字号·· | 护眼
海峡时报

德国针对极右翼选择党的防火墙正面临压力Germany's firewall against the far-right AfD feels the heat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

柏林,10月10日 - 本周,德国总理弗里德里希·梅尔茨警告称极端主义正进入德国议会系统,这是一系列迹象中的最新一则,表明主流政党用来隔离极右翼选择党(AfD)的“防火墙”开始出现松动。

BERLIN, Oct 10 - Chancellor Friedrich Merz's warning this week that extremism was entering Germany's parliamentary system was the latest in a series of signs that mainstream parties' "firewall" to isolate the far-right Alternative for Germany (AfD) has begun to buckle.

本周,在东部州萨克森-安哈尔特,至少有四名来自主流政党的议员似乎违背了党的指示,投票支持AfD成为该州议会首位议长,而AfD主张限制移民并恢复与俄罗斯的能源联系。

This week, at least four lawmakers from mainstream parties in the eastern state of Saxony-Anhalt appear to have defied party orders and voted to give the AfD, which wants to restrict immigration and restore energy ties with Russia, its first regional assembly speaker.

此次投票采用秘密投票方式,但怀疑立即指向梅尔茨所属的保守派基督教民主联盟(CDU)在议会中的15名成员,他们原本被指示弃权。

The ballot was secret but suspicion immediately fell on the 15 members of Merz's conservative Christian Democrats (CDU) in parliament, who had been told to abstain.

全国CDU副主席卡琳·普里恩表示,如果CDU议员应对此负责,“必须承担后果”。

Karin Prien, deputy chair of the national CDU, said if CDU lawmakers were to blame, "there must be consequences".

AfD本身在全国范围内的民意调查中已领先CDU超过一年,并宣称其目标是赢得2029年的全国大选,他们欢迎此事为“政治转折点”。

The AfD itself, which has been leading the CDU in nationwide surveys for more than a year and declared its aim of winning a national election due in 2029, hailed a "political turning point".

“首次表明,所谓的‘防火墙’不必强过议员的行动自由,”萨克森-安哈尔特州AfD负责人马丁·赖哈特表示。AfD能否在德国赢得全国大选?

"For the first time, it was clear that the so-called 'firewall' doesn't have to be stronger than the freedom of action of members of parliament," said Martin Reichardt, head of the AfD in Saxony-Anhalt. COULD AFD WIN A NATIONAL ELECTION IN GERMANY?

AfD上个月的历史性胜利令对手感到警觉,他们认为AfD是一个反民主政党,反对二战后帮助德国重建的价值观,并否定纳粹的恐怖及其民族主义、种族主义意识形态。AfD拒绝被贴上“极右翼”的标签,称其为污蔑。

The AfD's record victory last month has alarmed rivals, who consider it an anti-democratic party opposed to the values that helped Germany to rebuild after World War Two and renounce the horrors of Nazism and its nationalist, racist ideology. The AfD rejects their label of "extreme right" as a slur.

在欧洲乃至全球,此次结果被视为AfD可能在2029年赢得全国大选的最清晰迹象之一——尽管该党在州议会中仅未达到绝对多数。

Across Europe and beyond, the result, which left the AfD just short of an absolute majority in the state parliament, was seen as one of the clearest indications yet that it could win a national election in 2029.

默茨与柏林中左翼社会民主党的联盟正日益紧张,因分歧不断加深,且在民意调查中持续下滑。选民们像西欧许多地区的选民一样,将生活水平下降归咎于主流政党。

Merz's coalition with the centre-left Social Democrats in Berlin has been under increasing strain, riven by disagreements and sliding in opinion polls as voters, like many across Western Europe, blame the mainstream parties for declining living standards.

周三,各党举行会谈,旨在就养老金和税收等问题上的分歧达成一致,并表示他们“决心不把国家交给极端分子”。

On Wednesday, the parties held talks to iron out differences over issues including pensions and tax, and said they were "determined not to hand our country over to extremists".

该党成立于十多年前的欧元区债务危机期间,从一个边缘运动发展成为德国民意调查中最受欢迎的政党。

Set up over a decade ago during the euro zone debt crisis, the AfD has grown from a fringe movement into the most popular party in Germany in opinion polls.

然而,该党的部分成员——包括萨克森-安哈尔特州分支——已被德国安全部门认定为极端组织,这意味着他们被视为反对人权、民主和法治的宪法原则。

Yet parts of the AfD - including its Saxony-Anhalt branch - have been designated as extremist by German security services, meaning that they are considered to be opposed to constitutional principles of human rights, democracy and the rule of law.

德国联邦宪法保护局(BfV),即国内情报机构,去年编制了一份1100页的机密报告,报告指出,AfD煽动了对移民的怨恨,以及种族主义和伊斯兰恐惧症。

The Federal Office for the Protection of the Constitution (BfV), the domestic intelligence agency, compiled a 1,100-page confidential report last year that found the AfD incited resentment of migrants, as well as racism and Islamophobia.

至于AfD自身,该党表示它正在恢复德国的民族自豪感和价值观,并确保移民不会在德国公民的利益之上被优先考虑。

For its part, the AfD says it is restoring German national pride and values, and ensuring that migrants are not prioritised at the expense of German citizens.

到目前为止,“防火墙”做法——即主流政党拒绝与AfD合作——已经阻止其加入任何联合政府。

So far, the "firewall" approach - under which the established parties have refused to cooperate with the AfD - has kept it from joining any coalition government.

在萨克森-安哈尔特州,该党仍需再赢得三个席位才能获得多数,目前尚不清楚它如何能在与民粹主义极左派BSW可能的联盟谈判无进展的情况下组建政府。

In Saxony-Anhalt, where it needs three more seats for a majority, it is still unclear how it can form a government after talks over a possible coalition with the populist far-left BSW made no progress.

然而,AfD的乌尔里希·西格蒙德 dismisses 该“防火墙”方式为“幼稚”,他认为自己能够说服足够多的其他党派成员违背党令,以便在今年年底前获得确认作为州长。

FEARS OF COOPERATION WITH AFD However, the AfD's Ulrich Siegmund, who dismisses the firewall as "childish", says he can persuade enough members of other parties to defy party orders to enable him to be confirmed as state premier by the end of the year.

在本周的议长选举中,AfD的托比亚斯·劳施获得了48票——这一票数超过了AfD和BSW两党席位总和的四票。

In this week's speaker ballot, the AfD's Tobias Rausch won 48 votes - four more than the combined total held by the AfD and the BSW.

默茨排除了与德国选择党(AfD)的任何安排,他表示该党旨在摧毁基民盟(CDU),并且预计这一问题将在周日和周一的基民盟领导层会议上进行讨论。

Merz has ruled out any arrangement with the AfD, which he says aims to destroy the CDU, and the issue is expected to be discussed at a CDU's leadership meeting on Sunday and Monday.

但拒绝与一个获得近三分之一选票的政党合作是否仍然现实,尤其是在其最强的前共产主义东部各州,这一问题已成为一个紧迫的议题。

But whether it remains realistic to refuse to cooperate with a party attracting almost a third of the vote, and more in the formerly communist eastern states where it is strongest, has become an urgent question.

基民盟副领袖普里恩表示,任何妥协的迹象都可能引发分裂,这可能“危及整个党的生存”。

CDU deputy leader Prien said any sign of accommodation could open divisions that could "jeopardise the very existence of the entire party".

德国选择党在全国范围内获得了支持,但在西部地区仍弱于东部地区,并且似乎不太可能在明年的州选举中重演其在萨克森-安哈尔特州的选举结果。

The AfD has gained ground nationwide but remains weaker in western Germany than in the east, and appears unlikely to repeat its Saxony-Anhalt result in state elections next year.

然而,导致其快速崛起的问题难以简单解决。乌克兰战争切断了曾推动德国经济的廉价能源供应,而来自中国的竞争则侵蚀了其曾经不可战胜的工业基础。

However, the problems that have helped create the conditions for its rapid rise resist easy answers. War in Ukraine has cut off the supply of cheap energy that fuelled Germany's economy while competition from China has eaten away at its once-invincible industrial base.

经济学家一直警告称,为了应对老龄化人口的需求,养老金和税收制度需要进行根本性改革,而东西部地区之间的深刻分歧几乎在柏林墙倒塌四十年后仍然存在。

Economists warn continually that fundamental reforms are needed to pensions and taxes to meet the needs of an ageing population, while deep divisions remain between the eastern and western regions, almost four decades after the fall of the Berlin Wall.

上周,德国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔在纪念1990年德国统一周年时承认,许多人感到被政治体制忽视,普遍的不安全感削弱了人们的信心。

Marking the anniversary last week of German reunification in 1990, President Frank-Walter Steinmeier acknowledged that many felt overlooked by the political system and that a generalised feeling of insecurity had undermined confidence.

但他在一次罕见的悲观评估中表示,恶劣的政治气氛正威胁着将德国推回战前魏玛共和国民主终结时的混乱局面。

But, in an unusually bleak assessment, he said the bitter political climate was threatening to send Germany back into the chaos that ended the democracy of the prewar Weimar Republic.

“今天关乎民主的生存,”他说。“我们必须捍卫仍然重要的东西。”路透社

"Today is about the survival of democracy," he said. "We must stand up for what remains important." REUTERS