巴勒斯坦消息人士周二表示，以色列拒绝允许巴勒斯坦中央选举委员会代表进入加沙和被占领的东耶路撒冷，以监督定于11月下旬举行的立法选举。
Israel has refused to allow representatives of the Palestinian Central Elections Commission to enter Gaza and occupied East Jerusalem ahead of legislative elections scheduled for late November, a Palestinian source said Tuesday.
巴勒斯坦通讯社瓦法援引一位不愿透露姓名的官方消息人士的话说，以色列政府拒绝该委员会进入监督选举过程。未提供进一步细节。
The Palestinian news agency Wafa quoted an unnamed official source as saying the Israeli government had denied the commission entry to oversee the electoral process. No further details were provided.
7月9日，巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯发布法令，将11月28日定为东耶路撒冷、被占领的约旦河西岸和加沙地带立法选举的日期。如果举行，这将是自2006年以来的首次此类选举。
On July 9, Palestinian President Mahmoud Abbas issued a decree setting Nov. 28 as the date for legislative elections in East Jerusalem, the occupied West Bank and Gaza. If held, they would be the first such elections since 2006.
该委员会于9月26日开始接受选举名单申请，前四天收到八份申请。登记将持续开放至10月13日。
The commission began accepting applications to electoral lists on Sept. 26, receiving eight applications during the first four days. Registration remains open until Oct. 13.
巴勒斯坦副总统侯赛因·谢赫于8月2日告诉记者，如果选举因在加沙或巴勒斯坦领土任何其他地区受阻而无法举行，将寻求替代方案。
Palestinian Vice President Hussein al-Sheikh told journalists on Aug. 2 that an alternative arrangement would be pursued if elections could not take place because they were prevented or obstructed in Gaza or any other part of the Palestinian territories.
“替代计划是通过协商组建巴勒斯坦国民委员会，因为巴勒斯坦解放组织是巴勒斯坦人民的唯一合法代表，”他说。
“The alternative plan is to form the Palestinian National Council by consensus, as the Palestine Liberation Organization is the sole legitimate representative of the Palestinian people,” he said.
约297万巴勒斯坦人有资格投票，其中约159万在约旦河西岸，124万在加沙，14万持有耶路撒冷身份证。
About 2.97 million Palestinians are eligible to vote, including approximately 1.59 million in the West Bank, 1.24 million in Gaza and 140,000 holders of Jerusalem identity cards.
上一次巴勒斯坦立法选举于2006年举行，哈马斯赢得了大多数席位。
The last Palestinian legislative elections were held in 2006, when Hamas won a majority of seats.
随后哈马斯和法塔赫之间出现政治分裂。大约一年后，哈马斯控制了加沙，而法塔赫领导的巴勒斯坦权力机构留在约旦河西岸。
A political split followed between Hamas and Fatah. Hamas took control of Gaza about a year later, while the Fatah-led Palestinian Authority remained in the West Bank.
巴勒斯坦立法委员会自2007年以来一直处于不活跃状态。最高宪法法院于2018年下令解散该委员会。
The Palestinian Legislative Council has been inactive since 2007. The Supreme Constitutional Court ordered its dissolution in 2018.