字号·· | 护眼
semafor

尼日利亚80亿美元的石油安保费用引发争议Nigeria's $8B oil security costs spark controversy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

《新闻》尼日利亚国家石油公司透露,其花费80亿美元保护能源基础设施,这一举动引发了对资金使用情况的调查呼声,并再次凸显该国无法保护关键经济资产的无力。

The News The Nigerian state oil company’s disclosure that it spent $8 billion to protect energy infrastructure has sparked calls for an inquiry into how the funds were used and cast fresh light on the country’s inability to protect key economic assets.

尼日利亚是非洲最大的原油生产国和出口国,石油销售收入约占外汇收入的90%。然而,近年来石油收入受到石油盗窃和管道破坏的严重影响,导致该国损失约3000亿美元,加剧了日益严峻的安全危机,进而拖累整体经济。与此同时,人们长期担忧尼日利亚石油资金被滥用或挪用,其中国家公司NNPC经常成为风暴的中心。

Nigeria is Africa’s top crude oil producer and exporter, with sales accounting for around 90% of foreign exchange earnings. But oil revenue has been particularly constrained by theft and pipeline vandalism that has cost the country about $300 billion in recent years, compounding in a worsening security crisis that has hampered the overall economy. At the same time, there have long been concerns about the alleged misuse and diversion of Nigeria’s oil money, with the state company NNPC often at the center of the storm.

分析人士和政府批评人士现就该公司2025年80亿美元的安保支出提出新的疑问,这一数字较前一年上升了26%。

Analysts and government critics are now raising fresh questions about the company’s $8 billion security costs in 2025, which marks a 26% increase over the previous year.

“尼日利亚人无法从这些总数中看出管道监控费用是如何支出的,”正在竞选1月份大选的总统波拉·廷布鲁的主要挑战者阿提库·阿布杜拉在一份声明中说。“付了多少钱?付给了谁?用于什么工作?成果在哪里?”廷布鲁三年前取消了一个在2022年耗资100亿美元的燃料补贴计划。NNPC未回应置评请求。了解更多NNPC去年上半年报告称,受益于尼日利亚过去五年来最高的原油产量,全年净利润(经税后)增长33%至54亿美元。但其收入同比下降24%,原因是今年伊朗战争爆发前的十几个月里原油价格下跌。

“Nigerians cannot tell from these totals what was spent on pipeline surveillance,” Atiku Abubakar, a leading challenger to President Bola Tinubu in upcoming elections in January, said in a statement. “What was paid? Who was paid? For what work? Where are the results?”Tinubu ended a fuel subsidy scheme three years ago that cost $10 billion in 2022. NNPC did not respond to a request for comment. Know More NNPC reported a 33% rise in post-tax profit to $5.4 billion for full year 2025 on the back of Nigeria’s highest crude oil production output in five years. But its revenues fell year-on-year by 24% due to lower crude oil prices in the dozen or so months that preceded the onset of the Iran war this year.

该公司拥有贯穿尼日利亚5000公里的原油和成品油管道网络,去年记录了超过一打管道爆裂事件,以及2026年上半年的五起事故。亚历山大之观尼日利亚选举季节伴随着对资金流动的高度敏感,尤其是当涉及到政府的最大赚钱来源时。因此,NNPC宣布将向政府收取80亿美元的油气设施保安费一事引发的讨论已带上了政治色彩,此时距离投票仅有约100天的时间。

It owns a 5,000 km crude oil and petroleum products pipeline network across Nigeria and recorded more than a dozen breaks along its pipelines last year and five in the first six months of 2026. Alexander’s view Election season in Nigeria comes with heightened sensitivity around money flows, especially when it involves the government’s largest moneymakers. And so the discourse around NNPC’s announcement that it will charge the government $8 billion for securing oil and gas facilities has assumed political undertones with polls set to open in about 100 days.

然而,这可能并不足以引起多大关注。多年来,NNPC经历了多次调查,大多数情况下毫发无伤,并且它比以往任何时候都更加庞大、重要,成为尼日利亚政府不可或缺的公司。

It may not account for much, however. NNPC has scaled through several inquisitions over the years, mostly unscathed, and is a much larger, consequential company for the Nigerian government than ever before.

今年早些时候,一位来自反对党的参议员领导的参议院委员会要求NNPC解释其2017年至2023年审计财务报表中近1600亿美元的未核对数字。这一问题仍未得到解决。对最新有争议数字的调查呼声——尽管与之相比要小得多——似乎已经被熟视无睹。存在分歧一家私营公司在去年11月表示,2022年至去年尼日利亚南部尼格利利三角地区输油管道遭到破坏的事件减少了87%。

Earlier this year, a Nigerian senate committee headed by an opposition party lawmaker ordered NNPC to account for nearly $160 billion in unreconciled figures in the company’s audited financial statements between 2017 and 2023. That matter remains unresolved. Calls for a probe into the latest controversial figures — which are far much smaller by comparison — already seem to be falling on deaf ears. Room for Disagreement Attempts to damage Nigerian oil pipelines fell by 87% between 2022 and last year, a private company contracted to guard the Trans Niger Pipeline in the southern Niger Delta region said in November.

该公司负责为特拉斯尼格利输油管道提供保安。它将这一改善归功于社区在提供情报支持安全方面参与度的增加。值得注意的是塞弗拉斯能源公司上个月做出了总投资8亿美元的离岸天然气项目的最终投资决定。NNPC表示,这证实了尼日利亚气体部门的“日益增长的可行性”。

It credited the improvement with increased participation of communities in providing intelligence for security. Notable TotalEnergies reached a final investment decision on a $800 million offshore natural gas project last month which NNPC said affirmed the Nigeria gas sector’s “growing viability.”