周三，来自森林和土地火灾的浓重霾霾扰乱了印尼的航班，而邻国马来西亚数十个地区记录到不健康的空气质量。
Thick haze from forest and land fires disrupted flights in Indonesia on Wednesday, while dozens of areas across neighboring Malaysia recorded unhealthy air quality.
据印尼国营安塔拉通讯社报道，由于能见度降至约600米（1969英尺），两个从雅加达起飞的航班未能降落在廖内省北干巴鲁的苏丹·夏里夫·卡西姆二世机场。
Two flights from Jakarta failed to land at Sultan Syarif Kasim II Airport in Pekanbaru, Riau province, after visibility dropped to about 600 meters (1,969 feet), Indonesia’s state-run Antara news agency reported.
据机场当局称，狮航JT292航班返回雅加达，而酷航QG936航班被改飞至廖内群岛的巴淡岛。
Lion Air flight JT292 returned to Jakarta, while Citilink flight QG936 was diverted to Batam in the Riau Islands, according to airport authorities.
当地媒体Detik报道，狮航航班于当地时间上午6点44分（周二23:44 GMT）折返。
The Lion Air flight turned back at 6.44 am local time (2344GMT Tuesday), local outlet Detik reported.
Detik援引印尼气象、气候和地球物理局（BMKG）报道称，霾霾也笼罩了巴淡岛，能见度降至2-3公里（1.2-1.9英里）。
Haze also blanketed Batam, reducing visibility to 2-3 kilometers (1.2-1.9 miles), Detik reported, citing Indonesia’s Meteorology, Climatology and Geophysics Agency (BMKG).
该机构表示，来自苏门答腊和加里曼丹其他地区森林和土地火灾的烟雾已飘入巴淡岛及周边地区。
The agency said smoke from forest and land fires in other parts of Sumatra and Kalimantan had been carried into Batam and surrounding areas.
据当地报纸《星报》援引马来西亚空气污染指数管理系统报道，截至当地时间上午10点（02:00 GMT），马来西亚有36个地区记录到不健康的空气污染指数读数。
In Malaysia, 36 areas recorded unhealthy Air Pollutant Index readings as of 10 am local time (0200GMT), local newspaper The Star reported, citing the country’s Air Pollutant Index Management System.
雪兰莪的Johan Setia记录到最高读数191，其次是吉隆坡的Cheras和森美兰的Nilai，均为189。
Johan Setia in Selangor recorded the highest reading at 191, followed by Cheras in Kuala Lumpur and Nilai in Negeri Sembilan at 189.
马来西亚当局表示，印尼已接受吉隆坡提供的协助灭火行动的提议，包括空中投水和两栖飞机。马来西亚和印尼正通过外交渠道协调部署灭火资产。
Malaysian authorities said Indonesia had accepted Kuala Lumpur’s offer to assist firefighting operations, including aerial water bombing and amphibious aircraft. Malaysia and Indonesia are coordinating the deployment of firefighting assets through diplomatic channels.