字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

德国选择党尽管在选举中取得里程碑式胜利,却仍难以组建政府AfD struggles to form government in Germany despite landmark election victory

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

极右翼政党“德国另类选择党”周二召开萨克森-安哈尔特州议会首次会议,但在其具有里程碑意义的选举胜利一个月后,该党仍缺乏组建其首个州政府的明确路径。

The far-right Alternative for Germany convened for the first sitting of the Saxony-Anhalt state parliament on Tuesday but, a month after its landmark election win, the party still lacks a clear path to forming what would be its first state government.

尽管在9月6日东部德国州的选举中获胜,但德国另类选择党距离其候选人乌尔里希·齐格蒙德争取的绝对多数仍差三个席位。

Despite winning the vote in the September 6 election in the eastern German state, the AfD fell three seats short of the absolute majority that candidate Ulrich Siegmund had aimed for.

齐格蒙德在周二会议前表示,他旨在赢得议会支持,在首轮投票中当选州总理,他称首轮投票将于12月才举行,这给了他更多时间争取支持。

Siegmund said before Tuesday's sitting that he aimed to win parliamentary backing to become state premier in a first round of voting that he said would only take place in December, giving him more time to build support.

他并未作进一步说明。迄今为止,该党始终未能获得足够潜在盟友的支持,也未能成功拉拢对手阵营的叛离者,导致其组阁努力陷入僵局。“防火墙”政策引发诸多难题这一僵局凸显了多年来一直困扰德国选择党的难题:在主流政党依据“防火墙”政策拒绝与其合作的政治体制下,如何将日益增长的选民支持转化为执政权力。

He did not elaborate. The party has so far failed to secure enough support from potential partners or publicly win over defectors from rivals, leading to a stalemate in its efforts to form a government.' Firewall' policy creates complicationsThe impasse underlines a challenge that has dogged the AfD for years: translating growing electoral support into executive power in a political system where mainstream parties have refused to cooperate with it under the "firewall" policy.

德国选择党创立于2013年,最初是一股反欧盟力量。2015年约有100万难民涌入德国后,该党以日益强硬的反移民立场赢得了选民青睐。此后,该党逐渐成为德国东部多数地区的强势政治力量,尤其在那些对主流政党感到失望的选民中影响力显著;不过仍有大量民众坚决反对与德国选择党达成任何合作。

Founded in 2013 as a eurosceptic movement, the AfD won over voters with an increasingly hardline opposition to immigration after around a million people fled to Germany in 2015. The party has since become a dominant political force in much of eastern Germany, especially among voters disillusioned with the mainstream parties, though many remain strongly opposed to cutting any deals with the AfD.

周二,约400名抗议者和平聚集在马格德堡州议会外,在会议开始前齐声朗读德国宪法。数十人举着一条红色横幅,上面写着:“绝不与极右势力合作。”一次具有象征意义的胜利根据州宪法规定,选举后30天内必须举行首次议会会议。周二的这次会议虽只是形式上的,却为德国选择党带来了一次具有象征意义的胜利。35岁的房地产企业家托比亚斯·劳施是齐格蒙德的亲信,他在左翼民粹政党BSW的支持下当选为州议会议长,成为首位在德国州立法机构中担任最高职务的德国选择党成员。

About 400 protesters gathered peacefully on Tuesday outside the state parliament in Magdeburg and read aloud Germany's constitution ahead of the session, with dozens holding up a long red banner that read: "No cooperation with the extreme right."A symbolic victoryTuesday's inaugural sitting, which the state constitution requires to take place within 30 days of the election, nevertheless offered the AfD a symbolic victory. Tobias Rausch, a 35-year-old real estate entrepreneur and Siegmund confidant, was elected president of the state parliament with support from the left-wing populist BSW, becoming the first AfD member to hold one of the highest offices in a German state legislature.

劳施在就职演说中呼吁各位议员携手合作,并强调:“政治上的‘防火墙’时代理应成为历史。”

Rausch used his inaugural speech to call on lawmakers to work together, adding that "the days of political firewalls should be a thing of the past."

德国选择党在萨克森-安哈尔特州以及今年9月举行的另外两场州选举中取得的佳绩,给弗里德里希·默茨总理领导的陷入困境的政府带来了巨大压力;同时也让保守派内部开始质疑“防火墙”政策的实际效果。数周以来,德国选择党一直在努力争取更多议员的支持……默尔茨所在政党的支持率较上次州选举时减少了一半,但目前尚未出现任何议员倒戈的情况。他们能成为BSW的可靠盟友吗?

The AfD's success in Saxony-Anhalt and two other state elections in September has put Chancellor Friedrich Merz's struggling government under pressure and raised questions within his conservatives about the effectiveness of the firewall. The AfD has been working for weeks to win over lawmakers from Merz's party, whose support halved from the last state election, but no defections have been announced so far. Reliable partners with the BSW?

周二的投票也受到了密切关注,以寻找新选择党能否可靠地依靠BSW的迹象,BSW是唯一一个没有明确排除合作的政党,尽管它拒绝了加入新选择党组成联合政府的想法。BSW和新选择党一样,反对大规模移民,并希望恢复与俄罗斯的能源联系,已表示将在选举齐格蒙特为州总理的任何投票中弃权。这可能导致德国新选择党组建一个少数党政府,按照邻国图林根州的模式,不过,齐格蒙特此前拒绝了这样的安排,认为这会使他过于依赖较小的政党。

Tuesday's vote was also closely watched for signs of whether the AfD can reliably count on the BSW, the only party that has not explicitly ruled out cooperation, though it has rejected the idea of joining the AfD in a coalition government. The BSW, which, like the AfD, opposes mass immigration and wants to restore energy ties with Russia, has said it would abstain in any vote for Siegmund as state premier. That could lead to the AfD forming a minority government with passive tolerance from the BSW, under a model seen in neighboring Thuringia, though Siegmund has previously rejected such a setup as making him too reliant on the smaller party.

齐格蒙特还提出,如果他不能在第一次选举中获得所需的多数票,就有可能举行新的选举。在星期二举行的成为州议会领导人的无记名投票中,劳施获得了48票,这表明他不仅得到了他自己的政党和BSW的支持-总共44票-而且还得到了至少四名其他立法者的支持。

Siegmund has also floated the possibility of new elections if he does not secure the required majority the first time around. In Tuesday's secret ballot to become state parliament leader, Rausch secured 48 votes, suggesting he attracted support not only from his own party and the BSW - totaling 44 votes - but also from at least four other lawmakers.