日本首相高市早苑子承诺将终止日本长期以来编制大额特别预算的做法，但她的政府将考虑编制以灾害救助为主要内容的第二份特别预算，《每日新闻》报道。| 路透社 2026年10月7日 日本正考虑编制以灾害重建救助支出为重点的特别预算，用于地震和暴雨等灾害后的重建工作，《每日新闻》周三报道。
Prime Minister Sanae Takaichi has pledged to discontinue Japan's prolonged practice of compiling big extra budgets, but her administration will consider compiling a second extra budget mainly for disaster relief, the Yomiuri Shimbun reported. | reuters Oct 7, 2026 Japan is considering compiling an extra budget focused on relief spending for reconstruction efforts after disasters such as earthquakes and heavy rain, the Yomiuri Shimbun said on Wednesday.
这份特别预算是本财政年度的第二份，规模可能较小，且并非旨在刺激经济，据该报引述数名不愿透露身份的消息人士表示。
The size of the extra budget, the second this fiscal year, is likely to be small, and it is not aimed at stimulating the economy, the paper said, citing a few unidentified sources.
政府将从11月开始着手编制特别预算，目标是通过于明年初开始的常规国会会期通过预算，据该报补充。高市早苑子办公室尚未回应置评请求。
The government will begin work in November to compile the extra budget, aiming to pass it through the ordinary parliament session that begins early next year, the paper added. Prime Minister Sanae Takaichi’s office was not immediately available to comment.
高市承诺终结日本长期以来编制大额特别预算的做法，并将必要的支出整合到年度预算中。
Takaichi has pledged to discontinue Japan’s prolonged practice of compiling big extra budgets and consolidate necessary expenditure in the annual budget.
但《每日新闻》报道称，该政府将考虑编制一份规模较小的第二份特别预算，主要用于灾害救助，如地震和暴雨灾区的重建工作。
But the administration will consider compiling a small, second extra budget, mainly for disaster relief, such as reconstruction in areas hit by earthquakes and heavy rain, the Yomiuri said.
这一步骤紧随6月份编制的约3万亿日元（约190亿美元）特别预算之后，该预算用于为抵消中东冲突导致生活成本上升对家庭的冲击而设的汽油补贴。
The step follows an extra budget of about ¥3 trillion ($19 billion) compiled in June to fund gasoline subsidies aimed at cushioning the blow to households from the rising cost of living, linked to the Middle East conflict.