观点 • 充满情感的社会民主党：对抗极右势力的有效方式——塞巴斯蒂安·菲舍尔评论德国社民党在柏林发起的自发抗议行动，其效果甚至胜过许多改革措施。本文。个总结对您有帮助吗？
meinung •Emotionale Sozialdemokraten So geht Kampf gegen rechts außen Ein Kommentar von Sebastian Fischer Die spontane Protestaktion der SPD-Fraktion in Berlin bewirkt mehr als manche Reform. Automatisch erstellt mit KI. Mehr Informationen dazu hier. War die Zusammenfassung hilfreich?
年迈的社民党这次可真是大显身手了。正是这个屡遭重创、士气低落且被选民冷落的政党，展现出了自身的潜力——那就是政治情感。而这正是对抗民粹主义与极端分子的最佳手段之一。
Die alte Tante SPD hat auf die Pauke gehauen. Ausgerechnet diese gerupfte, verunsicherte, vom Wahlvolk verschmähte Partei hat gezeigt, was in ihr steckt: politische Emotionen. Eines der besten Mittel gegen Populisten und Extreme.
周二下午，在国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯与议会党团主席马蒂亚斯·米尔斯的带领下，社民党议员们从联邦议院出发，穿过勃兰登堡门，一路行进至贝贝尔广场——那个纳粹当年焚烧书籍的地方。最后，皮斯托里乌斯还领唱了德国国歌。场在柏林举行的抗议游行，旨在反对极右分子当选马格德堡议会议长。些画面极具感染力，为国内绝大多数民主人士注入了信心。可以说，正如足球教练尤尔根·克洛普近期所言，社民党昨日为这个共和国重新竖起了旗帜。
Unter Führung von Verteidigungsminister Boris Pistorius und Fraktionschef Matthias Miersch liefen am Dienstagnachmittag SPD-Abgeordnete vom Bundestag durchs Brandenburger Tor bis zum Bebelpatz, dem Ort der Bücherverbrennung durch die Nazis. Und am Ende stimmte Pistorius die Nationalhymne an. Ein Berliner Protestmarsch gegen die Wahl eines Rechtsextremen zum Parlamentspräsidenten in Magdeburg – das waren starke, aufgeladene Bilder, eine Rückversicherung für die große Mehrheit der Demokraten in diesem Land. Wenn man so will, haben die Sozialdemokraten gestern der Republik ein wenig die Fahne zurückgeholt, wie das der Fußballlehrer Jürgen Klopp jüngst so schön formuliert hat.
无论社民党内是谁想出了这个主意，都值得钦佩。因为从2026年10月6日起，人们记住的将不只是萨克森-安哈尔特州的种种景象，还有柏林展现出的爱国典范：作为国家象征的勃兰登堡门、承载着“永不再犯”信念的贝贝尔广场，以及那首歌颂团结、正义与自由的国歌。些便是民主德国的缩影。缺乏情感、没有立场、更无情怀，任何务实政策都毫无意义。
Wer auch immer bei der SPD die Idee dazu hatte: Respekt. Denn von diesem 6. Oktober 2026 werden jetzt nicht allein die Eindrücke aus Sachsen-Anhalt bleiben, sondern eben auch die patriotischen Gegenbilder aus Berlin. Das Brandenburger Tor als Symbol der Nation, der Bebelplatz mit seiner Botschaft des Nie-wieder. Und dazu das Lied von Einigkeit, Recht und Freiheit. Das demokratische Deutschland, in aller Kürze. Ohne Emotionen, ohne Haltung, ja, ohne Gefühl ist alle Sachpolitik nichts.
德国选择党（AfD）的系统性敌人，既不能靠破折号来对抗，也不能仅靠或多或少的一些改革、减税争论或加油站折扣来应对。因为关键在于：没有情感、没有立场，甚至没有感受，所有务实的政治都毫无意义。而当前政府政策恰恰缺乏的就是这一点。
Die Systemfeinde von der AfD kann man nicht mit Spiegelstrichen bekämpfen, nicht allein mit mehr oder weniger Reformen, Steuersenkungsdebatten oder Tankrabatten. Denn es gilt: Ohne Emotionen, ohne Haltung, ja, ohne Gefühl ist alle Sachpolitik nichts. Und wenn es der aktuellen Regierungspolitik an etwas mangelt, dann ist es genau das.
最后选择德国选择党的人，或许希望感觉自己属于某个运动，属于某种更宏大的事物。而民主政党长期以来却显得空洞无物。他们的政策并未融入一个更宏大的叙事之中，同时还让共和国那些具有凝聚力的象征符号被他人夺走。如今，德国选择党偏偏用黑-红-金三色——即其历史对手的颜色——来装饰自己，这真是历史中一种极其讽刺的荒谬。
Wer zuletzt AfD wählte, der mochte sich als Teil einer Bewegung fühlen, als Teil von etwas Größerem. Die demokratischen Parteien wirken da seit Langem blank. Ihre Politik ist nicht Teil einer größeren Story. Sie haben sich zudem die verbindenden Symbole der Republik nehmen lassen. Dass sich heute die AfD ausgerechnet mit Schwarz-Rot-Gold, mit den Farben ihrer historischen Gegner schmückt, ist ein ganz bitterer Treppenwitz der Geschichte.
皮斯托里乌斯昨天谈到，面对可能投给德国选择党候选人的基民盟（CDU）选票，他感受到了一种“愤怒”，并对民主人士“显然没有从历史中吸取教训”而感到失望。他称，那些允许这种情况发生的人，“已经背叛了我们伟大国家的民主制度”。
Pistorius hat gestern von »Wut« gesprochen mit Blick auf die potenziellen CDU-Stimmen für den AfD-Mann, von der Enttäuschung darüber, dass Demokraten »offenbar nicht gelernt haben aus der Geschichte«. Wer das zugelassen habe, »hat sich an der Demokratie unseres großartigen Landes vergangen«.
诚然，这种说法有些夸张，说话者显然是在用宽大的画笔进行描绘。但时代就是如此，而皮斯托里乌斯确实有道理。个国家的民主人士如今应该更频繁地提高音量，制造出令人毛骨悚然的震撼时刻。因为只有这样，少数联邦议员的微弱抗议才能演变成一个更宏大的叙事，从而造福国家。
Zugegeben, das ist dick aufgetragen. Da malt jemand mit breitem Pinsel. Doch so sind die Zeiten und Pistorius hat ja recht. Die Demokraten in diesem Land sollten die Lautstärke jetzt öfter mal hochdrehen, Gänsehautmomente schaffen. Denn nur so wird aus dem kleinen Protest von ein paar Bundestagsabgeordneten eine größere Story zum Nutzen des Landes.