一名以色列母亲的儿子在10月7日哈马斯大屠杀中遇害，她本以为又将面临第二场毁灭性的悲剧，但上周她的女儿在一次飞迪拜航班的劫机未遂中幸存下来。
An Israeli mom whose son was murdered in the Oct. 7 Hamas massacre cheated a second devastating tragedy when her daughter survived the attempted hijacking aboard a flydubai flight last week.
“我仍然震惊，但她能活着真是个奇迹，”母亲雅斯敏·奥恰永对《邮报》说。“这是一半的震惊，一半的喜悦。”雅斯敏的女儿米里亚姆·奥恰永，24岁，曾在蒙古、印度和菲律宾停留，环游世界近一年后，决定返回以色列参加今年她哥哥埃维塔尔的纪念活动。
“I’m still in shock, but it’s a miracle she’s alive,” mom Yasmin Ochayon told The Post. “It’s half shock, half joy.”Yasmin’s daughter Miryam Ochayon, 24, was traveling the world with stops in Mongolia, India and the Philippines for nearly a year when she decided to return to her native Israel to attend this year’s memorial for her brother, Eviatar.
她预订了9月30日搭乘飞迪拜1073航班从迪拜飞往特拉维夫——这趟航班曾发生惊险的险些灾难：阿曼籍副驾驶哈马姆·哈马米刺伤了机长斯米特·马赫查尔，并试图让载满以色列乘客的飞机坠毁。
She booked a Sept. 30 trip aboard flydubai Flight 1073 from Dubai to Tel Aviv — a horrifying near disaster when Omani co-pilot, Hamam al-Hammami, stabbed the captain, Smit Machchhar, and attempted to crash the plane full of mainly Israelis.
随着乘客开始恐慌，飞机“失控”般俯冲下坠，米里亚姆对《邮报》说。
The plane plummeted “out of control” as passengers started to panic, Miryam told The Post.
在惊恐的场景中，米里亚姆用颤抖的手机对准自己录像，捕捉到乘客们凄厉的尖叫声，她一边低声重复：“一切都会好起来的——我不会死的。我要去见妈妈。”就在混乱之中，米里亚姆紧紧握住她前排六号座位旁两名小女孩的手——这些女孩是英雄乘客茨维卡·曼尼斯的孩子，他曾帮助制服嫌疑人，拯救了机上182人的生命。
Miryam turned a shaky camera on herself in a harrowing scene capturing the passengers’ blood-curdling screams, as she quietly repeated: “It’s going to be OK – I’m not going to die. I’m going to see my mom.”Amid the chaos, Miryam gripped the hands of her row six seatmates, the young children of hero passenger Tzvika Manes, who helped subdue the suspect and save the 182 souls aboard.
以下是关于疑似恐怖袭击的以色列-bound航班的最新进展：被指控的飞迪拜劫机者因策划将飞机撞向特拉维夫机场，预计将面临死刑：报道称，劫机航班上的一位带着四个年幼女儿的母亲曾对她们下达唯一指令：“我永远不会忘记。”
Here’s the latest on the Israel-bound plane suspected terror attack:
以色列-bound航班机长被副驾驶刺伤，导致飞机俯冲18000英尺：他们“试图制造另一次9/11”。
Accused flydubai hijacker expected to face death penalty after planning to crash jet into Tel Aviv airport: report Mom on hijacked flydubai flight with four young daughters had one instruction for them: ‘I’ll never forget’
被指控的飞迪拜劫机者曾在令人作呕的社交媒体帖子中炫耀殴打女性和推崇沙里亚法：“踩碎她的头颅”。
Israel-bound plane pilot stabbed by co-pilot, causing jet to plunge 18K feet: They ‘tried to do 9/11’
米里亚姆一遍又一遍地重复她的安抚话语，既是为了安慰自己，也是为了安抚曼尼斯家的两个小女孩。
Accused flydubai hijacker celebrated beating women, Sharia law in sickening social media posts: ‘Stomp on her head’ She repeated her calming refrain as much to reassure herself as it was to soothe the young Manes girls.
她们尖叫得如此有力，感觉就像是10月7日一样，”米里亚姆说。“我们离坠毁只有30秒，我知道我必须为母亲而活。”她描述说，在她祈祷22岁的哥哥时，她“感觉到死亡就在空气中”。
“They screamed so strong, it felt like it was Oct. 7,” said Miryam. “We were 30 seconds away from crashing and I knew I had to stay alive for my mother.”She described “feeling death in the air” as she prayed to her 22-year-old brother from her seat.
“我对埃维塔尔说，‘我不会在那边见到你，’”她说。“我要回家去见妈妈。如果她失去了我，她就无法继续生活。”耶路撒冷的单亲妈妈雅斯敏完全不知道她女儿航班上正在发生的恐怖事件，她已经在本古里安机场等待女儿的到来。米里亚姆在沙特阿拉伯紧急降落后给母亲打了电话。
“I said to Eviatar, ‘I’m not going to see you up there,'” she said. “I’m going to go home and see my mom. If she lost me, she couldn’t go on.”Completely in the dark about the terror unfolding onboard her daughter’s flight, Yasmin, a single mom from Jerusalem, was already at Ben Gurion Airport anticipating her arrival. Miryam called her mother after making an emergency landing in Saudi Arabia.
“她告诉我飞机快要坠毁了，他们快要死了，”雅斯敏回忆道。“失去一个儿子已经很疯狂了，但这也发生在她身上……我甚至无法想象，”这位震惊的妈妈补充道，她还说花了几天时间才消化这可怕的经历。“我心想，‘埃维塔尔在保护我们，’”感激的妈妈说。
“She told me that the plane was close to crashing, that they were close to dying,” recalled Yasmin. “To lose a son is crazy, but to happen to her too… I couldn’t even imagine that,” said the shaken mom, who added that it took her days to process the horrific ordeal. “I thought, ‘Eviatar watched over us,” the grateful mom said.
埃维塔尔是精锐戈兰尼部队的一名救护车司机，也是一位有才华的艺术家，他在2023年10月7日的基苏菲姆军事哨所上与哈马斯恐怖分子交火时，一名恐怖分子向掩体投掷了一枚爆炸物，导致他和五名战友丧生。这本来应该是他现役的最后一天。
Eviatar, an ambulance driver in the elite Golani unit and a talented artist, was fighting at the Kissufim military outpost on Oct. 7, 2023, when a Hamas terrorist threw an explosive into the shelter, killing him and five fellow soldiers. It was supposed to be his final day of active duty.
蓝眼睛的埃维塔尔，他的希伯来名字意为“生活中的成功”，是六个孩子中的老大，他的姐姐称他为“最有才华、最美丽、最勇敢”的灵魂，拥有一颗“巨大的心”。上周日，在以色列国家公墓赫茨尔山的纪念仪式上，米里亚姆在哥哥的墓前痛哭，她由两个兄弟扶持。她说她曾祈祷自己能够存活，以便能够来到哥哥的墓前。
Blue-eyed Eviatar, whose name in Hebrew signifies success in life, was the oldest of six children, and his sister calls him “the most talented, the most beautiful, the bravest” soul with an “enormous heart.”At the memorial service last Sunday at Mount Herzl, Israel’s national cemetery, Miryam sobbed over her brother’s grave, held up by two of her brothers. She said she had prayed to survive so she could make it to his gravesite.
“我今天不会死——我要回去参加哥哥的纪念仪式，”她在纪念仪式上，面对悲痛的家人和朋友，带着喜悦与痛苦的混合情绪回忆道。
“I’m not going to die today – I’m going back to my brother’s memorial,” she recalled at the memorial in front of her bereaved family and friends with a mixture of joy and pain.
“我站在他旁边，我不敢相信自己还活着。感觉就像一个奇迹，”她补充道。
“I stood next to him, and I couldn’t believe I’m alive. It felt like a miracle,” she added.
我知道埃维塔尔在这件事中发挥了不可思议的作用，”她说，在人满为患的纪念仪式上。
“I know Eviatar played an incredible part in this,” she said at the packed memorial.
“我站在这里，看着你的坟墓，”她说，她的兄弟们在纪念仪式上安慰着她，“而不是从上面看着你。”与此同时，雅斯敏今年10月7日独自前往她儿子的墓前，私下哀悼。
“I’m standing here, looking at your grave,” she said as her brothers comforted her at the memorial, “and not looking at you from above.”Meanwhile, Yasmin went alone to her son’s grave on Oct. 7 this year for a private moment.
“每一年都很艰难，但情感上今年不同，”她说。“上帝夺走了我的儿子，但他把我的女儿还给了我，”雅斯敏说。“他夺走生命，又赐予生命。我们感受到了奇迹。”
“Every year is hard, but emotionally it was different this year,” she said. “God took my son, but he gave me back my daughter,” Yasmin said. “He took life and gave life. We feel the miracle.”