字号·· | 护眼
德国之声

德国极右翼AfD与BSW结成亲俄联盟Germany's far-right AfD forges a pro-Russia alliance with the BSW

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在取得压倒性选举胜利后,极右翼的德国选择党已将自身置于萨克森-安哈尔特州议会的中心位置。图片来源:dts-Agentur/picture allianceFollowing its landslide election win, the far-right AfD has placed itself at the center of the Saxony-Anhalt parliament Image: dts-Agentur/picture alliance

Hans Pfeifer 2026年10月14日 在萨克森-安哈尔特,AfD和BSW正联手推动与莫斯科的谈判。是什么推动了这种和解?

Hans Pfeifer October 14, 2026 In Saxony-Anhalt, the AfD and BSW are joining forces to push for negotiations with Moscow. What is driving this rapprochement?

在赢得压倒性选举胜利之后,极右翼AfD将自己置于萨克森-安哈尔特州议会的中心。东部州萨克森-安哈尔特的州议会正呼吁立即终止对乌克兰的所有德国财政和军事援助。该动议在一次特别议会会议期间通过,得到了极右翼民粹主义政党德国选择党(AfD)和左翼民粹主义政党社会正义与经济理性联盟(BSW)的支持,该联盟在经济议题上倾向左翼,而在移民问题上持有右翼民粹主义立场。

Following its landslide election win, the far-right AfD has placed itself at the center of the Saxony-Anhalt parliament The state parliament of the eastern state of Saxony-Anhalt is calling for an immediate end to all German financial and military aid to Ukraine. The motion was passed during a special parliamentary session with the votes of the far-right populist Alternative for Germany (AfD) and the left-wing populist Alliance for Social Justice and Economic Reason (BSW) which combines left-leaning economic positions with right-wing populist positions on immigration.

两党都在敦促萨克森-安哈尔特现任州长、基督教民主联盟(CDU)中右翼成员斯文·舒尔茨,在德国上院——代表联邦州的 Bundesrat 中主张与俄罗斯进行和平谈判。

Both parties are urging Saxony-Anhalt's current state premier Sven Schulze of the center-right Christian Democratic Union (CDU), to advocate in the Bundesrat Germany's upper house representing the federal states, for peace negotiations with Russia.

然而,由于联邦州在外交政策领域没有具体权力,该动议对德国的乌克兰政策将没有直接影响。BSW在州议会中的发言人、立法者克劳迪娅·维蒂希代表该党呼吁州长采取行动:“你有责任 finally 使用一切可用途径来推动和平。”该提议引起了所有其他政党的强烈批评。“任何只向受攻击一方要求停火的人,不是在呼吁和平,而是在呼吁投降,”CDU议员斯特凡·鲁兰德说道。极右翼AfD在地区选举中获胜后,接下来会怎样?

However, as the federal states have no specific powers in the field of foreign policy, the motion will have no direct impact on Germany's Ukraine policy Speaking on behalf of the BSW in the state parliament, legislator Claudia Wittig called on the premier to take action: "It is your responsibility to finally use every available avenue to work for peace." The proposal drew sharp criticism from all other parties. "Anyone who demands a ceasefire only from the side that has been attacked is not calling for peace, but for capitulation," said CDU lawmaker Stefan Ruland. What next after far-right AfD win in regional election?

要观看此视频,以及AfD和BSW因俄罗斯问题而走近。此次特别会议是在萨克森-安哈尔特州新州政府组建谈判仍在进行的背景下举行的。AfD在2026年9月的选举中脱颖而出,成为明显的赢家,获得了刚刚低于44%的选票。然而,它未能在州议会中获得绝对多数,如果要执政,就需要其他党派的支持。

To view this video , and AfD and BSW bonding over Russia The special session took place against the backdrop of ongoing negotiations over the formation of a new state government in Saxony-Anhalt. The AfD had emerged as the clear winner of the September 2026 election, securing just under 44% of the vote. However, it fell short of an absolute majority in the state parliament and will need the support of other parties if it is to govern.

BSW在州议会中仅以微弱优势获得代表资格,是唯一愿意与AfD就组建政府进行正式谈判的党派。由于AfD被东德州的安全当局列为“确认的右翼极端主义”党派,其他所有党派都已排除任何合作的可能性。

The BSW, which narrowly secured representation in the state parliament, is the only party willing to hold formal talks with the AfD on forming a government. Because the AfD is classified by the security authorities in the eastern German state as a "confirmed right-wing extremist" party, all other parties have ruled out any cooperation.

观察者认为,AfD和BSW的联合动议是两个根植于截然不同意识形态传统的党派之间关系更加紧密、可能持久的迹象。

Observers view the joint motion by the AfD and BSW as a sign of closer and potentially enduring cooperation between two parties rooted in very different ideological traditions.

“他们的共同点在于他们对政治体制的反对、亲普京立场,以及对德国对乌克兰支持的批评,”联邦应用行政科学大学的政治学家阿明·帕尔-特劳格伯在接受德意志之声采访时表示。

"Their common ground lies in their rejection of the political establishment, their pro-Putin stance, and their criticism of Germany's support for Ukraine," political scientist Armin Pfahl-Traughber of the University of Applied Administrative Sciences of the Federation said in an interview with DW.

BSW成立于2024年,是从社会主义左翼党分裂出来的。其创始人萨拉·瓦根克内希特,该联盟最初正是以她的名字命名,她长期以来一直是德国左翼的有争议人物,主张对德国经济政策进行深远的改革。她曾是左翼党中所谓“共产主义平台”的最突出代表,该平台与俄罗斯保持着密切联系。

The BSW was founded in 2024 as a breakaway from the socialist Left Party Its founder, Sahra Wagenknecht after whom the alliance was originally named, had long been a controversial figure on the German left and advocated far-reaching changes to Germany's economic policy. She was the Left Party's most prominent representative of the so-called "Communist Platform", which maintained close ties to Russia.

然而随着时间的推移,她的社会保守立场以及对德国移民政策的批评在党内受到越来越多的审查。这些日益加剧的紧张关系最终导致她离开左翼党并成立了BSW。

Over time, however, her socially conservative positions and criticism of Germany's immigration policy came under increasing scrutiny within the party. These growing tensions ultimately led to her departure from the Left Party and the founding of the BSW.

AfD也多次表达对普京体制的同情。就在俄乌战争爆发不久后,有影响力的AfD图林根州主席贝约恩·赫克描述俄罗斯是“自由和主权国家世界的冠军”。历史相似之处两党关系日益密切的消息在10月初一次会议后成为头条新闻。应一家极右翼出版社的邀请,AfD和BSW的代表在萨克森-安哈尔特州参加了一场被描述为增进信任的晚宴。

The AfD, too, has repeatedly expressed sympathy for Putin's system. Shortly after the start of Russia's war against Ukraine, Björn Höcke the influential AfD state chairman in Thuringia, described Russia as a "champion of a world of free and sovereign states." Historic parallels The growing rapprochement between the two parties made headlines following a meeting in early October. At the invitation of a far-right publishing house, representatives of the AfD and BSW met in Saxony-Anhalt for what was described as a confidence-building dinner.

极右翼和教条左翼的有争议人物也出席了此次活动。根据他们自己的说法,双方代表在友好氛围和相互信任的精神中探讨了加强合作的可能性。极左?极右?德国的BSW是什么?

Also in attendance were controversial figures from both the far right and the dogmatic left. According to their own accounts, participants from both sides explored the possibility of closer cooperation in a cordial atmosphere and in a spirit of mutual trust. Far left? Far right? What is Germany's BSW?

此次活动的主办者、右翼杂志《Compact》总编辑于尔根·埃勒萨瑟多年来一直在推动所谓的“交叉阵线”联盟(Querfront)理念——即极左和极右联合起来反对德国的政治建制。他长期致力于在这两个阵营之间架起桥梁。

Jürgen Elsässer, the host of the event and editor-in-chief of the right-wing magazine Compact, has for years promoted the idea of a so-called "cross-front" alliance (Querfront) between the far left and the far right in opposition to Germany's political establishment. He has long sought to build bridges between the two camps.

这个想法的历史模型可以追溯到1930年代,就在阿道夫·希特勒和国家社会主义者在德国掌权之前不久。当时,民族保守派力量试图与政治左翼的某些力量合作,以争取他们自己的多数优势。正如政治学家阿明·帕尔-特劳格伯在接受德国之声采访时解释的那样:“然而,其目的并不是为了从国家社会主义者手中拯救民主,而只是为了在没有他们的情况下建立一个威权主义的政治秩序。”这一想法最终失败了。

The historical model for this idea dates back to the 1930s, shortly before Adolf Hitler and the National Socialists came to power in Germany. At the time, national-conservative forces sought cooperation with elements of the political left in an effort to secure a majority of their own. As political scientist Armin Pfahl-Traughber explained in an interview with DW: "The aim, however, was not to save democracy from the National Socialists, but merely to establish an authoritarian political order without them." The idea failed.

随后是纳粹统治下长达十二年的恐怖统治和第二次世界大战。帕尔-特劳格伯并不认为AfD与BSW之间的合作是一种“跨阵线”联盟:“我甚至不确定BSW是否还能被归类为政治左翼的一部分。”虽然该党的创始人萨拉·瓦根克内赫特的根源在于左翼,但她及其盟友在经济问题上站在左翼,而在文化问题上则站在右翼,帕尔-特劳格伯如是主张。

What followed were twelve years of terror under Nazi rule and World War II Pfahl-Traughber does not regard the cooperation between the AfD and BSW as a "cross-front" alliance: "I am not even sure that the BSW can still be classified as part of the political left." While the party's founder, Sahra Wagenknecht, has her roots on the left, she and her allies position themselves on the economic left but the cultural right, the political scientist argues.

AfD议员在萨克森-安哈尔特当选议长 AfD和BSW都是反动派吗?

AfD lawmaker elected speaker in Saxony-Anhalt Are both AfD and BSW reactionary?

著名德国历史学家和作家伊尔科-萨沙·科瓦尔丘克同样不认为BSW是一个左翼政党。他在接受DW采访时表示:“BSW从来就不是左翼政党;它一直是反动的。”

The prominent German historian and author Ilko-Sascha Kowalczuk likewise does not consider the BSW as a left-wing party. In an interview with DW, he argued: "The BSW was never left-wing; it was always reactionary."

科瓦尔丘克认为,AfD和BSW都是对民主的威胁:“BSW和AfD是同一枚硬币的两面。两者都是克里姆林宫的喉舌,两者追求相似的国内政治目标,两者都寻求将国家转变为威权体制的类似反民主转变。”尽管萨克森-安哈尔特州议会最近通过的决议不太可能对德国对乌克兰的政策产生任何直接影响,但科瓦尔丘克警告其更广泛的影响:“目前,AfD和BSW仍然孤立,但凭借这样的立场,他们正在吸引社会的广大群体,特别是在东德。对乌克兰的团结将继续被侵蚀,并且很快将蔓延到SPD和CDU的更大群体。”他对DW表示。

Kowalczuk considers both the AfD and the BSW a threat to democracy: "The BSW and the AfD are two sides of the same coin. Both are mouthpieces for the Kremlin, both pursue similar domestic political objectives, and both seek a comparable anti-democratic transformation of the state into an authoritarian system." Although the recent resolution passed by the Saxony-Anhalt state parliament is unlikely to have any immediate impact on Germany's policy towards Ukraine, Kowalczuk warns of its broader implications: "For now, the AfD and BSW remain isolated, but with positions like these they are appealing to large sections of society, particularly in eastern Germany. The erosion of solidarity with Ukraine will continue and will soon spread to larger segments of both the SPD and the CDU," he told DW.