
工党高层人士表示,在绿党通过一项将犹太复国主义视为一种种族主义形式的政策后,工党未来与绿党合作的可能性极小。
Senior Labour party figures said it is very unlikely their party would cooperate with the Greens in the future after they adopted a policy treating Zionism as a form of racism.
一位工党部长表示,他们无法预见两党如何能够合作,而一位政府官员则称工党应正式排除未来组建联合政府或达成其他安排的可能性。
One Labour minister said they could not foresee how the two parties could work together, while a government official said Labour should formally rule out a future coalition or other arrangement.
自由民主党内部也面临压力,要求其终止与扎克·波兰斯基领导的绿党的现有安排,一些资深自民党人呼吁该党结束在南伦敦绍斯沃克与绿党的联合执政。
There is also pressure within the Liberal Democrats for them to end existing arrangements with Zack Polanski’s party, with some senior Lib Dems calling on the party to end its coalition with the Greens in Southwark, south London.
绿党成员周日在该党大会上投票通过了一项具有约束力的政策,该政策规定犹太复国主义应被该党视为种族主义,并呼吁建立一个巴勒斯坦国以取代以色列。
Green members voted at the party’s conference on Sunday to adopt a binding policy that says Zionism should be treated by the party as racism, and which calls for a single Palestinian state in place of Israel.
投票后,工党主席布里奇特·菲利普森称此举“可耻”,并表示这凸显了在杰里米·科尔宾领导下,工党打击反犹太主义是多么至关重要。
After the vote, Bridget Phillipson, the Labour chair, called the move “shameful”, saying it highlighted how vital it had been for her party to tackle antisemitism under the leadership of Jeremy Corbyn.
虽然菲利普森的声明得到了其同僚部长们的支持,但对于工党是否应进一步正式排除与绿党的任何联系(例如如果未来大选出现悬浮议会)存在争议。
While Phillipson’s statement was backed by her fellow ministers, there was debate as to whether Labour should go further and formally rule out any ties with the Greens, for example if a future general election delivered a hung parliament.
一位与犹太工党运动有关的消息人士表示,工党“绝对”应该排除与绿党共同执政的可能性,理由是该政策引发了严重疑问,即绿党对待犹太成员的方式是否可能违反平等法。
A source linked to the Jewish labour movement said Labour should “absolutely” rule out governing with the Greens, arguing the policy raised serious questions about whether its treatment of Jewish members could breach equality law.
此前数月来一直有关于两党可能合作的猜测。波兰斯基今年早些时候表示,绿党可能会考虑在安迪·伯纳姆或安吉拉·雷纳领导下与工党达成选举协议,但排除了在前首相基尔·斯塔默领导下达成协议的可能性。
It follows months of speculation of possible cooperation between the parties. Polanski said earlier this year that the Greens could consider an electoral pact with Labour under Andy Burnham or Angela Rayner, while ruling out one under the former prime minister Keir Starmer.
工党将这项锡安主义动议及其引发的批评,视为简化其针对绿党政治论点的一种手段,此时波兰斯基领导的绿党正日益寻求吸引工党左翼感到失望的选民。
Labour views the Zionism motion, and the criticism that has followed, as a means to simplify its political argument against the Greens at a time when Polanski’s party has increasingly sought to attract disillusioned Labour voters on the party’s left.
这一策略的重大考验将在周四到来,届时将举行霍尔本和圣潘克拉斯补选投票,波兰斯基试图从工党手中夺回斯塔默的前选区席位。
A major test of this will come on Thursday, with voting in the Holborn and St Pancras byelection, where Polanski is seeking to win Starmer’s former seat from Labour.
绿党在该选区投入了巨大资源,波兰斯基告诉《卫报》称竞争“确实处于刀尖上”。尽管绿党竞选努力有力,并得益于党员数量大幅增加,工党仍被视为获胜的热门。
The Greens have poured huge resources into the contest, with Polanski telling the Guardian that it is “really on a knife-edge”. Despite the Greens’ campaigning efforts, helped by their massively increased membership, Labour are considered the favourites to win.
在五月的地方选举后,自民党和绿党已在萨瑟克共同执政,绿党为资深合作伙伴。
The Lib Dems and Greens already govern together in Southwark after May’s local elections, with the Greens as the senior partner.
锡安主义动议通过后,萨瑟克的两党发布了“联合行政声明反对反犹太主义”。声明未提及绿党的新政策,称将“继续与犹太社区组织合作,确保他们知道在萨瑟克有一席之地”。
Following the Zionism motion, both Southwark parties released a “joint administration statement against antisemitism”. Without mentioning the new Green policy, it said they would “continue to work with Jewish community organisations to make sure they know they have a place in Southwark”.
这招致一些资深自民党人的严厉回应。自民党上议院议员、前欧洲议会议员莎拉·拉德福德在X平台上@萨瑟克自民党副领袖维克多·张伯伦,写道她不理解“你怎么认为这种漂绿说辞能充当对绿党‘锡安主义即种族主义’这一反犹太主义动议的充分回应,我认为你应该彻底与之划清界限”。
It brought a scathing response from some senior Lib Dems. Tagging Victor Chamberlain, the Lib Dem deputy leader of Southwark, Sarah Ludford, a peer and former MEP for the party, wrote on X that she did not understand “how you think this greenwash is an adequate response to the Greens’ antisemitic ‘Zionism is racism’ motion, from which I believe you should entirely distance yourselves”.
另一位自民党上议院议员、前下议院议员林恩·费瑟斯通回复张伯伦的帖子称:“我会抛弃他们。拿出点骨气来!”该政策于周日在布赖顿举行的绿党大会上以1022票对813票通过,尽管该党五名议员中有四名投了反对票。
Another Lib Dem peer, Lynne Featherstone, who was formerly an MP, replied to a post by Chamberlain to say: “I would ditch them. Grow a pair!”The policy was adopted at the Green party conference in Brighton on Sunday by 1,022 votes to 813, despite being opposed by four of the party’s five MPs.
波兰斯基于周五早些时候离开绿党会议去竞选,他没有支持或批评该动议。在欧洲绿党和德国绿党与该政策保持距离后,波兰斯基在周一晚上发表声明称,反犹太主义和对以色列国家的批评“现在而且必须永远是完全不同的”。波兰斯基表示,他仍然对该党在巴勒斯坦权利问题上的立场感到自豪。
Polanski, who left the Green conference early on Friday to campaign, stopped short of endorsing or criticising the motion. In a statement on Monday night after the European Greens and German Greens distanced themselves from the policy, Polanski said antisemitism and criticism of the Israeli state “are and must always be completely distinct”. Polanski said he remained proud of the party’s stance on Palestinian rights.