一位右翼极端主义者当选为德国议会领导人：AfD政治人物托比亚斯·罗施成为薮莱-安哈尔特州州议会主席。次选举激怒了来自全德国的SPD政治人物——部分原因还在于明显有CDU议员为罗施投票。SPD联邦议院议团随即在柏林市中心组织了一次抗议游行。
Ein Rechtsextremer wird an die Spitze eines deutschen Parlaments gewählt: Der AfD-Politiker Tobias Rausch ist der neue Landtagspräsident in Sachsen-Anhalt. Die Wahl macht SPD-Politiker aus ganz Deutschland wütend – auch weil offenkundig CDU-Abgeordnete für Rausch stimmten. Die SPD-Bundestagsfraktion hat sich nun spontan zu einem Protestmarsch mitten in Berlin versammelt.
议员们一起穿过品德堡门前往贝贝尔广场，这是纳粹党人1933年夺取政权后书籍焚烧的地点。广场以奥古斯特·贝贝尔命名，贝贝尔是德国社会民主党的创始人之一。在抗议游行上，多位议员手持宪法大全。观察员们在X平台分享了《世界报》记者马克西米利安·海默施海姆拍摄的抗议游行视频。
Gemeinsam liefen die Abgeordneten vom Bundestag durch das Brandenburger Tor zum Bebelplatz, dem Ort der Bücherverbrennung nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten 1933. Benannt ist der Platz nach August Bebel, einem Begründer der deutschen Sozialdemokratie. Mehrere Parlamentarier trugen bei dem Protestmarsch Grundgesetzbücher in der Hand. Auf X teilten Beobachter wie »Welt«-Reporter Maximilian Heimerzheim Videos des Protestmarsches.
SPD联邦议院议团在前往贝贝尔广场的途中。队伍最前方是马蒂亚斯·米尔施、蒂姆·克卢塞多夫和鲍里斯·匹斯托里乌斯。次抗议游行的原因是：今天，一位AfD政治人物当选为德国首位州议会主席。
Die SPD-Bundestagsfraktion auf dem zum Bebelplatz. An der Spitze: Matthias Miersch, Tim Klüssendorf und Boris Pistorius. Anlass für den Protestmarsch ist die heutige Wahl des ersten AfD-Landtagspräsidenten in Deutschland.
2026年10月6日 我同意显示外部内容。样可能会向第三方平台传输个人数据。有关详情，请参阅我们的隐私政策。
October 6, 2026 Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
“今天绝非寻常之日，”议会党团领袖马蒂亚斯·米尔斯说道。他表示，当民主制度面临压力时，社民党深感有责任站出来发声。自联邦德国建国以来，极右翼分子首次被选入州议会主席团。“这理应引起我们所有人的警觉。”在马格德堡举行的无记名投票中，德国选择党议员劳施获得的票数，比该党与BSW联盟在州议会中拥有的总议席数还要多出四票。
»Dieses ist kein normaler Tag«, sagte Fraktionschef Matthias Miersch. Die SPD spüre die Pflicht, Flagge zu zeigen, wenn die Demokratie unter Druck stehe. Erstmals seit Gründung der Bundesrepublik seien Rechtsextreme in ein Landtagspräsidium gewählt worden. »Das muss uns alle alarmieren.« AfD-Politiker Rausch hatte in geheimer Abstimmung in Magdeburg vier Stimmen mehr erhalten, als seine AfD und das BSW im Landtag zusammen haben.
国防部长鲍里斯·皮斯托里乌斯对此予以严厉批评。他喊道：“今天是愤怒之日，也是失望之日——民主人士显然未能从历史中汲取教训，任由历史重演。任何纵容此事发生的人，都是对我们伟大国家民主制度的背叛。”显然，尽管基民盟党团领袖斯文·舒尔策曾宣布该党将投弃权票，但仍有不少基民盟议员把票投给了劳施。关于马格德堡这一历史性时刻的更多详情，请点击此处阅读。
Verteidigungsminister Boris Pistorius kritisierte das scharf. »Das ist der Tag von Wut, das ist der Tag von Enttäuschung darüber, dass Demokratinnen und Demokraten offenbar nichts gelernt haben aus der Geschichte und die Geschichte sich wieder wiederholen lassen«, rief er. »Wer das zugelassen hat, hat sich an der Demokratie unseres großartigen Landes vergangen.« Offenkundig hatten CDU-Abgeordnete für Rausch gestimmt, obwohl Fraktionschef Sven Schulze angekündigt hatte, seine Fraktion werde sich enthalten. Mehr über den historischen Tag in Magdeburg lesen Sie hier.
游行尾声，皮斯托里乌斯带头唱起国歌。首都记者莫里茨·勒德尔上传了这一场景的视频。
Pistorius stimmte zum Ende des SPD-Protestmarsches die Nationalhymne an. Der Hauptstadt-Journalist Moritz Rödle teilte ein Video der Szene.
就在萨克森-安哈尔特州的选民将选票投给德国选择党成员、助其进入州议会主席团的当天，社民党议员们在柏林的贝贝尔广场上唱起了国歌——而这里正是当年发生焚书事件的地方。
Die SPD-Fraktion singt auf dem Berliner Bebelplatz die Nationalhymne – auf dem Platz der Bücherverbrennung, an dem Tag, an dem in Sachsen-Anhalt AfDler mit demokratischen Stimmen ins Landtagspräsidium gewählt wurden.
社会民主党主席拉尔斯·克林拜尔似乎并未亲临现场。他在一份声明中称，将极右翼人士劳施选为州议会议长是对禁忌的违背。“这位被认定为极端右翼分子的德国选择党候选人，在萨克森-安哈尔特州获得的票数远超该党本身的得票数，这一结果引发了诸多紧迫疑问，”克林拜尔说道，“让极端右翼分子担任此类职务实属对禁忌的违背。”
Der SPD-Vorsitzende Lars Klingbeil schien nicht vor Ort zu sein. Er bezeichnete in einer Mitteilung die Wahl des rechtsextremen Rausch zum Landtagspräsidenten als Tabubruch. »Dass der Kandidat der als gesichert rechtsextremistisch eingestuften AfD in Sachsen-Anhalt mit deutlich mehr als den AfD-Stimmen zum Landtagspräsidenten gewählt wurde, wirft sehr drängende Fragen auf«, sagte Klingbeil: »Es ist ein Tabubruch, Rechtsextreme in solche Ämter zu wählen.« Sowohl von der CDU als auch vom BSW forderte der SPD-Chef und Bundesfinanzminister dringend eine Erklärung, wie es dazu kommen konnte.
作为社民党领袖兼联邦财政部长，他迫切要求基民盟与BSW党对此事作出解释。对于两名德国选择党候选人当选而社民党候选人落选的情况，克林拜尔称之为“前所未有的不负责任与漠视历史”。社民党将始终运用一切民主手段来抵制极端右翼势力。次是自历史性选举以来，萨克森-安哈尔特州议会首次召开会议。德国选择党在州议长选举中大获全胜，充分展现了其新近获取的势力。更多详情请参阅此处。
Dass beide AfD-Kandidaten gewählt wurden, nicht aber der SPD-Kandidat, bezeichnete Klingbeil als »beispiellose Verantwortungslosigkeit und Geschichtsvergessenheit«. Die SPD werde Rechtsextremismus immer mit allen demokratischen Mitteln entgegentreten. In Sachsen-Anhalt ist das Parlament erstmals seit der historischen Wahl zusammengekommen. Die AfD triumphiert bei der Abstimmung zum Landtagspräsidium und demonstriert ihre neue Macht.