伯恩汉姆表示，只要该党维持将犹太复国主义定义为一种形式的种族主义的政策，他就不会支持其党与绿党结成伙伴关系。
Burnham has said he will not support his party forming a partnership with the Green Party as long as it maintains a policy of defining Zionism as a form of racism.
在下议院发言时，首相表示，该动议得到了本月早些时候该党党代会上绿党成员的支持，他称其为“错误”和“反犹太主义”，并表示工党将与之“毫无关系”。
Speaking in the House of Commons, the prime minister said the motion, backed by Green members at its party conference earlier this month, was "wrong" and "antisemitic" and Labour would have "nothing to do with it".
该动议称，犹太复国主义是一种意识形态，主张在历史上的巴勒斯坦建立一个“犹太民族国家”，以排除和/或统治非犹太人口为前提。
The motion said Zionism was an ideology supporting "an ethnonationalist Jewish state in historic Palestine to the exclusion and/ or domination of the non-Jewish population".
该动议受到犹太团体的批评，也受到四名绿党议员和两名前领导人的批评，其中一人称其为“危险”和“分裂”。
It was criticised by Jewish groups, as well as four Green MPs and two former leaders, one of whom said it was "dangerous" and "divisive".
党领袖扎克·波兰斯基表示，该动议是“不完美”的，他本来希望看到它被修订。
Party leader Zack Polanski has said the motion was "imperfect" and that he had wanted to see it amended.
然而，他为该动议的实质部分进行了辩护，认为“巴勒斯坦人民的流离失所和种族灭绝显然植根于种族主义意识形态”这一论点是“显而易见”的。以色列一再否认其在加沙的行为构成种族灭绝。
However, he has defended the substantial part of the motion arguing that "the displacement and genocide of the Palestinian people is clearly underpinned by racist ideology" was "obvious". Israel has repeatedly denied its actions in Gaza amount to genocide.
该动议在得到党员支持后，已成为党的政策，但不一定会被纳入该党在下次大选中的竞选纲领。
The motion, having been backed by members, has become party policy but will not necessarily be included in the party's manifesto at the next general election.
该议题在首相问答时被提出，当时保守党议员达米恩·哈里特·鲍德温敦促伯恩汉姆“排除”与绿党合作的可能性。伯恩汉姆回应道：“我能否明确谴责该通过的动议。“它是错误的，它是反犹太主义的，而议院此方将与之毫无关系。“我们在与其他任何党的伙伴关系中，始终会采取正确的回应。“我们不能支持与一个最近才采纳该立场的党结成伙伴关系。”
The subject was raised during Prime Minister's Questions, when Conservative MP Dame Harriett Baldwin urged Burnham to "rule out co-operating" with the Green Party. Burnham replied: "Can I condemn the motion that was passed unequivocally. "It is wrong, it is antisemitic, and this side of the House will have nothing to do with it. "We will always take the right response when it comes to any partnerships we have with other parties. "We cannot support a partnership with a party that holds the position that has recently been adopted."
针对伯恩汉姆的评论，波兰斯基回应道：“我是唯一一位犹太裔政党领袖。我每天都在遭受反犹太主义的侵害，我已经明确表示，犹太人欢迎加入我的党。”
In response to Burnham's comments, Polanski said: "I'm the only Jewish leader of a political party. I'm a victim of antisemitism every day and I've made it clear Jewish people are welcome in my party.
“你是一个武装种族灭绝并因反对它而将退休人员关进监狱的首相。”他补充说，“将挑战以色列与反犹主义混为一谈”是“危险且不负责任的”。
"You're a prime minister who arms a genocide and locks pensioners up for opposing it." He added that the "blurring of challenging Israel and antisemitism" was "dangerous and irresponsible".
目前，工党在谢菲尔德、卢伊斯和沃里克的地方议会中与绿党组成联合执政。在另外超过10个地区，工党与绿党共同执掌地方议会，作为更广泛联盟的一部分。
Labour is currently in coalition with the Green Party on local councils in Sheffield, Lewes and Warwick. In more than 10 other areas, Labour run the council with the Greens as part of a broader coalition.
唐宁街发言人拒绝确认首相的立场是否适用于地方层面，还是仅限于国家政府层面。该动议的通过促使一些绿党人士呼吁修改党内规则。
A Downing Street spokesman would not confirm if the prime minister's position extended to local areas or just applied to national government level. The adoption of the motion has prompted some Green Party figures to call for changes to the party's rules.
上周，议员埃莉·乔恩斯告诉BBC：“我认为很明显，如果我们仅凭仅占党员0.4%的投票就制定出如此重大且有害的政策，那么我们的结构和政策制定过程必然存在问题。”英格兰和威尔士绿党成员以1022票赞成、813票反对通过了该政策动议——这一票数仅占该党23万名党员的一小部分。
Last week, MP Ellie Chowns told the BBC: "I think it is clear that if we have policy, such significant and damaging policy, made by a vote of just 0.4% of our members, that something isn't working in our structures and our policy-making process." Members of the Green Party of England and Wales endorsed the policy motion by 1,022 votes to 813 - a small fraction of the 230,000 members in the party.
该动议的主要支持者卢布纳·斯佩坦为该动议进行了辩护，称其旨在反对“种族主义压迫体系”，并补充道：“我们团结一致，反对一切形式的种族主义和歧视——不作任何例外。”
Key backer of the motion Lubna Speitan has defended the motion arguing that it aimed to oppose "racist systems of oppression" adding: "We stand united against all forms of racism and discrimination - no exemptions."
