字号·· | 护眼
福克斯新闻网

法国校园骚乱加剧,专家指出极左联盟正在助长“更广泛的对抗”French school riots deepen as experts point to far-left alliance fueling ‘broader confrontation’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

专家指责一个“邪恶联盟”煽动了席卷法国各地的暴力事件,指出极左翼团体与激进伊斯兰团体之间存在勾结。

An unholy alliance is being blamed for instigating the violence seen across France as experts point to a bond between extreme left and radical Islamic groups.

最初因学校环境和经费问题引发的抗议已进入第三周,对于这场广泛且愈演愈烈的暴力抗议背后的成因,各方众说纷纭。

What began as protests over school conditions and funding is entering its third week, and the factors behind the widespread, more violent protests are being debated.

“这些抗议活动最初似乎是在巴黎那些贫困且以移民为主的郊区自发发起的,”美国中东媒体研究所(MEMRI)研究法国极端化与激进主义问题的专家娜塔莉·谢尔曼对福克斯新闻数字版说道。不过“很快就能看出,抗议者展现出的暴力行为反映出他们对‘现有体制’怀有强烈的仇恨情绪,而并非真正关心学校物质条件的改善——法国各地有数十所学校遭到破坏、封锁,甚至还有不少被纵火。”

"The protests started in an apparently spontaneous way in the disadvantaged, immigrant suburbs of Paris," Nathalie Szerman, researcher in radicalization and extremism in France at MEMRI, told Fox News Digital, but "it quickly became clear that the violence demonstrated in these protests conveyed a huge amount of hate towards the ‘system’ and not much concern for better material conditions in schools, as dozens of schools across France have suffered vandalism and blockades, and many were even set on fire." FRANCE ROCKED BY STUDENT RIOTS AS HUNDREDS ARRESTED, VIOLENCE SPREADS NATIONWIDE Szerman said that while demonstrations over school conditions at the beginning of an academic year in France "is not a new phenomenon," the "scope of these demonstrations and their character should raise concerns."

“法国爆发学生骚乱:数百人被捕,暴力行为蔓延全国。”谢尔曼指出,虽然每年开学季出现针对学校条件的抗议活动“并非新鲜事”,但“此次抗议的规模与性质却值得警惕”。她提到抗议者手持巴勒斯坦国旗走上街头:“‘紧急支援巴勒斯坦’等亲巴勒斯坦组织已宣布10月为‘反抗月’,这些团体正在为此次抗议活动提供支持并推波助澜。”

She points to protestors taking to the streets carrying Palestinian flags. "Pro-Palestinian organizations, such as Urgence Palestine, have declared the month of October to be a month of revolt, and these groups are supporting and fueling these demonstrations." "The French are notorious for strikes, labor shortages and street demonstrations," former U.S. Assistant Attorney General Theo Wold told Fox News Digital, but these protests are "a consequence of mass immigration.

“法国人素以罢工、劳动力短缺以及街头示威闻名,”美国前助理司法部长西奥·沃尔德对福克斯新闻数字版说道。不过此次骚乱则是“大规模移民带来的后果。这些闹事者并不认同法国文化,也不尊重法治……法国正在意识到:引入外来底层群体会对整个社会造成损害。”

The rioters are not of French culture, and they don’t respect the rule of law… France is learning that importing an underclass of foreigners causes broader societal damage." ISRAELI AMBASSADOR COMPARES FRANCE'S FAR-LEFT LEADER'S RHETORIC TO HITLER AS ANTISEMITISM SURGES Nile Gardiner, director of The Heritage Foundation's Margaret Thatcher Center for Freedom, told Fox News’ Outnumbered on Tuesday, "I think at the very heart of this, is the far-left and the Islamists combining forces to undermine France itself… This is a form of uprising, frankly, by far left wing forces together with second, third generation migrants.

“以色列大使称法国极左派领导人的言论与希特勒无异;反犹主义现象愈演愈烈。”传统基金会玛格丽特·撒切尔自由中心主任奈尔·加德纳周二在福克斯新闻的《Outnumbered》节目中表示:“我认为,此次骚乱的核心正是极左派势力与伊斯兰主义者联手试图破坏法国社会……坦率地说,这是极左派势力与第二、第三代移民共同发起的一场叛乱。”

And also, at the same time, France is in real economic trouble." Simone Rodan-Benzaquen, senior envoy to Europe at the Foundation for Defense of Democracies told Fox News Digital that, "Students have reason to be angry about overcrowded classrooms and absent teachers."

此外,法国目前正深陷经济困境。”美国民主防御基金会驻欧洲高级特使西蒙娜·罗丹-本扎肯对福克斯新闻数字版说道,“学生们对教室拥挤、教师缺位的情况感到愤怒,这是情有可原的。”不过她补充道:“加沙问题与法国教师短缺有何关联呢?我来解释一下:极左翼政党‘不屈法国’多年来一直将反以色列立场作为其吸引年轻选民的核心手段。把这一议题引入学生抗议活动,只会加剧种族矛盾,把原本要求改善教学条件的诉求演变成一场针对政府的全面对抗。”

She added but "What does Gaza have to do with a shortage of teachers in France? I’ll tell you what: [the far-left La France Insoumise party] has spent years making hostility to Israel a central part of its appeal to young voters. Bringing that cause into the school protests helps fuel the racial dynamics and turn a demand for better classrooms into a much broader confrontation with the government," she said. EUROPE’S LEFT COURTS MUSLIM VOTERS AS ANTI-ISRAEL POLITICS RESHAPE CONTINENT "LFI is the perfect embodiment of the Red-Green alliance – the alliance between leftists and Islamists," adds Szerman.

随着反以色列政治思潮重塑欧洲格局,左翼势力试图拉拢穆斯林选民。“‘不屈法国’正是‘红绿联盟’的典型代表——即左翼势力与伊斯兰主义者的联盟,”谢尔曼补充道。“该党一方面团结伊斯兰主义及亲巴勒斯坦团体,另一方面又联合那些指责精英阶层以牺牲穷人利益为代价谋取私利的法国反体制左翼人士。这是一个以伊斯兰教为内在驱动力的革命性政党。那些政治化的穆斯林群体也心知肚明,并借助‘不屈法国’来推动自身的政治议程。”

"LFI rallies Islamist and pro-Palestinian groups on the one hand, and other French anti-system leftists who accuse the elite of enriching itself at the expense of the poor on the other. It is a revolutionary party using Islam as an inner drive. Politicized Muslims are aware of this and are also using LFI to promote their own agenda. "They are fueling and empowering each other, the common ground being the claim that they are the people," Szerman continues. "The people are seen as the enemy of the ‘elite’ running the country, which therefore has to be overthrown." Rodan-Benzaquen said, "French students need their teachers to show up to class, and their parents need to know they will be safe at school.

“它们互相助长、互相推动,共同点就是都声称自己代表着‘人民’,”谢尔曼继续说道,“‘人民’被视作掌控国家的‘精英阶层’的敌人,因此这些势力认为必须推翻这个‘精英阶层’。”

But [LFI leader Jean-Luc Mélenchon] is not interested in these goals." She says he is "encouraging the citizens to see their schools as a front in a larger political battle, one whose real prize is the presidency."

罗丹-本扎肯则表示:“法国的学生需要老师按时上课,家长也希望孩子能在学校里平安无虞。但(‘不屈法国’党领袖让-吕克·梅朗雄)对这些目标毫无兴趣。”她指出,梅朗雄“在鼓动民众把学校视为一场更大规模政治斗争的战场,而这场斗争的真正目标就是总统之位。”

FRANCE’S TEEN RIOTS TAKE EXPLOSIVE NEW TURN AS GOVERNMENT POINTS FINGER AT HARD LEFT French President Emmanuel Macron is term-limited and cannot run for a third consecutive term in elections this coming Spring. Many observers believe a runoff match-up between the far-left Mélenchon and right-wing populist Marine Le Pen of the National Rally party could be on the horizon.

随着法国政府将矛头指向极左势力,该国青少年骚乱事件又出现了新的剧烈变化。法国总统埃马纽埃尔·马克龙受到任期限制,无法在今年春季的选举中谋求连任。许多观察人士认为,极左派的梅朗雄与右翼民粹主义者、国民联盟党人玛丽娜·勒庞很有可能在选举中进入第二轮对决。

"No matter how the protests play out, Mélenchon will likely benefit," said Rodan-Benzaquen. "If the unrest drives voters toward the far right, he can hope to emerge as the leader of the opposition. If he succeeds in mobilizing enough voters himself, he could reach the presidency. Either prospect gives him a reason to keep the confrontation going.

“无论这场抗议最终走向何方,梅朗雄都很可能从中获益,”罗丹-本扎肯说道,“如果骚乱导致选民倒向极右翼,他有望成为反对派领袖;如果他能成功动员足够多的选民,甚至有可能问鼎总统之位。无论哪种情况,都有理由促使他继续维持这种对抗态势,也几乎没有动力去缓和局势。”

“我认为‘不屈法国’党的领导层并非蓄意决定在全法国引发破坏性的示威活动,”谢尔曼补充道,“但一旦这场运动爆发,‘不屈法国’党便成了暴力行为的支撑力量,因为它绝不会指责自己的追随者。”

Neither gives him much incentive to lower the temperature." "I do not think that the LFI leadership made a conscious decision to trigger destructive demonstrations all over France," adds Szerman, "but once the movement was launched, LFI did provide a backbone for the violence, as it will never blame any of its followers."

截至目前,尽管各国在教育经费投入方面水平相近,但这些抗议活动尚未蔓延至整个欧洲大陆。

FRANCE EXPLODES AGAIN AS STUDENTS RIOT OVER EDUCATION So far, the protests have not spread across the continent even as spending on education seems close between countries.

根据欧盟官方统计机构欧洲统计局最新公布的数据,2024年法国用于教育的支出占其国内生产总值的5%以上,这一比例高于国防开支。同年,邻国德国的教育支出仅占国内生产总值的4.5%。在马克龙最新提出的预算方案中,约有740亿美元被划拨给法国教育系统,这一数额虽高于国防预算,但相较于去年冬季议会勉强通过的预算方案仍属于削减措施。

According to the latest available figures from Eurostat, the European Union’s official statistical office, in 2024 France spent over 5% of its GDP on education, more than it spent on defense. In that same year, neighboring Germany spent only 4.5% of its GDP on education. In Macron’s latest proposed budget, about $74 billion is earmarked for French schools, more than proposed for defense, but both are cuts from the last official budget narrowly approved by Parliament over the winter.

德国联邦统计局的数据显示,若将联邦、州及地方政府的支出都计算在内,德国的教育支出总额已升至国内生产总值的7%,金额超过3400亿美元。与此同时,英国教育部预计,2025/26学年的教育支出规模将达约1420亿美元。

Germany’s Federal Statistical Office reports spending on education was up to 7% of GDP at over $340 billion when including federal, state and local government spending. Meanwhile, in the U.K., Department for Education spending for the 2025/26 school year was estimated at around $142 billion.

从生均教育支出来看,法国教育部称2024/25学年的生均支出为9950美元;德国联邦统计局则指出2025年德国的生均教育支出为1.2万美元;英国在2024/25学年的生均教育支出约为1.01万美元。而欧洲经济合作与发展组织的数据显示,全欧洲范围内的生均教育支出平均值约为每年1.2万美元。

When comparing the latest figures for expenditures per student, France’s ministry of education says in the 2024/25 school year, it spent $9,950 per student, Germany’s Federal Statistical Office says $12,000 was spent per student in 2025, and the U.K. spent about $10,100 per student in 2024/25. Meanwhile, the Organization for European Economic Co-operation says the Europe-wide average is around $12,000 per student per year.

周三,法国约有500所高中停课,这一数字较周二的891所有所减少。法国教育部要求这些学校从周三起至周五暂停常规课程,转而组织有序的对话活动以及教职工危机管理会议,旨在缓解紧张局势、避免校门口发生冲突,并为教职工留出重新安排工作的缓冲时间。

Some 500 high schools are closed in France on Wednesday, down from 891 on Tuesday. The schools have been ordered by the ministry of education to replace normal lessons through Friday with structured dialogue and staff crisis management meetings in an effort to calm tensions, to avoid confrontations at school gates and to give staff time to reorganize.

据美联社报道,自抗议活动爆发以来,已有超过6100人被捕;法国内政部称,共有715名警察在事件中受伤。

The Associated Press reports more than 6,100 people have been arrested since the protests began, with the Interior Ministry saying 715 police officers have been injured.