根据Shruti Mahajan的报道，百事公司（PepsiCo Inc.）、信实消费品有限公司（Reliance Consumer Products Ltd.）和魔爪饮料公司（Monster Beverage Corp.）周二从当地法院获得了临时救济，允许他们继续销售标有‘能量饮料’标签的现有产品。这一裁决对食品监管机构打击误导性营销的举措构成了阻碍。
Inc., Reliance Consumer Products Ltd. and Monster Beverage Corp. got temporary relief from a local court Tuesday to sell existing stocks of products labeled ‘energy drink’ in a setback to the food regulator’s crackdown against misleading marketing. The companies were not given adequate opportunity to respond or present their case before the Food Safety and Standards Authority of India asked them to drop such labeling, according to the Oct. 6 order of the Delhi High Court.
根据德里高等法院10月6日的命令，这些公司在食品安全与标准局（FSSAI）要求他们停止使用此类标签之前，没有得到充分的回应或陈述机会。该裁决暂时中止了FSSAI于6月30日发布的指令。
It temporarily halted FSSAI’s June 30 direction. The court relief gives some of India’s biggest consumer companies room to keep selling products already in the market.
这一法院裁决为印度一些最大的消费品公司提供了继续销售市场上已有产品的空间，同时也可能成为一个重要的先例，因为食品和饮料公司面临着监管机构的审查压力。
It could also become an important precedent as the regulator’s scrutiny of food and beverage companies faces pushback.
此前，另一家法院也撤销了FSSAI针对奥地利饮料制造商红牛（Red Bull）的类似命令。
Earlier, another court set aside a similar order by FSSAI against Austrian beverage maker Red Bull.
不过，周二的裁决仅允许销售现有库存产品，法院明确表示不允许这些公司继续生产标有‘能量饮料’标签的产品。
Still, Tuesday’s ruling permits only the sale of existing stock as the court clarified it hasn’t allowed the companies to keep manufacturing products labeled ‘energy drink.’
此案将于下个月再次审理，可能会对FSSAI在实施限制前的程序要求产生重要影响。
The case, which comes up for hearing next month, could determine procedural requirements for FSSAI before imposing restrictions.