柏林，10月7日——德国极右翼政党“德国选择党”（AfD）发言人周三表示，该党将与左翼小党“左翼选择党”（BSW）在地方议会共同提出一项动议，呼吁停止对乌克兰的军事支持。
BERLIN, Oct 7 - Germany's far-right Alternative for Germany (AfD) will launch a joint motion with the small far-left BSW party in a regional parliament calling for an end to military support for Ukraine, an AfD spokesperson said on Wednesday.
这项动议将于下周在萨克森-安哈尔特州议会进行辩论，但不会对德国外交政策产生直接影响，因为外交事务完全由柏林的联邦政府负责。
The motion, to be debated in the state parliament of Saxony-Anhalt next week, will have no immediate impact on Germany's foreign policy, which is exclusively the responsibility of the federal government in Berlin.
不过，此举凸显了德国选择党强烈要求停止对乌克兰的支持，并恢复与俄罗斯的关系。自2022年2月俄军对乌克兰发动全面入侵以来，德俄关系已基本中断。
But it underscores the AfD's strong push for an end to German support for Ukraine and a restoration of ties with Russia, which have been largely severed since Russian forces launched a full-scale invasion of Ukraine in February 2022.
德国选择党在萨克森-安哈尔特州的领导人乌尔里希·西格蒙德在一份声明中表示：“这项动议象征着人们渴望改变。”
"This motion symbolises the desire for change," Ulrich Siegmund, the AfD leader in Saxony-Anhalt, said in a statement.
西格蒙德上个月带领反移民的德国选择党取得了该党有史以来最好的选举成绩，在萨克森-安哈尔特州选举中位居第一，但未能获得组建首个德国选择党政府所需的多数席位。
Siegmund led the anti-immigration AfD to its best-ever election result last month, topping the state election in Saxony-Anhalt but falling just short of the majority he would need to form the first-ever AfD government.
此后，他一直与同样长期反对德国支持乌克兰的左翼选择党探讨潜在的合作安排。
He has since been exploring potential cooperation arrangements with the BSW, which like the AfD has long opposed German support for Ukraine.
西格蒙德表示，该党将利用一切机会向总理弗里德里希·默茨的政府施压，“要求其最终呼吁结束战争，而非延长战争”，并将用于乌克兰的资金“用于我们国家的人民”。
Siegmund said the party would use every opportunity to press the government of Chancellor Friedrich Merz "to finally campaign for an end to the war rather than its prolongation" and to use the money spent in Ukraine "for the people in our country".
左翼选择党创始人萨赫拉·瓦根克内希特在社交媒体平台X上发文称，德国需要“一个最终努力恢复与莫斯科对话的联邦政府”。
In a message on the social media platform X, BSW founder Sahra Wagenknecht said Germany needed "a federal government that finally makes an effort to resume dialogue with Moscow".
这项动议提出之际，距离德国外交部长约翰·瓦德普尔在纽约联合国大会期间与俄罗斯外长谢尔盖·拉夫罗夫举行会谈已过去约两周。此次会谈并未显示出任何进展迹象。
The motion comes some two weeks after German Foreign Minister Johann Wadephul spoke to his Russian counterpart Sergei Lavrov on the margins of the United Nations General Assembly in New York at a meeting that yielded no sign of any progress.
在随后的新闻发布会上，拉夫罗夫对此次会晤显得不屑一顾。德国外交部则表示，这次会晤进一步坚定了柏林方面的信念：莫斯科仍不愿就停火或结束乌克兰战争展开谈判。
Lavrov was dismissive about the meeting in a press conference afterwards. Germany's Foreign Ministry said the meeting had reinforced Berlin's conviction that Moscow remains unwilling to negotiate either a ceasefire or an end to the war in Ukraine.
上周末，默茨访问基辅，重申德国对乌克兰的支持。与此同时，德国当局指控俄罗斯在境内发动了一系列混合战与无人机袭击，对此莫斯科予以否认。
Merz visited Kyiv at the weekend to reaffirm Berlin's support for Ukraine, while German authorities have accused Russia of carrying out a series of hybrid and drone attacks in Germany, something that Moscow denies.