巴伐利亚州长马克斯·泽德指责萨克森-安哈尔特州的一些保守派议员是懦夫。德国教育部长兼社会民主党联合主席贝尔贝尔·巴斯因与默茨总理所属基民盟的联合政府内部争执而辞职。德国点击此处泽德：投票支持AfD议长的人应展现“脊梁”“你想去别的地方吗？那就直说吧，”巴伐利亚州长马克斯·泽德在接受公共广播电台ARD采访时表示。
Bavarian state premier Markus Söder has accused some conservative bloc members in Saxony-Anhalt of being cowards Bärbel Bas, Germany's education minister and the co-chair of the SPD, has resigned amid coalition infighting with Chancellor Merz's CDU Germany Click here Söder: Those who voted for AfD speaker should show 'backbone' "Do you want to go somewhere else? Then just say so," Bavarian leader Markus Söder said during an interview with public broadcaster ARD. As a member of the CSU, the Bavarian sister party of Chancellor Merz's Christian Democrats (CDU), Söder was referencing bloc members in the state of Saxony-Anhalt who are believed to have voted for a member of the far-right in a secret ballot.
作为默茨总理所属基民盟的姊妹党基社盟成员，泽德指的是萨克森-安哈尔特州议会中被认为在秘密投票中支持极右翼成员的议员。上周，德国选择党（AfD）的托比亚斯·劳施——其萨克森-安哈尔特州分支被列为右翼极端组织——当选为州议会议长。这标志着AfD首次有成员当选此职，也是战后德国首次有右翼极端分子晋升至该职位。
Last week, Tobias Rausch of the Alternative for Germany (AfD)— whose chapter in Saxony-Anhalt is classified as right-wing extremist — was elected state parliamentary speaker. This marked the first time the AfD has seen a member elected to such a position, and the first time in postwar Germany that a right-wing extremist has risen to this rank. AfD lawmaker elected speaker in Saxony-Anhalt To view this video, and The populist BSW party had declared their intention to support Rausch's nomination alongside the AfD, but his win with 48 votes means that other lawmakers must have voted for him too.
AfD议员在萨克森-安哈尔特当选议长要观看此视频，以及民粹派BSW党曾宣布将与AfD一起支持劳施的提名，但劳施以48票获胜，这意味着其他议员也必须投了他一票。强烈怀疑这些投他票的人正是保守派基民盟成员。劳施的当选在德国引发愤怒，包括基民盟成员指责同僚背弃所谓的“防火墙”——即全国主流政党之间不支持AfD的协议。
It is strongly suspected that these were members of the conservative CDU. Rausch's election prompted outrage across Germany, including from CDU members who have accused their colleagues of abandoning the so-called "firewall" — the agreement amongst the country's mainstream parties not to support the AfD. Söder called it "pretty poor form," from the CDU members in Saxony-Anhalt, saying they should "at least have the backbone" to make their decision public.
泽德称萨克森-安哈尔特的基民盟成员这样做“很不地道”，说他们至少应有“脊梁”将决定公开化。劳动部长兼社会民主党联合主席贝尔贝尔·巴斯辞职她称这是来自执政联盟高级伙伴基民盟成员的“公开攻击”，于是辞去社会民主党联合主席及联邦劳动部长职务。她还表示，家庭中最近的一起死亡事件影响了她辞职的决定。
Labor minister and SPD co-chair Bärbel Bas resigns Citing "open attacks" by members of senior coalition partners the CDU, Bärbel Bas has stepped down as co-leader of the SPD and as federal labor minister. She also said a recent death in the family had influenced her decision to resign. You can
您可以今天德国正在讨论联邦劳动部长兼社会民主党联席主席贝尔贝尔·巴斯因与默茨总理领导的基民盟（CDU）的联盟紧张关系而辞职。
Today Germany is talking about Bärbel Bas, federal labor minister and co-chair of the Social Democrats resigning amid coalition tensions with Chancellor Merz's Christian Democrats (CDU).
此外，巴伐利亚州长马克斯·泽德呼吁萨克森-安哈尔特州投票选出极右翼议会议长的基民盟成员坦白他们破坏了对“选择德国”（AfD）提供支持的“防火墙”。今日版将带来这些内容及更多早晨新闻。
Additionally, Bavaria's Markus Söder has called on CDU members who voted for the election of a far-right parliamentary speaker in Saxony-Anhalt come clean about breaking the "firewall" against supporting the AfD. All this and morning coming up in today's edition.