那么 ， 副总统和副总统的选举结果如何呢 ？八月汉宁 ： 为什么前 BND 负责人被捕 ？
wie ging die Wahl des Landtagspräsidenten und seines Vize aus? August Hanning –warum wurde der Ex-BND-Chef festgenommen?
乌克兰战争 — 受到攻击的国家是如何自卫的 ， 普京的目的是什么 ？
Ukrainekrieg –wie wehrt sich das angegriffene Land und was bezweckt Putin?
- AFD 喝醉了“作为众议院多数派的代表 ， 作为最强大的政党的代表 ， 我感谢您的信任。我保证公正、公正地履行我的职责 ， 并按照现行议事规则。我会照顾秩序和尊严。” 谁说？赫尔曼 · 戈林在 30 日就任议会议长的就职演说中。1932 年 8 月。
- Die AfD im Rausch »Durch die Mehrheit dieses Hauses und als Vertreter der stärksten Fraktion auf diesen Platz berufen, danke ich für das Vertrauen. Ich verspreche, mein Amt unparteiisch, gerecht und nach der bestehenden Geschäftsordnung auszuüben. Ich werde für die Ordnung und Würde Sorge tragen.« Wer hat's gesagt? Ich löse auf: Hermann Göring bei seiner Antrittsrede als Parlamentspräsident am 30. August 1932.
自戈林以来 ， 德国首次出现了极右翼议长。萨克森 — 安哈尔特州议会选举了 AfD 的 Tobias Rausch。劳施也像戈林那样承诺 ， 他 “不会以某个党派主席的身份担任这一职务 ， 而是以整个萨克森 — 安哈尔特州议会主席的身份担任这一职务。“像以前一样 ， 戈林也从中间得到了选票。事实上 ， 基民盟曾经完全投弃权票。社民党、左翼和绿党都希望投票反对。Rausch 获得 48 票 ， 而不是 AfD 和 BSW 的 44 票 ， 这只能让人得出结论 ， 一些基民盟成员支持 “是 ”。极右翼策略家汉斯 — 托马斯 · 蒂尔施奈德 （ Hans—Thomas Tillschneider ） 也当选为副总统。他只获得了 39 票赞成票 ， 而非 44 票赞成。BSW 党团坚持其宣布 ， 不投票给 Tillschneider。CDU 也是这么说的。党领导人舒尔茨 （ Sven Schulze ） 说 ， 他的部队已经同意 “不 ”。
Seit heute hat Deutschland seit Göring erstmals wieder einen rechtsextremen Parlamentspräsidenten. Der Landtag in Sachsen-Anhalt wählte Tobias Rausch von der AfD. Und auch Rausch versprach wie einst Göring, er werde dieses Amt »nicht als Präsident einer Fraktion führen, sondern ich werde es als Präsident des gesamten Landtages von Sachsen-Anhalt führen.« Wie einst Göring erhielt auch Rausch Stimmen aus der Mitte. Eigentlich hatte sich die CDU bei der Wahl komplett enthalten wollen.
你不会忘记这种感觉 ， 在萨克森 — 安哈尔特州 ， “巴比伦柏林 ” 系列剧将再次上演 — 只是真实的。部成功系列的最后一季展示了从自由、多元、民主的社会向国家社会主义独裁的过渡。里和那里一样 ， 出现了雪花般的职业主义者和庸俗的意识形态主义者。在这里和那里 ， 公开承诺法律和秩序 ， 但在秘密中进行国家重建 ， 少数民族在其中生活艰难。
SPD, Linke und Grüne wollten geschlossen mit Nein stimmen. Dass Rausch 48 Stimmen statt der 44 von AfD und BSW erhielt, lässt nur den Schluss zu, dass doch einige CDUler ihr Kreuz bei Ja machten. Auch der rechtsextreme Stratege Hans-Thomas Tillschneider wurde gewählt – als Vize-Landtagspräsident. Statt nur 39 »Ja«-Stimmen aus der AfD-Fraktion erhielt er 44 Stimmen. Die BSW-Fraktion beteuert, bei ihrer Ankündigung geblieben zu sein, Tillschneider nicht zu wählen. Genau so sagt das auch die CDU. Fraktionschef Sven Schulze sagte, seine Truppe habe sich auf ein »Nein« verständigt. Man wird das Gefühl nicht los, in Sachsen-Anhalt wird die Serie »Babylon Berlin« noch einmal durchgespielt – nur in echt.
我的同事彼得 · 马克斯威尔 （ Peter Maxwill ） ， 《明镜》驻萨克森 — 安哈尔特的记者 ， 在现场博客中谈到 ， 鉴于事件的规模 ， “这是一个奇怪的平静的一天 ”。只有绿党党团领袖苏珊 · 齐博拉 — 塞德利茨 （ Susan Sziborra—Seidlitz ） 在劳施当选后立即发言 ： “选举结果并不意味着要从属。我们将干预 ， 如果萨克森 — 安哈尔特成为他们的战利品。«这里是 LiveBlog ：极右翼思想家 Tillschneider 成为萨克森 — 安哈尔特州议会副议长 2。他不只是想做八月的问候吗？
Die letzte Staffel der Erfolgsserie zeigt den Übergang von der freien, pluralistischen, demokratischen Gesellschaft in die Diktatur der Nationalsozialisten. Hier wie dort treten schneidige Karrieristen und vulgäre Ideologen auf. Hier wie dort wird öffentlich Recht und Ordnung versprochen, aber im Geheimen am Umbau des Staates gearbeitet, in dem es Minderheiten schwer haben. Mein Kollege Peter Maxwill, SPIEGEL-Korrespondent in Sachsen-Anhalt spricht im Liveblog von »einem seltsam unaufgeregten Tag« angesichts der Dimension der Ereignisse. Einzig Susan Sziborra-Seidlitz, Fraktionschefin der Grünen, ergreift unmittelbar nach Rauschs Wahl das Wort: »Aus einem Wahlergebnis folgt kein Anspruch auf Unterordnung.
BND 前主席奥古斯特 · 汉宁在北莱茵 — 威斯特法伦州的 Steinfurt 区被捕。联邦检察官办公室指控这位 80 岁的老人犯有叛国间谍罪 ， 企图叛国罪和特勤活动等罪行。任职后 ， 他被指控非法获取和传播 BND 机密信息。
Wir werden eingreifen, wenn Sachsen-Anhalt zu ihrer Beute werden soll!«Hier geht es zum Liveblog: Rechtsextremer Vordenker Tillschneider wird Vizepräsident des Landtags in Sachsen-Anhalt 2. Wollte er nicht nur Grüß-August sein? Der frühere BND-Präsident August Hanning ist im Kreis Steinfurt in Nordrhein-Westfalen festgenommen worden.
如果调查人员的猜测得到司法确认 ， 那么《明镜》杂志的事件 ， 当时的德国总理康拉德 · 阿登纳 （ Konrad Adenauer ） 早在 1962 年就在联邦议院嘲笑 “叛国深渊 ” ， 只是一个旁注。当时 ， 编辑们发现了错误。今天 ， 国家的主要代表之一可能已经背叛了这个国家 ， 因为他可能已经失去了意义 ， 无法完成他的脖子。
Die Bundesanwaltschaft wirft dem 80-Jährigen nach SPIEGEL-Informationen unter anderem landesverräterische Ausspähung, versuchten Landesverrat und geheimdienstliche Agententätigkeit vor. Nach seiner Amtszeit soll er sich illegal geheime BND-Informationen beschafft und weitergegeben haben. Sollte sich gerichtsfest bestätigen, was die Ermittler vermuten, wäre die SPIEGEL-Affäre, wegen der der damalige Kanzler Konrad Adenauer schon 1962 im Bundestag einen »Abgrund von Landesverrat« witterte, nur eine Randnotiz. Damals waren es Redakteure, die einen Missstand aufdeckten. Heute könnte einer der Hauptrepräsentanten des Staates das Land verraten haben, weil er womöglich an Bedeutungsverlust litt und den Hals nicht vollkriegen konnte.
除了汉宁之外，他的前秘书曼弗雷德·D.(64岁)也被逮捕。据称，曼弗雷德自2010年起未经报酬向汉宁提供来自情报局高层的信息，直到2022年6月，根据调查人员的说法，共涉及约2000份文件，其中包括机密文件。汉宁被指曾为一名外国安全机构的员工撰写过一份分析报告。目前正在调查这些信息是否已被传输，以及是否还有更多信息泄露；俄罗斯不受影响。
Neben Hanning wurde auch sein früherer Büroleiter Manfred D. (64) festgenommen. Er soll Hanning ab 2010 gegen Bezahlung mit Informationen aus der BND-Leitungsebene versorgt haben – bis Juni 2022 laut Ermittlern mit rund 2000 Dokumenten, darunter Verschlusssachen. Hanning soll eine Analyse für einen Mitarbeiter eines ausländischen Sicherheitsapparats erstellt haben. Ob sie übermittelt wurde und ob weitere Informationen abflossen, wird geprüft; Russland soll nicht betroffen sein.
些文件显然是在调查克里斯蒂娜·布洛克案时发现的。汉宁曾被怀疑参与一起早期的绑架案，但他否认了这一点。在对他家进行搜查后，联邦检察官接管了案件。若汉宁被判，有可能面临6个月至10年的监禁。
Die Dateien wurden offenbar bei Ermittlungen im Fall Christina Block entdeckt. Hanning stand im Verdacht, an einem früheren Entführungsversuch beteiligt gewesen zu sein, bestreitet dies aber. Nach einer Durchsuchung seines Hauses übernahm die Bundesanwaltschaft. Bei einer Verurteilung drohen Hanning sechs Monate bis zehn Jahre Haft.
适用无罪推定原则。然而，如果对汉宁的怀疑被证实，他将与前联邦宪法保卫局局长汉斯-乔治·马森一起，成为另一位在德国安全机构担任过领导职务、行为存在异常的前负责人。更多内容请点击：前联邦情报局局长汉宁被逮捕
Es gilt die Unschuldsvermutung. Erhärtet sich der Verdacht gegen Hanning jedoch, gäbe es mit ihm und dem ehemaligen Präsidenten des Bundesamtes für Verfassungsschutz, Hans-Georg Maaßen, gleich zwei verhaltensauffällige Ex-Chefs von Deutschlands Sicherheitsbehörden. Lesen Sie hier mehr: Ex-BND-Chef August Hanning verhaftet
- 永无休止的战争几个月来，俄罗斯通过夜间无人机袭击，让乌克兰人几乎无法入睡。在过去的夜里，受袭击的乌克兰再次做出了积极的反击。据俄罗斯称，乌克兰发射了约650架无人机攻击莫斯科地区。其中，有105架无人机在飞抵首都时被击毁。俄称有2人死亡，9人受伤；但这些数据尚未经独立核实。
- Der endlose Krieg Seit Monaten tyrannisiert Russland die Ukraine mit nächtlichen Drohnenangriffen, viele Bewohner finden nachts kaum Schlaf. In der vergangenen Nacht wehrte sich das angegriffene Land wieder spürbar gegen den Aggressor. Rund 650 Drohnen feuerte die Ukraine nach russischen Angaben auf die Region Moskau ab. 105 seien beim Anflug auf die Hauptstadt zerstört worden. Zwei Menschen seien getötet, neun verletzt worden; die Angaben waren zunächst nicht unabhängig überprüfbar.
《基辅独立报》网站援引目击者的话报道说 ， 袭击的目标还是在莫斯科东南约 40 公里处的一个油库。工厂被认为是燃料供应的重要节点。一次袭击没有得到官方证实。外 ， 还有 47 栋房屋受损 ， 一个仓库发生火灾。谢雷梅捷沃机场暂时停止运营。
Das Portal »Kyiv Independent« berichtete unter Berufung auf Augenzeugen, Ziel sei auch ein Öllager rund 40 Kilometer südöstlich von Moskau gewesen. Die Anlage gilt als wichtiger Knotenpunkt der Treibstoffversorgung. Ein Treffer wurde offiziell nicht bestätigt. Zudem seien 47 Wohnhäuser beschädigt und in einer Lagerhalle ein Brand ausgelöst worden. Der Flughafen Scheremetjewo stellte zeitweise den Betrieb ein.
俄罗斯再次袭击了乌克兰的目标。在萨波里什贾 ， 在第聂伯河上的一座桥上发生枪击事件 ， 造成 5 人受伤。上周 ， 俄罗斯无人机首次袭击了基济夫的桥梁 ， 摧毁这些桥梁可能会使乌克兰的防御更加困难。在哈尔科夫 ， 当局说 ， 俄罗斯的空袭炸弹造成至少 6 人死亡 ， 59 人受伤。在一栋住宅的废墟下 ， 寻找更多的遇难者。
Auch Russland griff erneut Ziele in der Ukraine an. In Saporischschja wurden bei einem Beschuss einer Brücke über den Dnipro fünf Menschen verletzt. In der Vorwoche attackierten russische Drohnen erstmals Brücken in Kyjiw; ihre Zerstörung könnte die ukrainische Verteidigung stark erschweren. In Charkiw töteten russische Fliegerbomben nach Behördenangaben mindestens sechs Menschen und verletzten 59. Unter den Trümmern eines Wohnhauses wurde nach weiteren Opfern gesucht.
昨天 ， 德国三家情报机构的负责人对议会监督委员会成员表示 ， 俄罗斯是迄今为止对德国安全的最大威胁。普京的目标显然是让民众不安全 ， 直到他们放弃对乌克兰的支持 — 然后他赢得了战争。但安全专家彼得 · 诺伊曼昨天在《今日报》上说了什么 ？” 然后问题就会开始了。«在这里阅读完整的故事 ：俄罗斯报告乌克兰在莫斯科使用约 650 架无人机袭击今天更重要的是什么诺贝尔物理学奖授予发现太空中高能中微子的人比利时裔美国科学家弗朗西斯 · 哈尔岑 （ Francis Halzen ） 获得诺贝尔物理学奖。
Erst gestern sagten die Chefs der drei deutschen Nachrichtendienste gegenüber den Abgeordneten des Parlamentarischen Kontrollgremiums, dass von Russland mit Abstand die größte Bedrohung für die Sicherheit Deutschlands ausgehe. Putins Ziel ist offenbar, die Bevölkerung so lange zu verunsichern, bis sie die Unterstützung für die Ukraine aufgibt – und er den Krieg gewinnt. Doch wie sagte es der Sicherheitsexperte Peter Neumann gestern im »heute journal«? »Dann gehen die Probleme erst los.«Lesen Sie hier die ganze Geschichte: Russland meldet ukrainische Attacke mit rund 650 Drohnen in Moskau Was heute sonst noch wichtig ist Physik-Nobelpreis geht an Entdecker hochenergetischer Neutrinos aus dem All: Der belgisch-amerikanische Forscher Francis Halzen wird mit dem Nobelpreis für Physik ausgezeichnet.
他用南极的天文台探测到高能幽灵粒子西班牙司法部必须撤销对 Puigdemont 的逮捕令 ：他是失败的独立公投的幕后黑手 ： 卡莱斯 · 普伊格德蒙特被允许作为一个自由人返回加泰罗尼亚。他被一位前同事的投诉所困扰。
Er hat hochenergetische Geisterteilchen mit einem Observatorium im Südpoleis nachgewiesen Spaniens Justiz muss Haftbefehl gegen Puigdemont aufheben: Er war der Kopf hinter dem gescheiterten Unabhängigkeitsreferendum: Carles Puigdemont darf als freier Mann nach Katalonien zurückkehren. Ihm hilft die Klage einer ehemaligen Kollegin
派拉蒙 （ Paramount ） 完美收购华纳 （ Warner ）尽管有数百亿美元的债务和对编辑独立性的担忧 ， 派拉蒙和华纳兄弟的合并已经完成。新公司名为 Skydance肯尼亚报告首例埃博拉病例 — 内罗毕患者死亡 ：这名男子于周六经乌干达入境 ， 并在首次出现症状后被隔离 ： 肯尼亚是全球第四个受当前疫情影响的国家。不是在北京！
Paramount macht Warner-Übernahme perfekt: Dutzenden Milliarden Dollar an Schulden und Sorgen um die redaktionelle Unabhängigkeit zum Trotz: Die Fusion der Medienkonzerne Paramount und Warner Brothers ist abgeschlossen. Das neue Unternehmen heißt Skydance Kenia meldet ersten Ebolafall – Patient in Nairobi gestorben: Der Mann war am Samstag über Uganda eingereist und nach dem Auftreten erster Symptome isoliert worden: Kenia ist das vierte Land weltweit, das vom aktuellen Ausbruch betroffen ist Was wir heute bei SPIEGEL+ empfehlen Freie Bahn? Nicht in Peking!
数千公里的围栏穿过中国的首都 ： 轨道分离器 ， 抛光器 ， 花岗岩球。引导人们走向正确的道路。但现在政府已经意识到它已经走得太远了 ， 现在不那么重要了。我在跟踪你 ， 是的 ， 我在说你和我 ：美国女演员吉莉安 · 安德森 （ Gillian Anderson ） ， 58 岁 ， 刚刚出演了爱德华 · 阿尔比的戏剧 » 谁怕弗吉尼亚 · 伍尔夫 ？
Tausende Kilometer Zaun durchziehen Chinas Hauptstadt: Spurtrenner, Poller, Granitkugeln. Sie sollen die Menschen in die richtigen Bahnen lenken. Doch nun hat die Regierung begriffen, dass sie zu weit gegangen ist Was heute weniger wichtig ist I'm stalkin', yes indeed, and I'm talkin' 'bout you and me: Die US-Schauspielerin Gillian Anderson 58, gastiert gerade für eine Produktion von Edward Albees Drama »Wer hat Angst vor Virginia Woolf?« im Londoner Soho Place.
伦敦 Soho Place。安德森的粉丝显然无法从她身上得到足够的东西 ， 她显然对此感到愤怒。演出结束后 ， 她在大楼前面与其中一些人进行了口头和手势的讨论 ： “你不能进剧院 20 次 ， 然后坐在前排。完全分散了我的注意力迷你空心镜在这里你会发现整个空心镜。今天的漫画和今晚？
Fans von Anderson können offenbar nicht genug von ihr bekommen, wovon sie sichtlich genervt ist. Nach einer Vorstellung diskutierte sie wort- und gestenreich mit einigen von ihnen vor dem Gebäude: »Ihr könnt nicht 20 Mal ins Theater kommen und Euch in die erste Reihe setzen. Das lenkt mich total ab Mini-Hohlspiegel Hier finden Sie den ganzen Hohlspiegel.
请您找来并阅读希达·巴齐尔所著的优秀作品《空白》。部小说以德国的纳粹历史为背景，讲述了社会后来是如何面对这段历史的。我的同事米里亚姆·阿姆罗在书评中写道：“巴齐尔通过众多故事来探寻答案。本书实在精彩绝伦。”昨天，巴齐尔荣获德国图书奖。位1988年出生于莱茵兰-普法尔茨州、父母为伊朗人的作家发表了感人至深的获奖感言。
Cartoon des Tages Und heute Abend? Könnten Sie sich das ausgezeichnete Buch von Shida Bazyar »Die Lücken« besorgen und lesen. »Die Lücken« ist ein Roman über die deutsche NS-Vergangenheit – und darüber, was eine Gesellschaft später aus dieser Vergangenheit macht. »Bazyar sucht die Antworten in vielen Geschichten«, schreibt meine Kollegin Miriam Amro in ihrer Rezension »Dieses Buch ist eine Wucht.« Bazyar hat gestern den Deutschen Buchpreis erhalten. Die 1988 in Rheinland-Pfalz als Tochter iranischer Eltern geborene Autorin hielt eine bewegende Dankesrede. »Es fällt mir nicht leicht, Freude zu fühlen«, sagte sie.
她说：“我很难感受到快乐。”她还提到了家乡赫梅斯克伊尔的大屠杀幸存者海因茨·卡恩——此人虽获得诸多荣誉，却依然心灰意冷：“我的父亲在第一次世界大战中也获得过大量勋章，可他最终还是被毒气杀害了。”希达·巴齐尔指出，如今种族主义与反犹太主义犯罪行为正处于历史最高水平。“目前没有任何一个少数群体可以高枕无忧。”
Sie erinnerte an den Holocaust-Überlebenden Heinz Kahn aus ihrer Heimatstadt Hermeskeil, der viele Ehrungen erhielt und trotzdem desillusioniert war: »Mein Vater hat im Ersten Weltkrieg auch eine Menge Ehrungen bekommen, und er ist trotzdem vergast worden.« Rassistische und antisemitische Straftaten seien auf dem Höchststand, so Shida Bazyar. »Es gibt im Moment keine Minderheit, die nicht Grund zur Sorge hat.« Ich wünsche Ihnen einen schönen Abend, soweit das an einem solchen Tag möglich ist.
在这个特殊的日子里，愿您能度过一个愉快的夜晚。诚挚的问候，扬科·蒂茨 《明镜周刊》新闻版块主编
Herzlich Janko Tietz Leiter des SPIEGEL-Nachrichtenressorts