
彭博社报道,在弗拉基米尔·普京在预算中增加了近600亿美元后,俄罗斯今年的军费支出有望创下历史新高。
Russia’s military spending is on track to hit a record this year after Vladimir Putin added almost $60 billion to the outlays set out in the budget.
去年年底,俄罗斯总统在得出结论,与美国在阿拉斯加举行的谈判不会达成一项可接受的结束战斗协议后,下令对乌克兰战争进行戏剧性转变。
The Russian president ordered the dramatic shift for the war in Ukraine late last year after concluding that talks with the US in Alaska were not going to lead to an acceptable deal to end the fighting.
两名与政府关系密切的人士表示,到今年年底,国防支出预计将接近17万亿卢布(1990亿美元),比政府2025年底宣布的最初计划高出约40%,但由于信息未公开,他们要求不透露姓名。这一金额几乎达到上周公布的新预算官员预计明年的水平。
Defense expenditure is expected to approach 17 trillion rubles ($199 billion) by the end of this year, about 40% higher than the original plan announced by the government at the end of 2025, two people close to the government said, asking not to be identified because the information isn’t public. The amount is nearly at the level projected for next year under the new budget officials unveiled last week.
这是普京为与乌克兰的战争继续升级做好准备的最新信号。莫斯科已经加强了导弹和速度更快、更难拦截的无人机的攻击,袭击能源设施、交通、医院和其他民用基础设施。随着欧洲各国政府越来越担心俄罗斯的意图和对抗风险,普京还对他所说的欧洲各国首都的鹰派言论发出了警报。
It’s the latest signal that Putin is prepared for the war with Ukraine to continue escalating. Moscow has already intensified attacks with missiles and faster, harder-to-intercept drones, striking energy facilities, transportation, hospitals and other civilian infrastructure. Putin has also sounded the alarm on what he said was hawkish rhetoric from European capitals as governments there grow more concerned about Russia’s intentions and the risk of confrontation.
当前的预算轨迹与一年前相比发生了急剧逆转,当时俄罗斯计划放缓军事支出的增长,以寻求缩小预算赤字并重建战争期间耗尽的储备。
The current budget trajectory is a sharp reversal from a year ago, when Russian was planning to moderate growth in military expenditures as it sought to narrow the budget deficit and rebuild reserves depleted during the war.
在2026年预算计划获得批准之前,普京在阿拉斯加州安克雷奇会见了美国总统唐纳德·特朗普。一位知情人士表示,在2025年8月的会议之后,俄罗斯领导人希望明年能够与乌克兰达成和平协议,以减少大幅增加军费开支的必要性。
Ahead of the 2026 budget plan’s approval, Putin met US President Donald Trump in Anchorage, Alaska. Following the August 2025 meeting, the Russian leader had hoped a peace agreement with Ukraine might be possible during the following year, reducing the need for a significant increase in military spending, according to one of the people.
不过,这位人士称,到1月份,克里姆林宫得出结论,认为与乌克兰达成协议已无可能,而美国主导的努力也未能取得突破。他们表示,此后,俄罗斯政府开始加快向国防工业支付预付款,并从年初起大幅增加其他与战争相关的支出。
By January, however, the Kremlin concluded that an agreement with Ukraine was out of reach and that US-led efforts had failed to produce a breakthrough, the person said. The government then began accelerating advance payments to the defense industry and ramping up other war-related spending from the start of the year, they said.
这导致2026年预计的预算赤字增至超过7万亿卢布,远高于最初预期的3.8万亿卢布。政府通过增加国内借贷和出售黄金来为2026年的额外支出提供资金。财政部未回应置评请求。
That’s helped push the projected budget deficit for 2026 to more than 7 trillion rubles, compared with 3.8 trillion rubles as originally expected. The government has financed the additional spending in 2026 through increased domestic borrowing and gold sales. The Finance Ministry didn’t respond to a request for comment.
自今年夏天以来,俄罗斯在乌克兰的战争行动有所升级。近几周来,其军队多次袭击民用目标,包括基辅,同时试图用无人机攻击该首都的桥梁。
Russia has stepped up its war effort in Ukraine since this summer. In recent weeks, its forces have repeatedly hit civilian targets, including in Kyiv, while also trying to strike the capital’s bridges with drones.
与此同时,黑海港口附近船只遭袭事件几乎成为日常现象,而乌克兰也同步加强了自己的打击行动。
Meanwhile, attacks on vessels near Black Sea ports have become an almost daily occurrence, while at the same time Ukraine has intensified strikes of its own.
根据预算计划,2027年的军事支出计划为17.1万亿卢布,到2028年将略微降至16.6万亿卢布,2029年则为16.3万亿卢布。
Military expenditures for 2027 are planned at 17.1 trillion rubles, and will only ease slightly to 16.6 trillion rubles in 2028 and 16.3 trillion rubles in 2029, according to the budget plans.
不过,这些人士称,由于莫斯科越来越怀疑特朗普政府能否与乌克兰达成对俄罗斯可接受的协议,明年实际支出也可能超出上述目标。
Still, it’s possible actual spending for next year will also exceed those targets, as Moscow has grown doubtful that the Trump administration can broker an agreement with Ukraine on terms acceptable to Russia, the people said.
与此同时,欧洲与俄罗斯之间的紧张局势上周全面爆发:普京指责欧洲官员正在为本十年晚些时候可能爆发的冲突做准备,并提及波罗的海的军事演习以及对加里宁格勒飞地的相关言论。他表示,俄罗斯没有攻击欧洲的计划,但警告称,任何对俄罗斯领土的直接攻击都将迫使莫斯科考虑动用其全部可用武器。
At the same time, escalating tensions between Europe and Russia were on full display last week when Putin accused European officials of preparing for a potential conflict later this decade, pointing to military exercises in the Baltic Sea and statements about the exclave of Kaliningrad. He said Russia had no plans to attack Europe, but warned that any direct assault on Russian territory would force Moscow to consider using the full range of weapons at its disposal.
“我们理解,我们将面对一个人口规模是我们的两倍、拥有巨大的经济和军事潜力的对手,”普京说。“我们没有那么多力量和手段来应对这一威胁。但没有哪个国家拥有像今天俄罗斯所具有的毁灭手段。而这正是我们的竞争优势。”
“We understand that we would be facing an adversary twice our size in terms of population, with major economic and military potential,” Putin said. “We don’t have that many forces and means to counter this threat. But no one has the means of destruction that Russia has today. And these are our competitive advantages.”