萨克森-安哈尔特州的基民盟正就如何防止在州长选举中出现来自自身阵营的选票投给选择党候选人乌尔里希·齐格蒙德一事进行磋商。联邦议院议员泽普·穆勒——基民盟州党魁职务的竞争者——日前在社交平台X上的一篇帖文中提出了一项激进建议：党团应在萨克森-安哈尔特州议会的投票表决中集体离开全会大厅。《中部德国报》率先报道了这一计划。
Die CDU in Sachsen-Anhalt berät darüber, wie sie bei der Wahl des Ministerpräsidenten Stimmen aus den eigenen Reihen für den AfD-Kandidaten Ulrich Siegmund verhindern kann. Der Bundestagsabgeordnete Sepp Müller – Anwärter auf das Amt des CDU-Landeschefs – plädiert in einem Post auf X nun für einen radikalen Vorschlag: Die Fraktion solle bei der Abstimmung geschlossen den Plenarsaal im Landtag von Sachsen-Anhalt verlassen. Zuerst hatte die »Mitteldeutsche Zeitung« über den Plan berichtet.
我明确支持这一建议。在经过周末的大量对话后，我也得出结论认为这一步骤是必要的。
Ich unterstütze diesen Vorschlag ausdrücklich. Auch ich bin nach zahlreichen Gesprächen am Wochenende zu der Einschätzung gelangt, dass dieser Schritt notwendig ist.
必须尊重投票保密原则，并保护我们的议员免受人身攻击。在我们的……我同意向我显示外部内容。由此，个人数据可能会被传输至第三方平台。更多信息请见我们的隐私政策。
Das Wahlgeheimnis ist zu achten und unsere Abgeordneten sind vor persönlichen Angriffen zu schützen. An unserer…Ich bin damit einverstanden, dass mir externe Inhalte angezeigt werden. Damit können personenbezogene Daten an Drittplattformen übermittelt werden. Mehr dazu in unserer Datenschutzerklärung.
萨克森-安哈尔特州的基民盟党团目前深陷分裂。在上周的州议会议长及第一副议长选举中，选择党候选人托比亚斯·劳施和汉斯-托马斯·蒂尔施奈德在秘密投票中获得的票数超过了各党团此前宣布的票数。些票数来自何处尚不清楚——但特别是基民盟议员受到了怀疑（您可在此处阅读更多相关内容）。
Die CDU-Fraktion in Sachsen-Anhalt ist derzeit tief gespalten. Bei der Wahl des Landtagspräsidenten und seines ersten Stellvertreters erhielten die AfD-Kandidaten Tobias Rausch und Hans-Thomas Tillschneider vergangene Woche in der geheimen Wahl mehr Stimmen, als die Fraktionen angekündigt hatten. Woher diese kommen, ist unklar – unter Verdacht stehen jedoch insbesondere CDU-Abgeordnete (hier können Sie mehr darüber lesen).
穆勒在平台X上的一篇帖文中坚称：“必须尊重投票保密原则，并保护我们的议员免受人身攻击。我们对选择党的清晰立场不会因此改变。”他转发了议会党团事务经理斯特凡·鲁兰德的一篇帖文，并表示“明确”予以支持。
»Das Wahlgeheimnis ist zu achten und unsere Abgeordneten sind vor persönlichen Angriffen zu schützen. An unserer klaren Haltung gegenüber der AfD ändert sich dadurch nichts«, beteuerte Müller in einem Beitrag auf der Plattform X. Er teilte einen Beitrag des Parlamentarischen Geschäftsführers Stefan Ruland, den er »ausdrücklich« unterstütze.
鲁兰德写道，他“在与党团主席协商后，刚刚向执行党团委员会提出建议，建议党团在选举州长时集体离开萨克森-安哈尔特州议会的全会大厅”。
Ruland schrieb , er habe »in Absprache mit dem Fraktionsvorsitzenden dem geschäftsführenden Fraktionsvorstand soeben vorgeschlagen, der Fraktion zu empfehlen, zur Wahl des Ministerpräsidenten geschlossen den Plenarsaal im Landtag von Sachsen-Anhalt zu verlassen«.
通过这一提议，鲁兰德改变了立场——就在9月底，他曾对《明镜》周刊表示：“情况依然如此：我们不会投票给选择党候选人，而是会在所有轮次的投票中投反对票。我们也不会离开会场，那将是不符合议会规范的行为。总会有人试图把我们推向右翼角落，对此我们不予理会。”选举定于12月中旬举行 鲁兰德和穆勒的建议涉及第一轮以及必要时的第二轮投票。在这些轮次中，州长候选人必须获得州议会多数成员的票数方可当选。在第三轮投票中，只需获得多数有效投票即可。
Mit diesem Vorstoß kehrt Ruland um – noch Ende September sagte er dem SPIEGEL: »Es bleibt dabei: Wir werden einen AfD-Kandidaten nicht wählen, sondern mit Nein stimmen, und zwar in allen Wahlgängen. Wir werden auch nicht etwa den Saal verlassen, das wäre eine parlamentarische Ungehörigkeit. Es wird eh immer jemand versuchen, uns in die rechte Ecke zu schieben, da stehen wir drüber.« Wahl für Mitte Dezember angesetzt Der Vorschlag Rulands und Müllers bezieht sich auf den ersten und, falls nötig, zweiten Wahlgang. In diesen muss ein Kandidat für das Amt des Ministerpräsidenten die Stimmen der Mehrheit der Mitglieder des Landtags erhalten, um gewählt zu werden. Im dritten Wahlgang reicht die Mehrheit der abgegebenen Stimmen.
选择党目前计划在12月中旬举行选举——届时，在12月5日的党代会之后，穆勒可能已经成为新的州党魁。在萨克森-安哈尔特州议会选举之后，穆勒曾与时任州长斯文·舒尔策对立，并宣布竞选基民盟州党魁。请在此处阅读更多相关内容。
Die AfD plant die Wahl bislang für Mitte Dezember – dann wäre Müller, nach einem Parteitag am 5. Dezember, womöglich schon neuer Parteichef. Müller hatte sich nach der Landtagswahl in Sachsen-Anhalt gegen Noch-Ministerpräsident Sven Schulze gestellt und seine Kandidatur als CDU-Landeschef verkündet. Lesen Sie hier mehr dazu .
编者注：在初版报道中，率先报道此事的《中部德国报》并未出现。我们已对此进行更改并修订了文章。
Anmerkung der Redaktion: In einer ersten Textfassung tauchte die »Mitteldeutsche Zeitung«, die zuerst über den Vorgang berichtet hatte, nicht auf. Wir haben dies geändert und den Artikel überarbeitet.