字号·· | 护眼
日经

台积电及其他台湾企业加大在美国和东南亚的人工智能支出TSMC and other Taiwan players boost AI spending in US, Southeast Asia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

东京讯 -- 随着对人工智能算力基础设施的需求激增,台湾企业加快海外投资步伐,争相构建能够应对这一需求的供应链,投资重点集中在美国和东南亚。

TOKYO -- Taiwanese companies have stepped up overseas investment as they rush to build out supply chains that can handle surging demand for artificial intelligence computing infrastructure, with spending concentrated in the U.S. and Southeast Asia.

台积电引领赴美投资潮。7月,该公司宣布追加1000亿美元投资,使其宣布的对美投资总额达到2650亿美元。计划新增四座先进晶圆厂,将其在美国的工厂数量增至12座。

Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. is leading the push into the U.S. In July, the company announced an additional $100 billion in investment, bringing its announced U.S. investments to $265 billion. It plans to add four advanced semiconductor fabs, bringing its number of U.S. facilities to 12.

组装服务器的电子制造服务(EMS)厂商也加大了投资力度。上月,广达电脑获得监管批准,向其美国子公司注资9.73亿美元。该公司通过田纳西州的子公司组装服务器及周边设备。

Electronics manufacturing services providers that assemble servers have also increased investment. Last month, Quanta Computer received regulatory approval for a $973 million capital injection into its U.S. unit. The company assembles servers and peripheral equipment through a subsidiary in Tennessee.

纬创上月获批向组装印刷电路板的美国子公司注资1.5亿美元。还将向另一家美国子公司注资,投入最多1.46亿美元用于德州工厂翻新及设备安装。英业达亦获批注资1.1亿美元,支持其在美国的服务器组装业务。

Wistron last month received regulatory approval to pump $150 million into a U.S. subsidiary that assembles printed circuit boards. It will also inject funds into another U.S. unit, spending up to $146 million to renovate a plant in Texas and install equipment. Inventec also received approval for a $110 million capital injection to support server assembly in the U.S.

台湾经济部上月表示,台湾主要企业已宣布对美投资计划合计550亿美元。截至5月,除台积电外,约20家半导体、服务器及其他企业宣布的累计投资额达350亿美元,意味着企业在不到半年时间内又新增了200亿美元投资。

Major Taiwanese companies had announced a combined $55 billion in investment plans in the U.S., the island's Ministry of Economic Affairs said last month. As of May, about 20 semiconductor, server and other companies, excluding TSMC, had announced cumulative investments of $35 billion, meaning businesses added another $20 billion in less than six months.

台湾市场情报咨询机构(MIC)4月预测,2030年美国将占台湾企业AI服务器产能的40%,高于今年的23%。台湾占比预计将从47%降至30%,跌至美国之后;墨西哥占比预测将从30%降至15%。

Taiwan's Market Intelligence & Consulting Institute (MIC) projected in April that the U.S. would account for 40% of Taiwanese companies' AI server production capacity in 2030, up from 23% this year. Taiwan's share is expected to fall to 30% from 47%, placing it behind the U.S., while Mexico's share is forecast to decline to 15% from 30%.

在东南亚,台湾公司也在扩大人工智能服务器批量生产零部件的产能,包括电路板和冷却零部件。冷却元件制造商Asia Vital Components上个月表示,将投资77.8亿新台币(2.45亿美元)在越南建造工厂。

In Southeast Asia, Taiwanese companies are also expanding production capacity for mass-produced components for AI servers, including circuit boards and cooling components. Cooling component maker Asia Vital Components said last month that it would invest 7.78 billion New Taiwan dollars ($245 million) to build a factory in Vietnam.

覆铜层压制品制造商台湾联合科技公司将斥资77.9亿泰铢(2.318亿美元)扩建其泰国子公司,包括建造工厂和安装新设备。印刷电路板制造商Compaq Manufacturing和Zhing Ding Technology等已宣布投资。

Copper-clad laminate maker Taiwan Union Technology is spending 7.79 billion baht ($231.8 million) to expand its Thai subsidiary, including the construction of a factory and installation of new equipment. Printed circuit board makers Compeq Manufacturing and Zhen Ding Technology are among others that have announced investments.

东南亚长期以来一直吸引着台湾电子组装商和零部件制造商,吸引了那些希望实现曾经集中在中国的生产多元化的公司。参与组装和测试等后台半导体工艺的台湾公司也在东南亚投资。

Southeast Asia has long attracted Taiwanese electronics assemblers and parts makers, drawing companies looking to diversify production that was once concentrated in China. Taiwanese companies involved in back-end semiconductor processes such as assembly and testing are also investing in Southeast Asia.

ASE Technology Holding上个月表示,其新加坡子公司已以约12.6亿新台币的价格收购了生产设备。它还决定以约21.5亿新台币购买一家工厂。富士康子公司顺信科技控股(Shunsin Technology Holding)8月份表示,将投资高达6500万美元在越南建立一条半导体生产线,用于布线等工艺。

ASE Technology Holding said last month that its Singapore subsidiary had acquired production equipment for about NT$1.26 billion. It also decided to buy a factory for roughly NT$2.15 billion. Shunsin Technology Holding, a Foxconn affiliate, said in August that it would invest up to $65 million to set up a semiconductor production line in Vietnam for processes including wiring formation.

台湾与东南亚之间的零部件贸易也在增长。1至8月期间,台湾从东盟成员国进口达704亿美元,同比增长75.4%。台湾财政部将这一增长归因于人工智能供应链在地理上日益分散,对零部件需求的不断增长。

Trade in components between Taiwan and Southeast Asia is also growing. Taiwan's imports from ASEAN members reached $70.4 billion in the January-August period, up 75.4% on the year. Taiwan's Finance Ministry attributes the growth to rising demand for components as the AI supply chain becomes increasingly divided geographically.