默茨总理称一名德国选择党（AfD）政治家当选州议会议长是“历史性突破”一份名为“基础设施计划”的新方案旨在提升铁路网络的可靠性，并力求使整个过程更加透明。前德国联邦情报局（BND）间谍局长哈宁被裁定继续羁押候审。在10月7日致命恐怖袭击事件三周年之际，默茨重申了德国与以色列的友谊。德国 点击此处 默茨强烈谴责极端主义，并批评党内存在支持德国选择党的人士。
德国总理弗里德里希·默茨周三指出，政治极端主义对现有社会秩序构成威胁，并指责极右翼的德国选择党（AfD）和极左翼的德国社会团结党（BSW）企图抹除“我们民主制度的基因”。
Chancellor Merz has called the election of an AfD politician to the position of state parliamentary speaker a 'historic break' A new "Infraplan" outlining next steps in making the railroad network more reliable aims to make the process more transparent Former BND spy chief Hanning ordered to remain in pretrial detention Merz stressed Germany's friendship with Israel on the 3rd anniversary of the deadly October 7 terror attacks Germany Click here Merz rails against extremism, AfD sympathizers in own ranks German Chancellor Friedrich Merz on Wednesday addressed the threat of political extremism to the existing social order, accusing the far-right Alternative for Germany (AfD) far-left BSW parties of wanting to wipe out "the DNA of our democracy."
默茨表示：“极端主义正以极其嚣张的方式渗透进我们的州议会。”
"Extremism," said Merz, "is forcing its way into our state legislatures with a vengeance."
默茨在柏林发表讲话时称，本周一名德国选择党政治家当选萨克森-安哈尔特州议会议长——这是自1945年以来首位被任命领导州议会的极右翼政治家——是“历史性突破”。此外，默茨还严厉批评了那些在萨克森-安哈尔特州投票中支持托比亚斯·劳施的政客，其中可能包括他本人所属的保守派政党成员。
Merz, speaking in Berlin, called this week’s election of an AfD politician as speaker of Saxony-Anhalt 's state parliament — the first time a far-right politician has been tapped to lead a statehouse since 1945— a "historic break." Moreover, Merz slammed politicians — potentially from his own conservative party — for casting ballots in favor of Tobias Rausch in the Saxony-Anhalt vote.
劳施获得了48张选票，但德国选择党与德国社会团结党合计仅拥有44张选票。目前尚不清楚劳施多出的4张选票来自何方——此次选举采用无记名投票方式。
Rausch received 48 votes but the AfD and BSW only have 44 between them. It is unclear from whom Rausch picked up four extra votes — he was elected in a secret ballot.
观察人士推测这些选票可能来自基督教民主联盟（CDU）内部，但默茨表示，政治领域也存在“假旗”攻击，暗示社会民主党、左翼党和绿党——这些政党在该州议会中同样拥有代表——可能试图削弱基督教民主联盟或制造内部分裂。
Observers assume these came from within the CDU, but Merz said "false flag" attacks also occur in politics, implying the Social Democrats, the Left party and the Greens, all of which are also represented in the state's parliament, could be attempting to weaken or sow division in the CDU.
“任何为德国选择党（AfD）投票的人，都是在助长极端分子的把戏，并损害其信誉，”默茨表示。“无论如何，这与我所属的基民盟（CDU）的价值观不相容。”深度报道：德国间谍丑闻威胁国家安全据分析人士称，德国联邦情报局（BND）前局长奥古斯特·哈宁及其前办公室主任曼弗雷德·D.的被捕，可能严重破坏德国的情报合作关系，而该丑闻的完整规模也刚刚开始在国外被外界所知。
"Anyone who casts their vote for the AfD is playing the extremists' game and undermining credibility," said Merz. "In any case, this is incompatible with the values of my party, the CDU." IN DEPTH: German spy scandal threatens national security The arrest of August Hanning, former president of Germany's foreign intelligence service, the Bundesnachrichtendienst (BND), and his former chief-of-staff, Manfred D., is threatening to cause a major rupture in Germany's intelligence relationships, according to analysts, as the full scale of the scandal begins to be understood abroad.
阅读《德国之声》本·奈特撰写的完整报道：警方警告称慕尼黑机场附近可能有美洲狮出没周三，巴伐利亚州上丁恩市的警方警告称，由于近期频繁出现美洲狮目击事件，慕尼黑机场附近的诺茨兴格莫斯地区居民应保持警惕，并建议将儿童和小型宠物留在室内。
Read all about it in this article by DW's Ben Knight: Police warn of potential puma on the loose near Munich airport Police in Oberding, Bavaria, on Wednesday warned residents in Notzinger Moos near Munich airport to remain vigilant and urged them to keep children and small animals indoors amid a spate of puma sightings.
当地政府发言人表示：“根据初步的专家评估，这可能是一只美洲狮。”当局称，目前尚不清楚这只猫科动物从何而来，并补充说该地区目前没有马戏团在运营。目前尚不清楚当地警方是否会采取任何行动。据报道，警方已收到一张该动物的照片，但尚未公布。
"According to initial expert assessments," a spokesperson for the local government said, "it could be a puma." Authorities say it is unclear where such a cat would have come from, adding that no circuses are currently operating in the area. It is unclear what actions — if any — local police will take. Police have reportedly received one photo of the animal, though they have not yet published it.
当局鼓励任何掌握该动物、其位置或来源信息的人，联系埃尔丁市的警方。法兰克福书展开幕，聚焦文学、政治与人工智能辩论法兰克福书展在捷克共和国作为荣誉客国的背景下正式开幕。活动内容包括文学作品展示和政治辩论。此外，书展还将通过一个特别舞台纪念拉丁美洲作为首届荣誉客国的50周年，智利也将介绍其作为2027年客国的计划。
Authorities encouraged anyone with information on the animal, its location or origin to contact police in the city of Erding. Frankfurt Book Fair kicks off with literature, politics and AI debates Frankfurt Book Fair opened with the Czech Republic as guest of honor. The program ranges from presentations of literary works to political debates. In addition, Latin America's 50th anniversary as the first guest of honor at the fair will be commemorated on a special stage, and Chile will present its plans as the guest country for 2027.
“我们的未来客国智利将强势亮相，派出14位作家和插画家为活动增添光彩，”书展公共关系总监伊内斯·巴赫奥尔在新闻发布会上表示。“此外，活动还将呈现内容极为丰富的项目，涵盖从阿根廷到危地马拉等多个国家/地区的作品，其中也包括漫画。”届时，多位知名文学界人士将出席书展，例如法裔英国散文家、律师兼小说家菲利普·桑兹，他将于周日荣获书商和平奖。周六，他将参与一场圆桌讨论，探讨起诉战争罪行以及应对生态系统破坏的可能性。
"Our future guest country, Chile, will have a strong presence, contributing to the program with 14 authors and illustrators," said Ines Bachor, the fair's director of public relations, at a press conference. "In addition, there will be a truly broad program featuring works from a wide range of countries, from Argentina to Guatemala, including comics." The fair will be attended by prominent literary figures, such as the French-British essayist, lawyer and novelist Philippe Sands, who will receive the Booksellers' Peace Prize on Sunday. On Saturday, he will participate in a roundtable discussion on the possibilities of prosecuting war crimes and the destruction of ecosystems.
“流亡作家”组织将邀请一些在德国获得庇护的奖学金获得者参与，其中包括中国哲学家张晓毛和阿富汗作家玛丽亚姆·基沙瓦尔兹，后者将分享她所在国家女性的处境。
The organization Writers in Exile will present some of its scholarship recipients who have found refuge in Germany, such as the Chinese philosopher Zhang Xiaomao and the Afghan writer Maryam Kishawarz, who will speak about the situation of women in her country.
白俄罗斯诺贝尔和平奖得主阿列斯·比亚利亚茨基也将参加一场关于本国批判性文学遭到镇压的辩论。
Belarusian Nobel Peace Prize laureate Ales Bialiatski will also take part in a debate on the repression of critical literature in his country.
另一个重要议题将是人工智能对知识产权和历史记忆相关问题的影响。
Another key topic will be the impact of artificial intelligence on issues related to intellectual property and historical memory.
第78届法兰克福书展的“法兰克福之声”项目将举办120场文化活动。
Frankfurt Calling" program of the 78th Frankfurt Book Fair will feature 120 cultural events.
周五及整个周末，书展将向公众开放，届时作家们将签售书籍并介绍最新出版物。
On Friday and over the weekend, the fair will open its doors to the general public, with authorsg books and presenting new releases.
深度报道：前情报局长哈宁被审前羁押 德国联邦情报局（BND）前局长奥古斯特·哈宁因涉嫌间谍和叛国罪被捕，震惊全国。目前，他已被送入监狱等待审判。德国之声（DW）在本文中梳理了围绕哈宁的最新进展：德国：前情报局长因叛国罪被审前羁押 深度报道：基民盟议员是否投票支持选择联盟党（AfD）主席劳施？
IN DEPTH: Ex-spy chief Hanning in pretrial detention The arrest of August Hanning, the former head of Germany's BND foreign intelligence agency, on charges of espionage and treason has sent shockwaves through the country. He has now been sent to prison awaiting trial. DW looks at the latest developments surrounding Hanning in this article: Germany: Ex-spy chief sent to pretrial detention on treason charges IN DEPTH: Did CDU lawmakers vote for AfD speaker Rausch?
除了极右翼和民粹主义政党的议员外，还有哪些议员投票支持将德国选择党（AfD）的托比亚斯·劳施（Tobias Rausch）选为萨克森-安哈尔特州议会议长？这一问题周二以来持续引发猜测与愤怒。
自第二次世界大战以来，首次有极右翼人物担任州议会主席，此举被中左翼的社会民主党（SPD）称为“打破禁忌”。
The question of which lawmakers besides those of the far-right and populist voted to elect the AfD's Tobias Rausch as parliamentary speaker in Saxony-Anhalt on Tuesday continues to fuel speculation — and outrage. The choice of a far-right figure to preside over a state parliament for the first time since World War II has been described as a "breaking of taboos" by the center-left Social Democrats (SPD).
多数观察人士认为，中右翼的基民盟（CDU）议员最有可能支持劳施，尽管该党官方坚持“防火墙”原则，拒绝与德国选择党合作。《德国之声》（DW）在本文中探讨了围绕此事日益深化的谜团：德国：基民盟议员是否支持极右翼的德国选择党？
Most observers suspect that politicians from the center-right Christian Democrats are the most likely to have backed Rausch, despite their party's official adherence to the "firewall" principle rejecting cooperation with the AfD. DW looks at the growing mystery surrounding the affair in this article: Germany: Did CDU lawmakers support the far-right AfD?
汉诺威-汉堡新铁路线计划于2050年前建成。如本文开头所述，铁路问题是我们德国报道中的一个重要主题。
New Hannover-Hamburg rail line set to be built by 2050 As mentioned at the start of this blog, railroad woes are one major theme in our Germany coverage.
但这一次，我们带来了一个非常积极的消息：议会交通委员会最终批准了铁路运营商德国铁路公司（DB）的计划，即新建一条连接汉诺威和汉堡的线路，并计划于2050年前完工。
But here is some very positive news for once: The parliamentary transport committee has finally endorsed a plan by railway operator Deutsche Bahn (DB) to build a new line linking Hannover and Hamburg by 2050.
这条德国最重要的交通线路之一预计耗资至少90亿欧元（100亿美元），多年来引发了诸多争议。
The project for what is one of Germany's most important transport routes is planned to cost at least €9 billion ($10 billion) and had prompted years of wrangling.
尽管该计划仍需于周四获得联邦议院（议会下院）的正式批准，但这很可能只是一个形式上的程序。
It still requires backing by the full Bundestag or lower house of parliament, on Thursday, but that is likely to be a formality.
高速列车线路：这条新建的双轨线路将设计为最高时速250公里（155英里），可将两城之间的行程时间缩短18分钟。
High-speed train line The new two-track line will be designed for speeds of up to 250 kilometers per hour (155 miles per hour), cutting journey times between the two cities by 18 minutes.
然而，工程要等到相当长一段时间后才能开始：初步规划报告显示，审批文件预计将于2034年提交，施工则将于2036年启动。
However, it will be some time before construction begins: The preliminary planning report that forsees submitting approval documents in 2034, with construction to start in 2036.
根据协议，两城之间现有线路的翻新工程也计划于2029年进行。
Renovation of the existing line between the two cities is also planned for 2029 under the agreement.
德国铁路公司表示，该线路目前已经严重拥堵，承载量已达到设计容量的147%。
According to DB, that route is already heavily congested, carrying up to 147% of intended capacity.
尽管代表受新建筑影响的选区的议员们提出反对，双方仍达成了协议，其中包括副总理拉尔斯·克林格拜尔。后街男孩狂热在杜塞尔多夫进入最后一天。美国组合后街男孩将于今晚在杜塞尔多夫举行其10场演唱会的最后一场，为庆祝该乐队的街头派对和合唱活动画上句号。“我们将带你踏上一次时光之旅，”成员霍伊·多罗承诺道。
The agreement was reached despite opposition from lawmakers representing constituencies affected by the new construction, including Vice Chancellor Lars Klingbeil Final day of Backstreet Boys mania in Düsseldorf US group the Backstreet Boys will play their final of 10 concerts in Düsseldorf tonight, capping off a week of street parties and sing-alongs to celebrate the band. We'll take you on a trip back in time " member Howie Dorough promised.
伴随着《Larger Than Life》的节奏，尼克、霍伊、布莱恩、AJ和凯文仿佛漂浮在场馆上空，每晚都骑着悬浮滑板穿越梅尔库尔竞技场。
To the rhythm of "Larger Than Life", Nick, Howie, Brian, AJ and Kevin appeared floating above the venue, crossing the Merkur Spiel-Arena on hoverboards each night.
在展示未来主义图形的大屏幕背景下，伴随着烟火和激光秀，这些美国明星即将结束他们在德国的短暂巡演。
Against the backdrop of a giant screen displaying futuristic graphics, accompanied by pyrotechnics and a laser show, the American stars have almost finished their short German residency.
这五位音乐家此前已在拉斯维加斯的“球体”场馆上演过《Into The Millennium》这场演出。
The five musicians had already presented the show, Into The Millennium, at the Sphere in Las Vegas.
据活动主办方Live Nation称，这些演出已售出约45万张门票。这10场演唱会是该乐队此次巡演中唯一在欧洲举办的演出。
According to Live Nation, the event organizer, around 450,000 tickets have been sold for the performances. These 10 concerts are the only shows the band will perform in Europe on this tour.
后街男孩重返德国。这一系列演唱会以“回家：德国现场”为副标题，因为正如他们在杜塞尔多夫所强调的，乐队自早期以来就拥有忠实的粉丝群体。
The Boys' return to Germany The concert series carried the subtitle Homecoming: Live in Germany, because the band have enjoyed a loyal fan base since their early days in as the singers emphasized in Düsseldorf.
“德国，你是我们的初恋。在其他人之前，你就已经爱上了我们，而我们也爱你，”凯文·理查德森说道。“这么多年，这么多回忆，”尼克·卡特补充道。
"Germany, you were our first love. You loved us before everyone else, and we loved you," Kevin Richardson said. "So many years, so many memories," Nick Carter added.
这个男孩乐队于1993年在佛罗里达州奥兰多成立，是20世纪90年代末流行音乐热潮的一部分。
boy band was founded in 1993 in Orlando, Florida and was part of the pop boom of the late 1990s.
德国阻止汉堡物流公司出售给中国中远海运。德国政府表示，中国国有航运巨头中远海运收购汉堡物流公司Zippel多数股份可能构成安全威胁，因此已阻止此次出售。
Germany blocks sale of Hamburg logistics firm to China's COSCO The German government has said the acquisition of a majority of shares in Hamburg logistics company Zippel by China's state-owned shipping giant Cosco could pose a security threat and has blocked the sale.
德国经济部发言人表示，一家中国公司收购Zippel公司80%的股份“将加深依赖关系，并危及德国和欧盟供应链的韧性”。
The purchase of 80% of shares in Zippel by a Chinese company "would have deepened dependencies and jeopardized the resilience of Germany’s and the EU’s supply chains," an Economy Ministry spokesman said.
这位发言人在柏林举行的内阁会议后表示，尽管德国总体上欢迎外国投资，“但某些投资可能会威胁到国家的安全”。4月底的报道指出，德国联邦国内情报局（BfV）此前已对该收购案表示担忧，而该收购案已于2月获得卡特尔办公室的批准。
Speaking after a Cabinet meeting in Berlin, the spokesman said that although Germany welcomed foreign investment in general, "there may be investments that threaten the country's security." Reports at the end of April said that the BfV domestic intelligence agency already had reservations about the takeover, which had been approved by the Cartel Office in February.
这家商业日报在9月底报道称，政府计划阻止此次出售，但当时柏林方面尚未证实这一消息。
The business daily reported at the end of September that the government was intending to block the sale, though this was not confirmed by Berlin at the time.
中远海运目前已在汉堡Tollerort集装箱码头持有24.99%的股份。
Cosco already holds a 24.99% stake in the Hamburg container terminal Tollerort.
当时，这笔交易引发了关于中国参与德国关键基础设施建设的讨论。
That deal prompted a debate at the time about China's participation in critical infrastructure in Germany.
民调显示，多数民众认为默茨作为总理表现失败——最新一项调查显示，德国大多数人认为现任总理未能胜任其职责。
Majority finds Merz a failure as chancellor — survey Most people in Germany consider that Chancellor is not up to the job, a new survey has shown.
根据Ipsos研究所开展的这项调查，在所有受访者中，有67%的人完全或基本同意“弗里德里希·默茨的总理任期已经失败”这一说法。该新闻杂志发布的调查结果显示，高达48%的受访者完全认同默茨作为领导者的不足。
In all, 67% of respondents in the survey by the Ipsos institute were either wholly or fairly in agreement with the statement "The chancellorship of Friedrich Merz has failed." A whole 48% completely agreed on Merz's insufficiency as leader, according to the survey published in the news magazine.
对默茨表现的评估存在地区差异：东部各州有80%的民众完全或部分不满意，而西部各州的比例为64%。
There were regional differences in assessment's of Merz's performance, with 80% of people in eastern states completely or somewhat dissatisfied compared with 64% in the west.
然而，如果默茨辞职或被罢免，哪位保守派政治家能够取代他，这一问题上则存在明显分歧。
However, there was much less agreement on which conservative politician could replace him if he were to step down or be ousted.
该调查在三位候选人之间进行了选择：巴伐利亚基督教社会联盟（CSU）领袖马库斯·索德、其党内同僚内政部长亚历山大·多布林特，以及北莱茵-威斯特法伦州州长亨德里克·维斯特。
The survey gave a choice between the leader of the Bavarian Christian Social Union (CSU) Markus Söder his party colleague Interior Minister Alexander Dobrindt or the premier of the state of North Rhine-Westphalia, Hendrik Wüst.
在受访人群中，43%的人表示上述候选人均未进入考虑范围，约14%的人回答“不知道”。然而，朔伊伯以20%的支持率位居榜首，屈斯特以16%紧随其后。多布林特仅获得5%的支持，远远落后。
Altogether 43% of those surveyed said none of those named came into question, while some 14% responded with "Don't know." Söder was, however, the favorite with 20% support, followed by Wüst on 16%. Dobrindt lagged far behind on just 5%.
默茨面临压力：基民盟议员谈选举挫折 观看此视频，以及社民党质疑基民盟和左翼党在极右翼议长选举中的角色 社民党联合领导人、副总理兼财政部长拉斯·克林贝利表示，在萨克森-安哈尔特州议会选举中，被归类为“已确认的右翼极端分子”的托比亚斯·劳施当选为州议会议长，其联盟伙伴基督教民主联盟（基民盟）需要对此作出解释。
Merz under pressure: CDU lawmaker on election setbacks To view this video, and SPD questions CDU, BSW role in election of far-right speaker The co-leader of the Lars Klingbeil, says coalition partner the Christian Democrats (CDU) has questions to answer after the election of Tobias Rausch, a politician from the as parliamentary speaker in "The fact that the candidate of the AfD in Saxony-Anhalt, which is classified as 'confirmed right-wing extremist,' was elected as state parliament speaker with considerably more than just AfD votes raises very urgent questions," said Klingbeil, who is also deputy chancellor and finance minister.
“一个被归类为‘已确认的右翼极端分子’的极右翼政党候选人，在获得远超极右翼政党自身票数的情况下当选州议会议长，这引发了非常紧迫的问题，”克林贝利说。“让右翼极端分子担任此类职位，打破了禁忌，”他说。
"Electing right-wing extremists to such positions breaks with a taboo," he said.
“不仅是基民盟，社民党也必须紧急解释这是如何发生的。”周二，社民党联邦议会党团在柏林勃兰登堡门举行游行，抗议选举结果。
"Not just the but also the CDU must urgently explain how this could happen." The SPD federal parliamentary party staged a march through Berlin's Brandenburg Gate on Tuesday to protest at the election result.
在九月选举中取得压倒性胜利的极右翼政党德国选择党（AfD）的该州分部，被国内情报机构归类为“已确认的右翼极端分子”。
The state chapter of the AfD, which won a landslide victory at September elections, is classified as "confirmed right-wing extremist" by domestic intelligence.
极右翼德国选择党首次赢得州议会议长职位 劳施获得神秘额外选票 劳施以48票对29票当选议长，但如果只有他的政党（39个席位）和承诺支持他的民粹主义政党左翼党（五个席位）投赞成票，他本应只获得44票。
Far-right AfD wins first state parliament speaker post Mysterious extra votes for Rausch Rausch was elected speaker with 48-29 votes, though just 44 votes for him would have resulted if only his party (39 seats) and the populist BSW (five seats), which had pledged to back him, had voted in his favor.
基民盟议会党团领袖斯文·舒尔策曾建议该党15名议员在投票中弃权，但在秘密投票中，总共只有五人弃权。一名基民盟议员缺席。
The CDU parliamentary leader, Sven Schulze, had recommended that the 15 parliamentarians in his party abstain from voting, but there were only five abstentions altogether in the secret ballot. One CDU member was absent.
立法机构中其他三个政党——社民党、左翼党和绿党——均表示反对劳施。
The other three parties represented in the legislature — the SPD, the Left Party and the Greens— had all declared their opposition to Rausch.
舒尔策表示，他难以置信劳施多出的那四张选票竟来自基民盟成员，尽管外界一直广泛猜测事实确实如此。
Schulze said he could not believe that the four extra votes for Rausch came from the ranks of the CDU, although there has been widespread speculation that this was the case.
迄今为止，德国所有主流政党均正式声明，将遵循相关原则拒绝与德国选择党开展任何形式的合作。
因涉嫌泄露国家机密，德国前对外情报局（BND）局长奥古斯特·汉宁将于周三在卡尔斯鲁厄的联邦司法法院接受预审法官讯问，法官将决定是否继续对其实施羁押直至审判。
All mainstream parties in Germany have so far officially stated that they reject any form of cooperation with the AfD in keeping with the so-called Ex-spy chief August Hanning to face court for allegedly selling state secrets the former president of Germany's foreign intelligence service (BND), who was arrested on suspicion of espionage, is due to appear on Wednesday before an investigating judge at the Federal Court of Justice in Karlsruhe, who will decide whether he should remain in custody pending trial.
汉宁于2005年卸任对外情报局局长一职，目前正因涉嫌叛国罪、获取国家机密、企图叛国以及充当外国情报机构代理人等多项间谍相关罪行接受调查。
Hanning, who stepped down as head of the in 2005, is under investigation on suspicion of espionage-related offenses, including high treason, obtaining state secrets, attempted high treason, and acting as an agent for a foreign intelligence service.
弗里德里希·默茨在纪念“10·7”事件之际重申德国对以色列的坚定支持。在纪念2023年10月7日巴勒斯坦武装组织哈马斯发动的致命袭击事件之际，德国总理默茨发表讲话，重申德国对以色列的支持。
Merz reaffirms solidarity with Israel amid October 7 commemorations Chancellor Friedrich Merz has reaffirmed Germany's support for Israel in remarks on the anniversary of the deadly October 7, 2023 attacks led by the Palestinian militant group Hamas.
默茨称：“德国始终坚定站在以色列一边。我们的以色列朋友可以放心，我们定会竭尽全力确保此类罪行永不再发生。”
"Germany stands firmly by Israel's side. Our Israeli friends can count on our commitment to ensuring that such a crime is never repeated," Merz said.
他还表示：“我们致力于保障以色列的安全与存续——这是我们从纳粹大屠杀中汲取的教训，也是德国身份认同的重要组成部分。”默茨指出，德国认为“两国方案”是实现地区和平的最佳途径。
"We stand for the security and existence of Israel — this is a lesson drawn from the Shoah [Holocaust] and part of German identity," he said. Merz said Germany believed that the two-state solution was the best way to establish peace in the region.
此外，默茨强调德国政府将竭尽全力遏制日益抬头的反犹主义，并强调犹太人理应在德国安心生活、无需担惊受怕。
He also said the German government would do all in its power to combat rising antisemitism, adding that Jews had to be able to live in Germany without fear.
默茨表示，在纪念这一天之际，他的心意与遇难者及其家属、幸存者以及曾被劫持的人同在。
Merz said his thoughts on the anniversary were with the victims and their families, survivors and former hostages.
“我们衷心期盼，这一天所发生的那些惨无人道、野蛮至极的行径所造成的深重伤痛与创伤终能愈合。”他说道。柏林将举办多场活动以纪念这一周年。
"And we hope that the deep pain and wounds inflicted by this day — by these monstrous, barbaric acts — can heal," he said. Several events are being held in Berlin to mark the anniversary.
巴勒斯坦武装组织哈马斯于2023年10月7日对以色列南部发动袭击，造成约1200人死亡，另有250多人被绑架。
The Palestinian militant group Hamas led attacks in southern Israel on October 7, 2023 in which some 1,200 people were killed and more than 250 others abducted.
这些袭击引发了针对加沙地带哈马斯的持续战争，导致约7.4万名巴勒斯坦人死亡，其中大多数为平民。
The attacks triggered the ongoing war on Hamas in Gaza, which left some 74,000 Palestinians dead, most of them civilians.
内阁审议将强奸视频和性深度伪造内容定为犯罪的法案 德国政府正计划提出一项法案，将持有、制作和传播描绘强奸行为的视频定为刑事犯罪。
Cabinet mulls bill criminalizing rape videos, sexual deepfakes The German government is planning a bill that criminalizes the possession, production and distribution of videos depicting rape.
内阁将于周三的会议上讨论该法案。该法案还涵盖了新的罪名，包括滥用身份以及未经授权制作和传播性深度伪造内容。
The Cabinet will be discussing the bill, which also includes new offences covering identity misuse and the unauthorized creation and distribution of sexual deepfakes, at a meeting on Wednesday.
目前，德国法律通常并不禁止持有和制作展示强奸行为的视频，此类行为是否构成犯罪取决于视频展示的内容、拍摄方式、拍摄地点以及接收者。
Currently, German law does not generally prohibit the possession and production of videos showing rape, and whether this is a criminal offence depends on what is shown, how and where they were recorded and who receives them.
根据该立法草案，拍摄或传播他人裸露生殖器、臀部或女性乳房的未经授权图像也将构成刑事犯罪。
Under the draft legislation, it would also be a criminal offence to take or distribute unauthorized images of someone else's naked genitals, buttocks or of female breasts.
由司法部长斯特凡妮·胡比格提出的这项法案，还将把使用真实人物姓名的虚假个人资料以损害该人物声誉为目的的行为定为犯罪。
The bill, which has been put forward by Justice Minister Stefanie Hubig, would also criminalize the use of a fake profile under the name of a real person for the purpose of damaging that person's reputation.
事实核查：女性政治家受性化深度伪造内容伤害 铁路改造计划设定2030年目标 德国交通部发布了一份为期五年的“基础设施计划”，列出了改善破败铁路系统的目标。交通部国务秘书乌尔里希·朗格表示，该计划将成为政府的中心指南。
Fact check: Female politicians hurt by sexualized deepfakes Plan for railroad revamp sets goals to 2030 The German Transport Ministry has presented a five-year "Infraplan" setting out goals for the improvement of the derelict railroad system Transport undersecretary Ulrich Lange said the plan was to be the central compass for the goverment.
“我们明确方向、设定优先事项并监督实施进度，”他在将该计划移交给铁路运营商基础设施部门DB InfraGO主席菲利普·纳格尔时表示。
"We specify the direction, set priorities and monitor the progress of the implementation," he said as he handed the plan to Philipp Nagl, the chairman of railway operator 's infrastructure division, DB InfraGO.
这份160页的计划将于2026年至2030年期间实施，并每年进行修订。
The 160-page plan, which is to be revised each year, covers the period from 2026 to 2030.
计划中的铁路改造措施包括线路维修、数字化与电气化改造、车站重建、噪音控制，以及线路的延伸或新建。
The planned renovation measures include repairs, digitization and electrification of routes, reconstruction of stations, noise control and the extension or new construction of lines.
该计划还制定了一套绩效指标体系，以便对铁路基础设施的发展状况进行透明评估。
The plan sets out a performance indicator system to make possible a transparent evaluation of the developments in the railroad infrastructure.
共有八项指标设有强制性目标，例如每年新建铁路的长度、已完成电气化的线路里程，以及因基础设施缺陷导致的列车延误分钟数。
There are eight indicators with mandatory targets, such as how many kilometers (miles) of new tracks are laid per year, how many kilometers have been electrified and how many minutes delay are caused by infrastructure defects.
计划设定的目标之一便是到2030年新建155公里（96英里）的铁路线路。
One of the targets set out in the plan is to build 155 kilometers (96 miles) of new track by 2030.
不过，该计划并未涉及铁路改造的资金筹措方案，目前相关资金仍依赖政府预算。
The plan does not, however, contain provisions for financing the railroad renovations, which currently depend on the government budget.
德国交通部正在起草一项关于设立铁路基金的法律，以确保未来数年的资金供应。
The Transport Ministry is working on a law on a railroad fund that secures financing for several years.
以当前铁路乘客所面临的困境为例：今年9月，近一半的长途列车都出现了晚点情况。
As an example of the problems currently facing train passengers, in September, nearly every second long-distance train was delayed.
欢迎阅读德国之声新闻编辑部为您带来的报道！我们位于波恩，莱茵河依然水量不足。
Welcome to our coverage A warm from DW's newsroom on the banks of the still-thirsty Rhine River in Bonn!
在其他国家，人们常抱怨的可能是天气、大米价格或交通拥堵情况。
In other countries, pet gripes might be the weather, the price of rice or the number of traffic jams.
但在德国，有一个问题尤为引人关注，在我们的报道中也屡次提及：长期被忽视的铁路系统。如今，政府推出了一项为期五年的计划，明确了铁路基础设施现代化的后续举措，试图以此安抚长期饱受困扰的铁路乘客。
But here in Germany, one topic of complaint looms particularly large, on our pages as well: the long-neglected railroad system The government has now sought to offer reassurance to long-suffering train passengers with a five-year plan outlining the next moves in modernizing railroad infrastructure.
执政的保守派与中左翼联盟的领导人也在一次委员会会议上探讨了其他领域的改革进展。
Leaders in the ruling conservative/center-left coalition are also looking at the progress of reform plans in other sectors at a committee meeting.
此外，在以色列纪念10月7日哈马斯发动袭击三周年之际，德国总理强调：“德国将坚定地站在以色列一边。”更多相关资讯，请继续阅读下文。
And German Chancellor has stressed that "Germany stands firmly at Israel's side" as that country marks the third anniversary of the October 7 Hamas-led attacks. Read on here for more on these and other stories.