字号·· | 护眼
明镜周刊

萨克森-安哈尔特州:BSW欲与AfD共同通过乌克兰提案Sachsen-Anhalt: BSW will mit AfD Ukraine-Antrag verabschieden

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

AfD政治家乌尔里希·西格蒙德:“我们将最终用尽一切手段,加大对柏林的政治压力” 图片:Somaya Abdelrahman / ZUMA Press Wire / IMAGOAfD-Politiker Ulrich Siegmund: »Wir werden endlich alle Möglichkeiten ausschöpfen, den politischen Druck auf Berlin zu erhöhen« Foto: Somaya Abdelrahman / ZUMA Press Wire / IMAGO

在萨克森-安哈尔特州议会举行历史性首次会议后,德国选择党与BSW党计划尽快共同通过一项联合提案。提案旨在针对俄罗斯对乌克兰的侵略战争问题。提案草案指出,州议会应认定针对俄罗斯的制裁政策以及向乌克兰提供武器与财政援助的做法均已宣告失败。为此,还拟在马格德堡召开一次议会特别会议。提案要求州政府“动用一切可用手段,特别是通过在联邦参议院发起相应倡议,努力防止乌克兰局势进一步升级并推动和平政策的实施”。

AfD und BSW wollen nach der historischen konstituierenden Sitzung im Landtag von Sachsen-Anhalt schon bald den ersten gemeinsamen Antrag verabschieden. Darin geht es um den russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine. Der Landtag solle feststellen, dass die Politik der gegen Russland gerichteten Sanktionen sowie die Waffenlieferungen und finanziellen Hilfen an die Ukraine gescheitert seien, heißt es in dem Antragsentwurf. Dazu soll es eine Sondersitzung des Parlaments in Magdeburg geben. Die Landesregierung wird in dem Antrag aufgefordert, »sich mit allen ihr zur Verfügung stehenden Mitteln, insbesondere durch eine entsprechende Initiative im Bundesrat, für eine Verhinderung der weiteren Eskalation in der Ukraine und für die Verwirklichung einer friedensschaffenden Politik einzusetzen«.

提案强调应把重点放在外交努力上,指出“当务之急是立即实现停火并启动与俄罗斯的和平谈判”。由亲俄倾向明显的政党起草的提案还称,其目标是实现德俄两国经济关系正常化并即刻解除经济制裁。不过此类提案主要只具有象征意义,毕竟有关对乌援助及对俄制裁的关键决策权实际上掌握在柏林与布鲁塞尔手中。

Der Fokus sei auf Diplomatie zu legen. »Notwendig sind ein sofortiger Waffenstillstand und die Aufnahme von Friedensverhandlungen mit Russland.« Ziel sei eine Normalisierung der wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Deutschland und Russland sowie eine sofortige Aufhebung der Wirtschaftssanktionen, heißt es weiter im Entwurf der eher russlandfreundlichen Parteien. Ein solcher Antrag hätte vor allem symbolische Wirkung, die zentralen Befugnisse hinsichtlich der Ukrainehilfen und Russlandsanktionen liegen in Berlin und Brüssel.

打算于12月竞选萨克森-安哈尔特州新任州长的德国选择党政治家乌尔里希·西格蒙德在谈及该提案时表示:“我们终于要充分利用一切手段,向柏林施加政治压力,促使其致力于结束战争而非延长战争,并将原本用于购买武器的数十亿税款用于造福本国民众!”下周将举行特别会议。德国社会主义联盟创始人莎拉·瓦根克内希特指出,德国应当致力于与莫斯科开展对话,“而不是推动局势升级,最终导致战争爆发。”她还指责默尔茨带着“一箱钱”前往基辅。

AfD-Politiker Ulrich Siegmund, der sich im Dezember zum neuen Ministerpräsidenten Sachsen-Anhalts wählen lassen will, sagte zu dem Antrag: »Wir werden endlich alle Möglichkeiten ausschöpfen, den politischen Druck auf Berlin zu erhöhen, sich endlich für ein Ende des Krieges statt seiner Verlängerung einzusetzen und die Milliarden an Steuergeld für die Menschen in unserem Land statt für Waffen auf den Schlachtfeldern der Ukraine auszugeben!« Sondersitzung in der kommenden Woche BSW-Gründerin Sahra Wagenknecht sagte, Deutschland müsse sich um den Dialog mit Moskau kümmern, »statt eine Eskalation voranzutreiben, die irgendwann im Krieg enden wird.« Merz unterstellte sie, mit einem »Geldkoffer« nach Kyjiw zu reisen.

德国社会主义联盟党团领袖托马斯·舒尔策对德新社表示,该党在选举前曾承诺会提出和平提案。“如今我们兑现了这一竞选承诺。马格德堡正向柏林传递出和平的政治信号。”他的副手克劳迪娅·维蒂格强调:“我们需要制定一项更以本国民众利益为重、而非一味迎合基辅诉求的政策。”她指出,德国目前是战争资金的最大提供国,“我们再也负担不起这场战争了。”

BSW-Fraktionschef Thomas Schulze sagte der Nachrichtenagentur dpa, man habe vor der Wahl einen Friedensantrag versprochen. »Dieses Wahlversprechen lösen wir jetzt ein. Magdeburg sendet ein friedenspolitisches Signal an Berlin.« Seine Stellvertreterin Claudia Wittig betonte: »Wir brauchen eine Politik, die wieder mehr an Köthen als an Kyjiw denkt.« Deutschland sei Kriegsfinanzier Nummer eins. »Wir können uns diesen Krieg nicht länger leisten.« Wittig betonte später vor Journalisten in Magdeburg, man habe sich mit der AfD schnell auf den Antrag geeinigt. »Das heißt überhaupt nicht, dass wir irgendeine von den anderen Positionen der AfD mittragen müssen.« Sie erwarte vom geschäftsführenden Ministerpräsidenten Sven Schulze (CDU), dass der Antrag im November in den Bundesrat eingebracht werde.

维蒂格随后在马格德堡对记者们强调,他们与德国选择党迅速就提案内容达成了一致。“但这绝不意味着我们必须认同德国选择党的其他任何立场。”她期望代理州长斯文·舒尔泽(基民盟)能在11月份将该提案提交至联邦参议院。

Die Sondersitzung des Landtags soll am 14. Oktober stattfinden. Laut Geschäftsordnung kann ein Viertel der Mitglieder die Einberufung verlangen. »Der Präsident hat den Landtag unverzüglich zu einer Sitzung zumindest mit dem gewünschten Beratungsgegenstand einzuberufen.

州议会特别会议定于10月14日举行。根据议事规则,只要四分之一的议员提出要求,即可召集会议。“议长必须立即召集州议会开会,且会议议题须符合申请时所列内容。会议须在申请提交后合理期限内举行,最迟不得超过两周。”周二,马格德堡州议会正式组建完成。新任议长为德国选择党议员托比亚斯·劳施,副议长分别为德国选择党的汉斯-托马斯·蒂尔施奈德和基民盟的卡斯滕·博尔歇特。

Die Sitzung muss binnen angemessener Zeit, spätestens jedoch zwei Wochen nach Eingang des Antrags stattfinden.« Am Dienstag hatte sich der Landtag in Magdeburg konstituiert. Neuer Parlamentspräsident ist der AfD-Abgeordnete Tobias Rausch, seine Stellvertreter sind Hans-Thomas Tillschneider (AfD) und Carsten Borchert (CDU).