萨克森-安哈尔特州州议会成立——AfD期望获得首个议长职位 德国各地区未来何去何从？
In Sachsen-Anhalt konstituiert sich der Land –die AfD hofft auf ihren ersten Parlamentspräsidenten Welche Zukunft haben Deutschlands Regionen?
专家解读“国家人口现状” 铁路服务亟待改善——交通部公布铁路网规划 此音频暂时不可用。
Forscher erklären die »demografische Lage der Nation« Die Bahn soll endlich besser werden –das Verkehrsministerium präsentiert seinen Plan für das Schienennetz Dieses Audio ist derzeit nicht verfügbar.
AfD誓夺州议会议长宝座 一个月前，AfD在萨克森-安哈尔特州议会选举中以43.8%的得票率大胜，震动全国。州至今尚未组建新政府，但目光今日再次聚焦马格德堡：新一届州议会召开首次会议。AfD党人托比亚斯·劳施将角逐州议会议长一职。若他当选，将是联邦德国历史上首位由极右翼政党政治家出任议会议长。是一件具有历史意义的事件。州议会外已宣布将举行抗议活动。
Die AfD will an die Spitze des Landtags Vor einem Monat erschütterte der 43,8-Prozent-Triumph der AfD bei den Landtagswahlen in Sachsen-Anhalt die Republik. Eine neue Regierung hat das Bundesland bisher nicht, dennoch richtet sich der Blick heute wieder nach Magdeburg: Der neue Landtag kommt zu seiner ersten Sitzung zusammen. Dabei will sich der AfD-Mann Tobias Rausch zum Landtagspräsidenten wählen lassen. Mit ihm stünde zum ersten Mal in der Geschichte der Bundesrepublik ein Politiker einer rechtsextremen Partei an der Spitze eines Parlaments. Ein historischer Vorgang. Vor dem Landtag sind Proteste angekündigt.
BSW充当助推者。萨拉·瓦根克内希特率领的团体意图投票支持劳施，从而为其提供可靠多数票。前，BSW和AfD已更改马格德堡州议会席位安排，使AfD从今天起坐在中间位置，主导议会。次州议会议长选举绝非走过场。它将赋予极右翼势力影响力。议长主持会议、领导长老委员会、拥有议会大楼管辖权，并对外代表州议会。
Steigbügelhalter ist das BSW. Die Truppe von Sahra Wagenknecht will Rausch wählen und ihm damit eine verlässliche Mehrheit verschaffen. Zuvor haben BSW und AfD schon die Sitzordnung im Magdeburger Landtag verändert, sodass die AfD von heute an in der Mitte sitzt und das Parlament dominiert. Die Wahl zum Landtagspräsidenten ist in diesem Fall alles andere als eine Formalie. Sie verschafft den Rechtsextremen Einfluss. Der Präsident leitet die Sitzungen, führt den Ältestenrat, hat das Hausrecht im Parlamentsgebäude.
如果按AfD（德国选择党）的意愿，这一天只是通往执政的第一步。党希望在12月其首席候选人乌尔里希·齐格蒙德当选为首位AfD籍州总理（详情见此）。目前尚不清楚所需票数从何而来，此处理性与正义党（BSW）打算弃权。基民盟（CDU）否认其议员会倒戈。因此，今天值得关注的是劳施能否获得超过AfD和BSW预计44票的支持。
Er repräsentiert den Landtag nach außen. Wenn es nach der AfD geht, ist dieser Tag nur der erste Schritt zur Macht. Die Partei hofft, dass im Dezember ihr Spitzenkandidat Ulrich Siegmund zum ersten AfD-Ministerpräsidenten gewählt wird (mehr dazu hier ). Noch ist unklar, woher die notwendigen Stimmen kommen sollen, hier will sich das BSW enthalten. Die CDU bestreitet, dass ihre Abgeordneten überlaufen könnten. Deshalb wird es heute interessant, ob Rausch mehr als die zu erwartenden 44 Stimmen von AfD und BSW bekommt.
我们在《明镜》网站的直播博客中报道马格德堡的所有事态发展。关于托比亚斯·劳施的更多背景信息请见此处：这位35岁男子想成为首位AfD籍州议会议长 增长的大城市、被甩在后面的村庄 萨克森-安哈尔特州预计也将在柏林人口与发展研究所的研究人员今日发布第五版“国家人口发展状况”研究时扮演重要角色。联邦州以超过48岁的平均年龄成为全德最“老”的州。自柏林墙倒塌以来，萨克森-安哈尔特州已流失近80万人口，且曲线仍在继续下行。
Auf SPIEGEL.de berichten wir im Liveblog über alle Entwicklungen in Magdeburg. Mehr Hintergründe zu Tobias Rausch hier: Dieser 35-Jährige will der erste AfD-Landtagspräsident werden Wachsende Großstädte, abgehängte Dörfer Sachsen-Anhalt dürfte auch eine Rolle spielen, wenn die Forscherinnen und Forscher des Berlin Instituts für Bevölkerungsentwicklung heute die fünfte Auflage ihrer Studie zur »demografischen Lage der Nation« vorstellen. Das Bundesland ist mit einem Durchschnittsalter von über 48 Jahren das älteste der Republik. Seit dem Mauerfall hat Sachsen-Anhalt fast 800.000 Einwohner verloren, und die Kurve zeigt weiter nach unten.
那些字面意义上“人口流失”的地区将何去何从？这是柏林人口与发展研究所寻求答案的问题之一。科学家们与伍德斯托夫基金会共同考察了德国所有400个县和不设县的城市。26项指标旨在说明各地区当前的状况及其至2045年的发展趋势：人口是增长还是萎缩，是否有良好的教育资源和有吸引力的工作岗位，社会设施，以及名副其实的基础设施？
Welche Zukunft haben Regionen, denen buchstäblich die Menschen ausgehen? Das ist eine der Fragen, auf die das Berlin Institut eine Antwort sucht. Gemeinsam mit der Wüstenrot Stiftung haben die Wissenschaftler alle 400 Kreise und kreisfreien Städte Deutschlands untersucht. 26 Indikatoren sollen Auskunft darüber geben, wie es den Regionen heute geht und wie sie sich bis ins Jahr 2045 entwickeln werden: Wächst oder schrumpft die Bevölkerung, gibt es gute Bildungsangebote und attraktive Arbeitsplätze, soziale Einrichtungen, eine Infrastruktur, die den Namen verdient?
早在上一项研究中就已显现：不断增长的大城市及其周边卫星城与被边缘化的农村地区之间的鸿沟正在扩大。当柏林、汉堡等部分大都市区已触及其承载极限时，远离城市的某些村庄却连一家商店、一间酒馆、一个公交站都不复存在。在该分析中，德国东部被视为危机地区（更多相关内容）。一趋势恐将持续。但我们是否只能耸耸肩、被动接受人口结构变化的后果？
Schon in der letzten Studie zeigte sich: Die Kluft zwischen den wachsenden Großstädten samt ihren Speckgürteln und abgehängten, ländlichen Räumen wächst. Während einige Ballungsgebiete wie Berlin oder Hamburg an ihre Aufnahmegrenzen stoßen, gibt es in manchen Dörfern fern der Städte keinen Laden, keine Kneipe, keine Bushaltestelle mehr. Gerade der Osten Deutschlands galt in der Analyse als Krisengebiet (mehr zum Thema Dieser Trend dürfte sich fortgesetzt haben. Aber muss man die Konsequenzen des demografischen Wandels einfach schulterzuckend hinnehmen? Oder lässt sich die Zukunft gestalten, mit kluger, offensiver Einwanderungs-, Bildungs-, Arbeitsmarkt und Infrastrukturpolitik? Auch dazu werden die Autorinnen und Autoren der Studie heute Empfehlungen vorlegen.
还是说能否通过明智、进取的移民、教育、劳动力市场及基础设施政策来塑造未来？研究作者们今日也将就此提出建议。更多关于上一项研究的背景信息请见此处（来自档案库）：2035年的德国图景 铁路现已有了规划 如果您常乘坐火车往返汉诺威与柏林，定知晓：原本仅需100分钟的行程，如今耗时180分钟（外加惯例性的延误时长）。
Mehr Hintergründe zur letzten Studie hier (aus dem Archiv): So sieht Deutschland im Jahr 2035 aus Die Bahn hat jetzt einen Plan Wenn Sie häufiger mit dem Zug zwischen Hannover und Berlin unterwegs sind, werden Sie es wissen: Statt normalerweise 100 dauert die Reise derzeit 180 Minuten (plus den obligatorischen Verspätungszuschlag).
缘由是ICE必须绕行，因原线路正在修缮（详情）。若一切顺利，工期预计14个月。而在此类建设项目中，按期完工并不常见。
Grund ist der Umweg, den der ICE fahren muss, weil die Strecke saniert wird (mehr dazu ). 14 Monate soll das dauern, wenn alles glattgeht. Was bei solchen Bauprojekten nicht so häufig vorkommt.
尚属新任的CDU联邦交通部长施特芬·比尔格对这些马拉松式的现代化改造颇感不满（详情）。他主张在破败铁路网的新建、修缮与扩建上投入更多资源。所谓的“基础设施规划”将为此做出贡献，比尔格所在部门今日首次发布该规划。其中罗列了未来五年的全部网络建设项目。
Der noch ziemlich frische CDU-Verkehrsminister Steffen Bilger ist mit diesen Marathonmodernisierungen gar nicht zufrieden (mehr dazu ). Er will, dass mehr Zug in den Neubau, die Sanierung und Erweiterung des maroden Schienennetzes kommt. Einen Beitrag dazu soll der sogenannte Infraplan leisten, den Bilgers Haus heute erstmals vorlegt. Darin werden sämtliche Netzvorhaben für die kommenden fünf Jahre ausgebreitet.
您或许会惊讶地问：此前难道没有这样一份规划？嘛……无论如何，基础设施规划今后将确保更好的管控、更高的透明度和更强的约束力。
Wie, werden Sie sich jetzt womöglich erschrocken fragen, einen solchen Plan gab es bisher nicht? Na ja… jedenfalls soll der Infraplan künftig für eine bessere Steuerung, mehr Transparenz und mehr Verbindlichkeit sorgen.
我的 同 事 大 卫 · 博 金 （ David Bö cking ） 为 明 镜 （ Sp ie gel ） 报 道 了 这 条 铁 路 ， 他 已经 能够 看 看 这 份 83 页 的 文件。今 天上 午 ， 您 可以 对 其 进行 详 细 的 评 价。SPIEGEL.de阅 读。但 事 先 已经 说 了 这 么 多 ： 基础 设施 计划 并 不是 革命 性的 ， 大 多数 项目 已经 为 人 所 知。
Mein Kollege David Böcking, der für den SPIEGEL über die Bahn berichtet, konnte bereits einen Blick in das 83-seitige Dokument werfen. Seine ausführliche Einschätzung können Sie heute Vormittag auf SPIEGEL.de lesen. So viel aber schon mal vorab: Revolutionär ist der Infraplan nicht, die meisten Projekte sind bereits bekannt. Vor allem aber fehlt die Antwort auf eine nicht ganz unwichtige Frage: Wie wird das alles bezahlt? »Die Idee hinter dem Infraplan ist richtig«, sagt David. »Genau wie bei anderer Infrastruktur müssen die Vorgaben fürs Schienennetz langfristiger und verlässlicher werden. Aber ein Plan allein nützt wenig, solange seine Finanzierung nicht steht.
但 最 重要 的是 ， 一 个 不 太 重要的 问题 缺 少 答 案 ： 这 一切 是 如何 支 付 的 ？“ 基础 设施 计划 背 后 的 想法 是 正 确 的 ， ” David 说。“ 就 像 其他 基础 设施 一样 ， 铁 路 网络 的 规 范 需要 变 得 更 长 期 和 更 可 靠。但是 ， 只 要 没有 资 金 ， 一 个 计划 本身 就 没有 什么 用 处。首先 ， 她 必须 介 绍 史 蒂 芬 · 比 尔 格。«更多 背景 在这 里 ：铁 路 局 长 帕 拉 ， 一 个 试 图 重新 启 动 和 老 歌 这里 是 当 前 的 每 日 快 照 反 馈 更多 的 谜 题 ， 如 四 链 ， 字 符 和 对 搜 索 ， 你可以 在 SP I EG EL 游戏 当 天 的 获 胜 者 . 是 这 本 书。全 年 都 不 景 气 ， 今 年前 9 个 月 的 书 店 销 售 额 比 去 年 大幅 下 滑。尤其 是在 年 轻 读 者 中 ， 情况 显 得 戏 剧 性 ： 根据 证 券 交易 所 协 会 2025 的 数据 ， 10 至 15 岁 的 读 者 数 量 与 前 一年 相 比 减少 了 30% 以上 ， 20 至 29 岁 的 读 者 数 量 减少 了 近 18%。皮 萨 · 休 克 ， 发生 了 什么 事 ？
Die muss Steffen Bilger erst noch vorlegen.«Mehr Hintergründe hier: Bahnchefin Palla, ein versuchter Neustart und das alte Lied Hier geht’s zum aktuellen Tagesquiz Feedback Noch mehr Rätsel wie Viererkette, Wordle und Paarsuche finden Sie bei SPIEGEL Games Gewinner des Tages……ist das Buch. Das ganze Jahr über sah es nicht gut aus, die Umsätze im Buchhandel gingen in den ersten neun Monaten dieses Jahres noch einmal stärker zurück als im Jahr zuvor. Gerade bei den jungen Lesern sieht es dramatisch aus: Die Zahl der Leserinnen und Leser zwischen 10 und 15 Jahren schrumpfte laut Börsenverein 2025 im Vergleich zum Vorjahr um mehr als 30 Prozent, bei den 20- bis 29-Jährigen um knapp 18 Prozent.
但 今 天 法 兰 克 福 书 展 开 幕 了 ， 直到 周 日 ， 整个 世界 都 围 绕 着 书 籍。
Pisa-Schock, war da was? Doch heute eröffnet die Frankfurter Buchmesse, und dort wird es bis Sonntag so wirken, als drehe sich die ganze Welt um Bücher.
英国 古代 历史 学 家 兼 作家 玛 丽 · 比 尔 德 （ Mary Be ard ） 最近 在 介 绍 20 26 年 布 克 奖 的 入 围 名 单 时 ， 开 玩 笑 说 人们 经常 说 他们 “ 喜 欢 ” 阅 读。 不是 关于 爱 ， 胡 子 抱 怨 道 ， 不 是 关于 幸福。谁 在 读 了 卡 夫 卡 之后 感 觉 更 好 ， 比 尔 德 问 道。相 反 ， 书 籍 可以 帮助 我们 更 好 地 了解 自己 和 世界。
Bei der Vorstellung der Shortlist für den Booker Prize 2026 machte sich die britische Althistorikerin und Autorin Mary Beard kürzlich darüber lustig, dass Leute so oft sagen, dass sie das Lesen »lieben« würden. Es gehe nicht ums Lieben, klagte Beard, nicht ums Wohlfühlen. Wer fühle sich schon wohler, nachdem er Kafka gelesen habe, fragte Beard. Bücher brächten uns vielmehr bei, uns selbst und die Welt besser zu verstehen. So gesehen bleiben Bücher wertvoll. Jedenfalls für die, die bereit sind zu lesen.
从这个角度看，书籍依然具有价值——至少对于那些愿意阅读的人来说。更多相关主题：书展特辑：您想了解纽约充满矛盾的一面吗？那就一定要读这位作者的作品 最新夜间新闻美国轰炸机仓促撤离——特朗普与其部长的说法相左：美国轰炸机从英国仓促撤离只是例行操作，国务卿马可·鲁比奥如此声称。但总统唐纳德·特朗普的说法却截然不同。次行动背后是否存在无人机威胁？据称副飞行员曾策划袭击特拉维夫机场：调查人员表示，迪拜航空航班的副飞行员似乎打算将飞机飞往本·古里安机场。
Mehr zum Thema: Buchmessen-Special: Sie wollen New York in all seinen Widersprüchen verstehen? Dann müssen Sie diesen Autor lesen Die jüngsten Meldungen aus der Nacht Hastiger Abzug von US-Bombern – Trump widerspricht seinem Minister: Der fluchtartige Rückzug der US-Bomber aus Großbritannien war Routine, behauptet Außenminister Marco Rubio. Präsident Donald Trump schildert eine andere Version. Steckt eine Drohnenbedrohung hinter der Aktion? Co-Pilot soll Anschlag auf Flughafen von Tel Aviv geplant haben: Der Co-Pilot des Flydubai-Flugs wollte die Maschine laut Ermittlern wohl auf den Flughafen Ben Gurion steuern.
与此同时，美国总统特朗普似乎已经知道谁是此次恐怖袭击的幕后主使。逃兵数量急剧上升：越来越多的年轻男性拒绝服兵役。尽管这一趋势并不新鲜，但联邦相关部门的最新数据显示：情况正在急剧恶化。而且许多申请仍被搁置未处理。
Derweil meint US-Präsident Trump bereits zu wissen, wer für den Terrorakt verantwortlich ist. Zahl der Kriegsdienstverweigerer schnellt nach oben: Immer mehr junge Männer verweigern den Dienst an der Waffe. Dieser Trend ist zwar nicht neu. Aktuelle Zahlen des zuständigen Bundesamts zeigen aber: Die Entwicklung ist drastisch. Und viele Anträge gehen unbearbeitet zurück.
今日《明镜》特别报道：您想提升运动表现吗？德国顶尖铁人三项运动员将解释为何“少即是多” 铁人三项世界冠军劳拉·菲利普目前正在夏威夷为世锦赛进行训练。
Heute bei SPIEGEL Extra: Sie möchten sich sportlich verbessern? Deutschlands beste Triathletin erklärt, warum weniger mehr ist Ironman-Weltmeisterin Laura Philipp trainiert derzeit auf Hawaii für die WM.
在采访中，她将揭示哪些训练理念纯属“胡说八道”，并向所有铁人三项参赛者提出必听建议 祝您拥有美好的一天开端。您的菲利普·维特罗克，首都办公室作者
Im Interview verrät sie, welche Trainingsphilosophie »Bullshit« ist und was sie jedem Triathlon-Starter unbedingt empfiehlt Ich wünsche Ihnen einen guten Start in den Tag. Ihr Philipp Wittrock, Autor im Hauptstadtbüro