字号·· | 护眼
德国之声

德国:基民盟议员是否支持了极右翼选择党?Germany: Did CDU lawmakers support the far-right AfD?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

图林根州选择党首次当选议长,引发柏林社民党抗议 图片:Jens Krick/Flashpic/picture allianceThe election of the first parliamentary speaker of the AfD in Saxony-Anhalt, triggered SPD protests in Berlin Image: Jens Krick/Flashpic/picture alliance

中右翼基民盟(CDU)的议员可能在萨克森-安哈尔特州议会主席的选举中,投票支持了极右翼德国选择党(AfD)的候选人。德国社会民主党警告称,此举构成了“前所未有的禁忌突破”。在萨克森-安哈尔特州选出首位德国选择党籍的议会主席后,柏林的社会民主党人发起抗议。周二,东部萨克森-安哈尔特州议会发生的事件引发了广泛猜测,认为中右翼基督教民主联盟(基民盟)的议员协助选举了一名极右翼极端分子担任议会主席。

Lawmakers of the center-right CDU may have voted for the far-right AfD candidate for parliamentary speaker in Saxony-Anhalt. Germany's Social Democrats warn of a "unique breach of taboos." The election of the first parliamentary speaker of the AfD in Saxony-Anhalt, triggered SPD protests in Berlin Following events in the parliament of the eastern state of Saxony-Anhalt on Tuesday, speculation is rife that lawmakers from the center-right Christian Democratic Union (CDU) helped elect a far-right extremist as parliamentary speaker, in violation not only of prior internal agreements, but also despite the insistence of CDU Chairman, Chancellor Friedrich Merz that his party would not cooperate with the far-right Alternative for Germany (AfD) anywhere. In the first session of the parliament in Magdeburg the capital of Saxony-Anhalt, following the AfD's election victory on September 6, Tobias Rausch was elected parliamentary speaker — the first time a representative of a far-right party had held such a position since the end of World War II Rausch was backed by his own party and the Alliance for Social Justice and Economic Rationality (BSW), formerly known as the Sahra Wagenknecht Alliance — as had been expected — but he also received four additional votes by secret ballot.

这不仅违反了此前的内部协议,也违背了基民盟主席、联邦总理弗里德里希·默茨的坚持立场,即其党不会在任何地方与极右翼德国选择党合作。

Most observers believe these votes could only have come from right-wing CDU lawmakers.

在9月6日德国选择党赢得选举后,萨克森-安哈尔特州首府马格德堡举行的议会首次会议上,托比亚斯·劳施当选为议会主席——这是二战结束以来,极右翼政党代表首次担任此类职务。正如预期那样,劳施获得了本党以及“社会公正与经济理性联盟”(BSW,前身为萨赫拉·瓦根克内希特联盟)的支持,但在秘密投票中,他还额外获得了四票。大多数观察人士认为,这些选票只能来自右翼的基民盟议员。

Far-right AfD wins first state parliament speaker post To view this video , and Leading members of the center-left Social Democratic Party (SPD) were quick to take to the streets in protest in Berlin on Tuesday, marching from the Bundestag through the Brandenburg Gate to nearby Bebelplatz — the very spot where, in 1933, the Nazis burned books by authors they deemed unacceptable. The march concluded with SPD Federal Minister of Defense Boris Pistorius leading the crowd in the German national anthem, while many participants displayed copies of the German Basic Law a symbol of democracy to stand up for the rule of law and the constitution. Vice Chancellor and Finance Minister Lars Klingbeil (SPD) summarized the situation: "Electing far-right extremists to such an office represents a taboo brake.

极右翼德国选择党赢得首个州议会主席职位 观看此视频,中左翼社会民主党(SPD)的领导人迅速于周二在柏林走上街头抗议,从联邦议院游行至勃兰登堡门,最终抵达附近的贝贝尔广场——1933年,纳粹分子正是在此地焚烧了他们认为不可接受的作家著作。游行结束时,联邦国防部长博里斯·皮斯托里乌斯带领人群齐唱德国国歌,许多参与者手持《德国基本法》副本,这一民主象征旨在捍卫法治与宪法。

Not only the BSW, but also the CDU must urgently explain how this could have happened." Klingbeil's SPD is, after all, the junior coalition partner in the federal government.

副总理兼财政部长拉斯·克林贝伊尔(社民党)对局势进行了总结:“将极右翼极端分子选入此类职位,意味着突破了禁忌底线。不仅德国选择党,基民盟也必须紧急解释此事是如何发生的。”毕竟,克林贝伊尔所在的社民党是联邦政府中的小联合执政伙伴。因此,马格德堡发生的事件也给执政联盟蒙上了阴影。德国选择党是否获得了基民盟的选票?

The events in Magdeburg thus also cast a shadow over the governing coalition. Did the AfD receive votes from the CDU? It didn't help much that the leader of the CDU parliamentary group, Thorsten Frei, was careful in his wording: "It's a secret ballot, so of course, in principle, anybody is suspect." But he also added: "The fact that this happened is, in my view, extremely troubling and cause for concern."

基民盟议会党团领袖托尔斯滕·弗莱措辞谨慎,但这并未起到太大作用:“这是无记名投票,因此原则上,任何人都可能是嫌疑人。”但他也补充道:“在我看来,此事的发生极其令人不安,令人担忧。”萨克森-安哈尔特州新州议会首次选举的结果,仅仅预示了未来关于如何应对德国选择党的激烈辩论。该极右翼政党在竞选期间主张实施极其严格的移民政策、否认气候变化,并呼吁几乎完全废除公共广播,最终赢得了44%的选票。

The result of the first election in the new state parliament in Saxony-Anhalt thus offers only a glimpse of the fierce debates to come on how to deal with the AfD. The far-right party won 44% of the vote after having campaigned on extremely tough immigration policies, climate change denial and calls for the near-total abolition of public broadcasting. Despite its election victory, the AfD does not have a parliamentary majority of its own. In the small eastern state, the regional branch of the party has been classified by the Office for the Protection of the Constitution as "confirmed right-wing extremist."

尽管德国选择党赢得了选举,但它本身并未获得议会多数席位。在这个东部小州,该党的地区分支已被宪法保卫局列为“已确认的右翼极端组织”。基民盟的政治人物会帮助将一名德国选择党成员选入州长职位吗?

Will CDU politicians help elect an AfD state premier into office? So once again, the debate about the "firewall" returns. The term refers to the stance taken by democratic parties of ruling out any form of cooperation with the AfD.

于是,关于“防火墙”的辩论再次出现。这一术语指的是民主政党拒绝与德国选择党进行任何形式合作的立场。在市和市政层面,这种做法早已行不通。

At the city and municipal levels, this approach has long since ceased to work. Many political analysts have pointed out that the "firewall" has not benefited the CDU, but cooperating with the AfD is also seen as a slippery slope. Georg Maier, the SPD Interior Minister of the state of Thuringia agrees: "If the CDU continues down this path, it will contribute to its own downfall.

许多政治分析人士指出,“防火墙”并未给基民盟带来好处,但与德国选择党合作也被视为一条危险的滑坡。图林根州社民党内政部长格奥尔格·迈尔对此表示赞同:“如果基民盟继续沿着这条路走下去,将加速自身的灭亡。防火墙确实有其存在的意义。”德国的巨大分裂:弗里德里希·默茨正在失去中间派?

The firewall does serve a purpose." Germany's great divide: Is Friedrich Merz losing the center? BSW co-leader Fabio De Masi told the Hamburger Abendblatt newspaper: "We have to pull the AfD out from behind the firewall.

BSW联合领导人法比奥·德马西对《汉堡晚报》表示:“我们必须把德国选择党从防火墙后面拉出来。到目前为止,它无需证明任何事情,一直能够掩盖其内部矛盾。我不希望德国选择党在防火墙后面继续壮大。”BSW是由前左翼党政治人物萨拉·瓦根克内希特创立的政党,它保留了一些左翼立场,同时在社会议题上与德国选择党立场相近。该党宣布将投票支持劳施出任议长,从而为他当选铺平了道路。

Until now, it hasn't had to prove anything and has been able to conceal its internal contradictions. I don't want the AfD to continue growing behind the firewall." The BSW, a party founded by former Left Party politician Sahra Wagenknecht that has retained some left-wing positions while also aligning itself with the AfD on social issues, paved the way for Rausch's election as parliamentary speaker when it announced that it would vote for him.

BSW在萨克森-安哈尔特州议会中勉强跨过5%的代表门槛。其五名议员未来希望与德国选择党保持多紧密的合作,仍有待观察。德国政治日益两极分化的背后是什么?

The BSW barely managed to cross the 5% threshold for representation in the Saxony-Anhalt parliament. How closely its five MPs want to work with the AfD in the future remains to be seen. What's behind the rising polarization in German politics?

AfD团队领袖奥利弗·基尔纳(Oliver Kirchner)最近对BSW联合领导人德·马西(De Masi)和穆罕默德·阿里(Mohamed Ali)表达了批评,两人都有移民背景:“难道我现在应该在政治上和穆置德·阿里领导下的人们还有这个半意大利人一起度过五年吗?这人还说‘他们都是纳粹’?”基尔纳在本月早些时候接受右翼杂志《Compact》采访时表示。

AfD caucus leader Oliver Kirchner recently expressed criticism of BSW co-leaders De Masi and Mohamed Ali, who both have an immigrant background: "Am I now supposed to spend five years in politics with people who are under the leadership of Mohamed Ali and this half-Italian guy who says, 'They're all Nazis'?" Kirchner told the right-wing magazine Compact earlier this month.

到目前为止,BSW的支持一直被视为AfD在萨克森-安哈尔特州掌权的唯一真正机会。其他政党——基民党、社民党、绿党和左翼党——仍然明确拒绝与AfD合作。未来几周这是否依然如此,现在成为了一个关键问题。

Up until now, support from the BSW has been seen as the AfD's only real chance of coming to power in Saxony-Anhalt. The other parties — the CDU, the SPD, the Greens, and the Left Party — continue to categorically rule out any cooperation with the AfD. Whether that will remain the case in the coming weeks is now the big question.