关信息。
Authorities collect management and financial data from roughly 100 institutions, including major national banks and regional lenders, with detailed loan information stored in the database since fiscal 2022. The BOJ separately gathers information through its own examinations.
该数据库包含大量敏感信息,如各企业的未偿还贷款金额、贷款利率以及借款人分类情况。同时数据库中还留存着各类记录的相关佐证材料,堪称一个极为全面的信息库。
The database contains sensitive information, including companies' individualized outstanding borrowings, lending rates and borrower classifications. Supporting documents underlying those records are also maintained, making the database a highly comprehensive repository of information.
研究人员可借助这些数据分析利率上升对房贷偿还风险的影响,也可评估那些获得政府担保、实际享受零利率待遇的新冠疫情专项贷款企业的财务状况。此外,贷款趋势还能反映出特定地区的经济变化动向。
Researchers could use the data to analyze how rising interest rates affect mortgage repayment risks or to assess the financial condition of companies that received government-backed, effectively interest-free coronavirus pandemic loans. Lending trends could also provide early signs of economic shifts in specific regions.
该数据库的访问权限仅限金融厅内部电脑使用,研究人员必须遵守严格的保密规定。基于这些数据撰写的论文及其他出版物在发布前均需经过审核,其中银行及企业名称均会做匿名化处理。外部专家也将参与评估,以确定哪些信息可对外公开。
Access to the database will be restricted to computers within the FSA. Researchers will be subject to strict confidentiality requirements. Papers and other publications based on the data will undergo screening before release, with bank and company names anonymized.
此外,日本当局还计划向外界开放为金融稳定委员会收集的部分债券交易及其他市场数据。金融稳定委员会是一个负责协调各主要经济体监管工作的国际机构。
Outside experts will help determine what information can be disclosed publicly. Authorities also plan to provide access to certain bond-trading and other market data collected for the Financial Stability Board, the international body that coordinates regulation among major economies.
日本一直在努力推动基于证据的政策制定——即以客观数据而非先例或个人经验作为决策依据——不过目前这一做法仅应用于评估补贴计划成效等领域。在财政状况趋紧的背景下,更广泛地运用数据驱动的分析方法被视为提升政府效率的关键。
Japan has made efforts to increase evidence-based policymaking -- the use of objective data rather than precedent or personal experience -- but its application has so far been limited to areas like evaluating the effectiveness of subsidy programs. Wider use of data-driven analysis is seen as essential to improving government efficiency at a time of fiscal constraints.
外部专业力量对于基于证据的政策制定至关重要。希望通过公开相关数据,能够发现金融厅仅凭自身力量难以察觉的信用风险。
Outside expertise is crucial to evidence-based policymaking. The hope is that opening up this data will uncover credit risks that the FSA could not see on its own.
随着利率不断上升,大型银行与小型银行之间的财务稳健性差距日益扩大。金融厅计划借助研究成果来制定相关法规及监管指引,以防金融体系出现裂痕。今后,该机构还考虑将可公开的数据范围进一步扩展至存款等其他金融工具。在利用数据服务于政策制定方面,其他国家已走在日本前面。
As interest rates rise, there is a growing gap in financial soundness between big banks and their smaller counterparts. The FSA plans to use research results to craft regulations and supervisory guidelines to prevent cracks in the financial system. Going forward, it will consider expanding the available data to include other financial instruments such as deposits. Other countries are ahead of Japan in tapping data for policy purposes.
英国政府专门配备了经济学家承担此类工作。在编制预算时,财政部的经济学家会仔细审核各部委经济学家所提交的资金申请方案及其成本效益分析。美国则于2019年通过了《基于证据的政策制定法案》,要求各政府机构必须指定专门的数据管理官员。
The U.K. government employs economists in this role. When budgets are being compiled, Treasury economists examine cost-benefit analyses for funding requests that have been prepared by economists in those ministries. In the U.S., the Foundations for Evidence-Based Policymaking Act, passed in 2019, requires agencies to designate data officers.
此外,包括欧洲中央银行在内的多家金融监管机构也正在加大数据的公开力度,并借助外部研究成果来开展政策分析工作。
More financial authorities are making data more widely available as well, including the European Central Bank, which uses outside research for its policy analyses.