字号·· | 护眼
明镜周刊

萨克森-安哈尔特:州长选举将成为对总理的考验Sachsen-Anhalt: Wahl zum Ministerpräsidenten wird Bewährungsprobe für Kanzler

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

弗里德里希·默茨在基社盟党代会上:明确的表态能否落实?图片:Frank Hoermann / Sven Simon / ddpFriedrich Merz beim CSU-Parteitag: Lassen sich die klaren Ansagen umsetzen? Foto: Frank Hoermann / Sven Simon / ddp

萨克森-安哈尔特州基民盟 总理面临两难 梅尔茨发出明确信号:谁为选择党举手,就该离开基民盟。然而,萨克森-安哈尔特州州长选举正将总理置于考验之中。他该介入还是静观其变?

CDU in Sachsen-Anhalt Der Kanzler steht vor einem Dilemma Friedrich Merz macht eine klare Ansage: Wer für die AfD die Hand hebt, soll die CDU verlassen. Doch die Wahl zum Ministerpräsidenten in Sachsen-Anhalt stellt den Kanzler auf die Probe. Soll er eingreifen oder abwarten?

索菲·加尔贝 周六,弗里德里希·梅尔茨再次表态明确。总理出席基社盟党代会。他谈到了——当然——改革。谈到了外交政策。也谈到了对民主中间派的威胁。

Sophie Garbe Am Samstag wurde Friedrich Merz noch einmal deutlich. Der Kanzler trat beim CSU-Parteitag auf. Er sprach, natürlich, über Reformen. Über Außenpolitik. Aber auch über die Bedrohung der demokratischen Mitte.

“我们正遭到极端分子的攻击,来自极左和极右,”梅尔茨说。“我们不想、也不会把我们的国家拱手让给这些势力。”这也必须适用于萨克森-安哈尔特州,“那里选择党正在攻击我们的议会制和我们的价值观,”总理说。“谁觉得非得把票投给这些人,在我们联盟里就没地儿了。”这是一记明确的警告:谁选选择党代表担任公职,就该退出基民盟。但这能落实吗?总理的命运——以及联合政府的命运——可能就系于此答案。

»Wir werden bekämpft von Extremisten, von ganz links und von ganz rechts«, sagte Merz. »Wir wollen und wir werden diesen Kräften unser Land nicht überlassen.« Das müsse auch für Sachsen-Anhalt gelten, »wo jetzt gerade die AfD dabei ist unseren Parlamentarismus und unsere Werte anzugreifen«, sagte der Kanzler. »Wer meint, diesen Leuten seine Stimme geben zu müssen, der hat in unserer Union nichts mehr zu suchen.« Es war eine klare Ansage: Wer Vertreter der AfD in Ämter wählt, soll aus der CDU austreten. Doch lässt sich das durchsetzen? An der Antwort auf diese Frage könnte das Schicksal des Kanzlers hängen – und das der Koalition. Schnell fiel der Verdacht auf die CDU Im Oktober wählte der Landtag in Sachsen-Anhalt Tobias Rausch zum Parlamentspräsidenten.

嫌疑迅速落在基民盟头上 十月,萨克森-安哈尔特州议会选举托比亚斯·劳施为议长。由此,极右翼选择党代表首次担任这一职务。劳施在选举中获得绝对多数,因此必定也获得了其他议会党团的票数。

Damit hat erstmals ein Vertreter der rechtsextremen AfD dieses Amt inne. Bei der Wahl erhielt Rausch eine deutliche Mehrheit, er muss daher auch Stimmen aus anderen Fraktionen erhalten haben.

嫌疑迅速落在基民盟议员身上。党公开予以否认。基民盟领导人强调,由于是无记名投票,无法查清票源。总理甚至提出“栽赃陷害行动”说:其他党派可能投了劳施的票,以损害基民盟声誉。

Schnell fiel der Verdacht auf Abgeordnete der CDU. Öffentlich wies die Partei das von sich. Führende Christdemokraten betonten, dass bei einer geheimen Wahl nicht aufzuklären sei, woher die Stimmen kamen. Und der Kanzler stellte sogar die These einer »False Flag Operation« auf: Andere Parteien könnten demnach für Rausch gestimmt haben, um dem Ansehen der CDU zu schaden.

然而据称,在内部场合,默茨的基调有所不同,更为深思熟虑。据多位知情人士向《明镜》周刊透露,总理暗示,他认为来自基民盟的票投给劳施极有可能。让默茨陷入两难境地:他拒绝与选择党合作。他曾宣称,如果有人为选择党举手,“第二天就会启动开除党籍程序”。但这在秘密投票且无异己者表明身份的情况下行不通。总理顿时变得无能为力。而且问题可能进一步恶化。

Doch in internen Runden soll Merz andere Töne angeschlagen haben, nachdenklichere. Demnach habe der Kanzler durchblicken lassen, dass er Stimmen aus der CDU für Rausch für sehr wahrscheinlich halte. So berichten es mehrere Eingeweihte dem SPIEGEL. Für Merz entsteht dadurch eine Zwickmühle: Er lehnt eine Zusammenarbeit mit der AfD ab. Einst kündigte er an, wenn jemand für die AfD die Hand hebe, »dann steht am nächsten Tag ein Parteiausschlussverfahren an«. Nur funktioniert das nicht, wenn die Wahl geheim ist und kein Abweichler sich zu erkennen gibt. Auf einmal ist der Kanzler machtlos. Und das Problem könnte sich noch verschärfen.

12月,乌尔里希·齐格蒙德想让自己当选选择党的第一位州总理。前两轮投票需要他在州议会获得绝对多数。因此他将依赖至少三名其他议会党团的议员投他一票。第三轮投票则只需获得有效票的简单多数。

Im Dezember will Ulrich Siegmund sich zum ersten Ministerpräsidenten der AfD wählen lassen. In den ersten beiden Wahlgängen bräuchte Siegmund dafür die absolute Mehrheit im Landtag. Er wäre also darauf angewiesen, dass ihn mindestens drei Abgeordnete aus anderen Fraktionen wählen. Im dritten Wahlgang reicht die einfache Mehrheit der abgegebenen Stimmen.

社民党加大施压 为避免再次引发疑虑,萨克森-安哈尔特州的基民盟议员最近商定,在前两轮投票离场。但妥协没维持多久。基民盟人圭多·霍伊尔几天前宣布,他将在投票时留在会场。

Die SPD erhöht den Druck Um nicht wieder Zweifel aufkommen zu lassen, hatten sich die CDU-Abgeordneten in Sachsen-Anhalt zuletzt darauf verständigt, in den ersten beiden Wahlgängen den Saal zu verlassen. Doch der Kompromiss hielt nicht lange. Der CDU-Mann Guido Heuer kündigte vor einigen Tagen an, er werde bei der Wahl im Saal bleiben.

霍伊尔的表现再次说明,萨克森-安哈尔特州基民盟内部多么分裂。默茨既不能指望他们齐齐离场,也不能指望第三轮所有人统一投票。

Heuers Auftritt illustriert einmal mehr, wie gespalten die CDU in Sachsen-Anhalt ist. Merz kann sich weder darauf verlassen, dass sie geschlossen den Saal verlässt, noch dass im dritten Wahlgang alle geschlossen abstimmen.

社民党对此忧心忡忡地关注着这一发展。“一个民主议会党团不得不考虑离开全会厅,因为无法确定自家议员会怎么投,这在我看来是一份政治贫困证明,”社民党议员拉莎·纳斯尔对《明镜》周刊表示。纳斯尔是“网络”即社民党联邦议院党团中间派的发言人。社民党议员纳斯尔:基民盟的行为是贫困的象征 足以解决问题,那么联邦基民盟就必须采取行动。

In der SPD verfolgen sie diese Entwicklung mit Sorge. »Dass eine demokratische Fraktion darüber nachdenken muss, den Plenarsaal zu verlassen, weil sie sich nicht sicher sein kann, wie ihre eigenen Abgeordneten abstimmen, ist für mich ein politisches Armutszeugnis«, sagt die SPD-Abgeordnete Rasha Nasr dem SPIEGEL. Nasr ist Sprecherin des »Netzwerks«, der mittigen Strömung in der SPD-Bundestagsfraktion. SPD-Abgeordnete Nasr: Verhalten der CDU ist Armutszeugnis Foto: dts-Agentur / picture alliance »Wenn Ansagen der Fraktionsführung nicht ausreichen, muss die Bundes-CDU handeln«, sagt Nasr weiter. »Ich erwarte, dass Friedrich Merz noch vor der Ministerpräsidentenwahl persönlich nach Sachsen-Anhalt fährt, das Gespräch mit der gesamten Landtagsfraktion sucht und unmissverständlich klarmacht, was hier auf dem Spiel steht.« Ob Friedrich Merz daran ein Interesse hat, ist allerdings fraglich.

我期待弗里德里希·梅尔茨能在总理选举之前亲自前往萨克森-安哈尔特州,与当地的议会党团进行沟通,并明确说明这件事的严重性。”不过,弗里德里希·梅尔茨是否真的有兴趣这么做,还是个疑问。在基民盟内部,他们很清楚:党魁若干涉东部各州的内部事务,可能会面临巨大的风险。2020年,在图林根州,自由民主党(FDP)、基民盟和德国选择党(AfD)联合推选了托马斯·凯梅里希(Thomas Kemmerich)担任州总理;基民盟议员们竟然投票支持了阿夫德党(AfD),这一行为在党内引发了轩然大波。

In der CDU wissen sie, wie riskant es für Parteichefs sein kann, sich in die Belange der Ost-Landesverbände einzumischen. In Thüringen wählten FDP, CDU und AfD den FDP-Mann Thomas Kemmerich 2020 gemeinsam zum Ministerpräsidenten. Dass CDU-Abgeordnete mit der AfD abstimmten, sorgte in der Partei für Empörung.

当时的基民盟主席安妮格雷特·克拉姆普-卡伦鲍尔(Annegret Kramp-Karrenbauer)专程前往爱尔福特试图平息事态,但她未能说服州内的基民盟分支改变决定。她的权威因此受到严重削弱,几天后她便辞去了党魁职务。是应该介入,还是应该等待?

Die damalige CDU-Chefin Annegret Kramp-Karrenbauer fuhr nach Erfurt, um die Sache zu klären. Kramp-Karrenbauer wollte Neuwahlen, konnte sich aber nicht gegen den Thüringer Landesverband durchsetzen. Ihre Autorität war danach so angeschlagen, dass sie wenige Tage später als Parteichefin zurücktrat. Eingreifen oder abwarten?

或许正因如此,弗里德里希·梅尔茨至今仍选择从远处观察萨克森-安哈尔特州的局势。位总理面临着一个两难境地:如果他过多地介入,那么当地的事态就会与他自己的政治命运紧密相连;一旦失败,他就可能失去权力。而如果他选择不介入,日后又可能会被指责没有尽一切可能阻止阿夫德党的人成为州总理。

Wohl auch deshalb beobachtet Friedrich Merz die Lage in Sachsen-Anhalt bisher eher aus der Ferne. Der Kanzler steht vor einem Dilemma. Je mehr er sich einmischt, desto enger verschweißt er das Geschehen vor Ort mit seinem eigenen Schicksal und riskiert damit einen Machtverlust, sollte er scheitern. Greift er hingegen nicht ein, sieht Merz sich womöglich später dem Vorwurf ausgesetzt, nicht alles in seiner Macht Stehende getan zu haben, um einen AfD-Ministerpräsidenten zu verhindern.

在12月的选举中,目前仍有多种情形可想而至。乌尔里希·齐格蒙德可能会失败,因为他在任何一轮投票中都未能获得所需的多数。也一直有传言称,基民盟议员想要脱离本党团为齐格蒙德投票。至少会给默茨及其政党一个做出反应的机会。他们可以试图将相关主角开除出党,从而消除一切疑虑。

Noch sind bei der Wahl im Dezember viele Szenarien denkbar. Ulrich Siegmund könnte scheitern, weil er in keinem Wahlgang die nötige Mehrheit erreicht. Immer wieder kursiert auch das Gerücht, dass Abgeordnete der CDU sich von ihrer Fraktion abspalten und Siegmund wählen wollen. Dies würde Merz und seiner Partei immerhin die Möglichkeit geben, zu reagieren. Sie könnten versuchen, die entsprechenden Protagonisten aus der Partei auszuschließen und damit jeden Zweifel auszuräumen.

但第三种情形也很有可能:齐格蒙德当选,直到最后也不清楚票源何来,也不清楚是否来自基督教民主党人。种情况有可能毒害基民盟。

Gut möglich ist aber auch ein drittes Szenario: Siegmund wird gewählt und bis zum Schluss ist nicht klar, woher die Stimmen kommen, ob sie nicht auch von Christdemokraten stammen. Dieser Fall hätte das Potenzial, die CDU zu vergiften.

“防火墙”之争将再度爆发,基民盟将不得不再次阐明其与选择党的关系,总理将再次被削弱。外,总理还必须向联盟伙伴做出解释。许多社民党人现在就认为,基民盟的部分人想要向选择党敞开大门。一名选择党籍州总理的当选将进一步助长这种不信任。

Die Brandmauer-Debatte würde wieder aufreißen, die CDU müsste erneut ihr Verhältnis zur AfD klären, der Kanzler wäre einmal mehr geschwächt. Hinzu kommt, dass der Kanzler sich auch gegenüber dem Koalitionspartner erklären müsste. Schon jetzt glauben viele Sozialdemokraten, dass Teile der CDU ihre Partei hin zur AfD öffnen wollen. Die Wahl eines AfD-Ministerpräsidenten würde dieses Misstrauen weiter befeuern.

突然间,联盟的存续可能岌岌可危。“在萨克森-安哈尔特州绝不能与选择党有任何合作,也不能给予其任何形式的帮助,”社民党议会党团首席议会业务经理德克·维泽对《明镜》周刊表示。“州议长选举时发生的事,绝不能在州总理选举中重演。”萨克森-安哈尔特州基民盟“必须令人信服地坚持明确路线,消除对其立场的一切疑虑,也不应拒绝就推出对手候选人进行磋商”。

Plötzlich könnte es um die Koalition gehen »Es darf keine Zusammenarbeit mit der AfD in Sachsen-Anhalt und keinerlei Hilfestellung für sie geben«, sagt Dirk Wiese, Erster Parlamentarischer Geschäftsführer der SPD-Fraktion, dem SPIEGEL. »Was bei der Wahl des Landtagspräsidenten geschehen ist, darf sich bei der Ministerpräsidentenwahl nicht wiederholen.« Die CDU in Sachsen-Anhalt müsse »überzeugend eine klare Linie vertreten, jegliche Zweifel an ihrer Haltung ausräumen und sollte sich auch Gesprächen über einen Gegenkandidaten nicht verweigern«.

如果做不到这一点,对黑红联盟可能造成严重后果。虽然她不屑于“关于联盟组建的假设性辩论”,但议员拉莎·纳斯尔表示:“如果基民盟议员帮助一名选择党州长当选,那将是一道远远超出萨克森-安哈尔特州范围的政治分水岭。当然也会严重损害我们对联邦层面联盟伙伴的信任。”目前社民党正在筹备党代会。1月份社会民主党人想要选出新的党魁。但与此同时,一些同志警告说,如果萨克森-安哈尔特州的州长选举演变成一场惨败,这次会议可能关系到更多东西。

Sollte das nicht gelingen, könnte das gravierend für Schwarz-Rot werden. Sie halte zwar nichts von »hypothetischen Koalitionsdebatten«, sagt die Abgeordnete Rasha Nasr. Doch sollten »CDU-Abgeordnete einem AfD-Ministerpräsidenten ins Amt verhelfen, wäre das eine politische Zäsur weit über Sachsen-Anhalt hinaus. Das würde selbstverständlich auch das Vertrauen in unseren Koalitionspartner im Bund massiv beschädigen.« Derzeit bereitet die SPD einen Parteitag vor. Im Januar wollen die Sozialdemokraten eine neue Spitze wählen. Doch inzwischen warnen einige Genossinnen und Genossen, dass es bei dem Treffen um noch mehr gehen könnte, sollte die Ministerpräsidentenwahl in Sachsen-Anhalt zum Fiasko geraten.

届时焦点可能不再仅仅是本党的领导层,而是总理和整个联盟的未来。

Dann stünde womöglich nicht mehr nur die eigene Parteiführung im Fokus, heißt es, sondern auch der Kanzler und die Zukunft der gesamten Koalition.

阅读媒体原文 ↗