9月30日，迪拜航空1073次航班的乘客中，有一些以色列人正返回以色列，庆祝10月7日事件三周年。但他们万万没有想到，他们的航班险些成为以色列历史上最严重的恐怖袭击之一。
Among the passengers of Flydubai Flight 1073 on Sept. 30 were Israelis returning to Israel to mark the third anniversary of Oct. 7. Little did they know, their flight nearly became one of the worst terrorist attacks in Israel’s history.
三年前，即2023年10月7日，哈马斯恐怖分子发动了自第二次世界大战以来针对犹太人的最致命袭击。
Three years ago, on Oct. 7 2023, Hamas terrorists launched the deadliest attack on the Jewish people since the Holocaust.
哈马斯部队冲过以色列边境，屠杀了约1200人，在人们家中杀害了多个家庭，并在音乐节上杀害了年轻人。他们还劫持了251名男女和儿童，将他们带到加沙地带。
Hamas stormed across Israel’s border, slaughtering roughly 1,200 people, murdering families in their homes and young people at a music festival. They took 251 men, women, and children hostage into Gaza.
据称，哈马斯在欧洲各地建立了武器库，并在10月7日周年纪念日临近时策划了多起恐怖袭击。10月7日事件并不仅仅是对以色列的袭击。哈马斯企图摧毁以色列的安全感，恐吓世界各地的犹太人，并摧毁一个不同中东格局的可能性。他们希望将阿拉伯世界推向以色列的对立面，使以色列与其邻国之间的和平成为不可能。
HAMAS ALLEGEDLY BUILT WEAPONS DEPOTS ACROSS EUROPE, PLANNED TERROR ATTACKS AS OCT 7 ANNIVERSARY NEARED Oct. 7 was not simply an attack on Israel. Hamas sought to shatter Israel’s sense of security, terrorize Jews around the world and destroy the possibility of a different Middle East. They wanted to turn the Arab world against Israel and make peace between Israel and its neighbors impossible.
以色列国防军（IDF）在加沙地带缴获的文件显示，哈马斯密切监视着以色列与沙特阿拉伯关系正常化的进展。10月7日事件的部分目的，正是为了破坏这一进程。哈马斯虽然成功延缓了这一进程，但未能摧毁以色列与其阿拉伯邻国之间已经建立起来的更广泛的和平与合作框架。
Documents captured by the IDF in the Gaza Strip show that Hamas closely monitored efforts to advance normalization between Israel and Saudi Arabia. Oct. 7 was meant, in part, to derail that process. Hamas succeeded in delaying it, but it failed to destroy the broader framework of peace and cooperation that Israel had built with its Arab neighbors.
三年后，1073次航班再次成为针对这一现实的一次袭击。曾经，一个以色列家庭在犹太节日期间于迪拜登上飞机，飞回以色列，是不可想象的。如今，这已成为一个全新中东的一部分——在这个中东，以色列人和阿拉伯人跨越国界旅行、贸易并建立关系。
Three years later, Flight 1073 was another attempt to strike at that same reality. The idea that an Israeli family could board a plane in Dubai on a Jewish holiday and fly home to Israel was once unimaginable. Today, it is part of a new Middle East, one in which Israelis and Arabs travel, trade and build relationships across borders.
而这正是恐怖主义企图摧毁的现实。当1073次航班飞越沙特阿拉伯时，其恐怖分子副驾驶刺伤了机长，并试图夺取飞机控制权。他让飞机急剧下坠，明显意图将飞机和机上174名乘客撞向本·古里安国际机场。当仇恨成为生意：反犹主义的货币化无论是10月7日事件，还是1073号航班，都无法击垮以色列坚韧不拔的精神。
That is precisely the reality that terrorism sought to destroy. As Flight 1073 flew over Saudi Arabia, its terrorist co-pilot stabbed the captain and attempted to seize control of the aircraft. He sent the plane into a drastic dive, with the apparent intention of crashing the aircraft and its 174 passengers into Ben Gurion International Airport. WHEN HATE BECOMES A BUSINESS: THE MONETIZATION OF ANTISEMITISM Neither Oct. 7 nor Flight 1073 could break the Israeli spirit of resilience.
10月7日早晨，以色列平民离开家园，用双手与哈马斯恐怖分子搏斗，以保护他们的家人和社区。在1073号航班上，英勇的乘客同样冲向驾驶舱，冒着生命危险阻止恐怖分子，拯救机上所有人。
On the morning of Oct.7, Israeli civilians left their homes and fought Hamas terrorists with their bare hands to protect their families and communities. On Flight 1073, heroic passengers likewise rushed the cockpit, putting their own lives on the line to stop the terrorist and save everyone on board.
他们捍卫的不仅仅是自己，更是另一种未来的可能性——一个以色列安全、与邻国建立联系并实现和平的未来。
They were defending more than themselves. They were defending the possibility of a different future, one in which Israel is secure, connected to its neighbors and at peace.
在10月7日事件后的几年里，我们持续见证了以色列的这种坚韧。
We have continued to see this Israeli resilience in the years following October 7.
以色列重建了自身的防御体系。哈马斯已被严重削弱，真主党的军事能力也大幅下降，以色列还在加沙和北部边境地区建立了新的安全格局。威胁并未消失，但以色列今天所面对的战略环境与三年前相比已发生了根本性变化。
Israel has rebuilt its security posture. Hamas has been severely weakened, Hezbollah’s military capabilities have been substantially degraded, and Israel has established new security realities in Gaza and along its northern border. The threats have not disappeared, but the strategic environment Israel faces today is fundamentally different from the one it faced on three years ago.
我们也从未停止为被劫持者而战。在10月7日事件三年后，他们全部平安回家。我们的努力包括将曾经的被俘者带到联合国安全理事会，呼吁立即释放剩余的人质。
We also never stopped fighting for our hostages. Three years after Oct. 7, they all came home. Our efforts included bringing former captives to the United Nations Security Council to advocate for the immediate release of the remaining hostages.
今年1月，以色列宣布最后一名人质——兰·格维利高级军士的身份已确认，并已被接回安葬。我们感谢特朗普政府协助促成协议，让所有人质得以回家。
In January, Israel announced that the final hostage, Master Sgt. Ran Gvili, had been identified and returned for burial. We thank the Trump administration for helping secure the deal that brought them all home.
治疗10月7日伤员的以色列医护人员重历恐怖袭击的冲击——这就是以色列的坚韧：一个不让任何人被遗忘的国家；一个在所有被劫持者回家之前，都无法真正开始重建的国家。过去三年，以色列也展现了外交上的坚韧。
ISRAELI MEDICAL WORKERS WHO TREATED OCT 7 WOUNDED RELIVE DAY TERROR HIT HOME That is what Israeli resilience looks like. A nation that leaves nobody behind. A nation that could not begin to truly rebuild until all our hostages came home. Israel has also shown diplomatic resilience in the past three years.
九月标志着《亚伯拉罕协议》签署六周年。在最近联合国大会召开之前，我有幸与美国、阿拉伯联合酋长国、巴林、摩洛哥以及作为潜在成员国的哈萨克斯坦的杰出官员们共同庆祝了这一重要时刻。
September marked six years since the Abraham Accords. Before the recent U.N. General Assembly, it was my honor to celebrate that milestone with distinguished officials from the United States, the United Arab Emirates, Bahrain, Morocco and Kazakhstan as a prospective member.
尽管我们因加沙战争而持续受到批评，但以色列仍然与世界保持深度互动，并在中东及更广泛的地区建立新的伙伴关系。
Although we continue to face criticism over the war in Gaza, Israel remains deeply engaged with the world and is building new partnerships in the Middle East and beyond.
我们的历史告诉我们，坚韧不仅仅是从悲剧中幸存下来的能力，更是从中站起来、重建家园并选择生命的力量。
Our history has taught us that resilience is not simply the ability to survive tragedy. It is the strength to rise from it, to rebuild, and to choose life.
我们在第二次世界大战结束后就看到了这一点。大屠杀的幸存者们将毕生精力投入到重建犹太国家之中。
We saw it in the aftermath of World War Two. The survivors of the Holocaust dedicated their lives to rebuilding the Jewish state.
如今，在10月7日事件之后，我们再次见证了同样的坚韧：那些失去太多却依然找到力量站起来、重建家园并推动以色列前进的家庭所展现出的坚韧。
Now, after Oct. 7, we see the same resilience: the resilience of the families who lost so much, yet found the strength to stand, rebuild, and carry Israel forward.
坚韧是我们民族基因的一部分。三年前，也就是10月7日，哈马斯试图击垮我们。他们失败了。他们改变了我们，伤害了我们，并留下了永远无法完全愈合的伤痕。但他们没有击垮我们。
Resilience is part of our national DNA. Three years ago, on Oct. 7, Hamas tried to break us. They failed. They changed us, wounded us and left scars that will never fully heal. But they did not break us.
既没有在10月7日击垮我们，也没有在中东的上空击垮我们，更永远不会击垮我们。
Not on Oct. 7, not in the skies above the Middle East and not ever.