
数百名大使、高级外交官及来宾参加了周二在纽约联合国总部举行的活动,该活动旨在纪念10月7日那场大屠杀发生三周年。此次活动由以色列驻联合国代表团主办,重点讲述了埃利亚·科恩(Eliya Cohen)和齐夫·阿布德(Ziv Abud)的遭遇:两人一同参加了10月7日的诺瓦音乐节(Nova Music Festival),随后在雷伊姆(Re'im)附近的一个炸弹掩体中寻求庇护,但那里却成了大屠杀的现场。
Hundreds of ambassadors, senior diplomats, and guests attended an event at UN headquarters in New York on Tuesday, marking three years since the October 7 massacre, organized by Israel's mission to the UN. The event centered on the story of Eliya Cohen and Ziv Abud, who arrived together at the Nova music festival on October 7 and sought shelter in a roadside bomb shelter near Re'im that became the scene of a massacre.
科恩被哈马斯绑架并囚禁了505天,而阿布德在大屠杀中幸存下来,并在囚禁期间一直为科恩的获释而奔走。直到获释后,科恩才得知阿布德也幸存了下来。
Cohen was abducted to Gaza and held captive by Hamas for 505 days, while Abud survived the massacre and campaigned for his release throughout his captivity. Only after returning from captivity did Cohen learn that Abud had survived.
活动期间,美国电视节目主持人菲尔博士(Dr. Phil)与科恩和阿布德进行了交谈,讨论了他们的经历、科恩在囚禁期间的生活,以及他们之后如何努力应对困境并重新振作起来。以色列驻联合国大使丹尼·达农(Danny Danon)和美国驻联合国大使迈克·沃尔茨(Mike Waltz)也发表了讲话。以色列国防军预备役士兵乌里亚·柏林(Uriya Berlin)讲述了她在10月7日当天在雷伊姆基地担任监视任务时的经历;歌手伊丹·拉谢尔(Idan Raichel)则演唱了多首自己的歌曲。
“三年过去了,我们再次站在联合国的舞台上,只想说一句话:10月7日这一悲剧永远无法被抹去、改写或遗忘。”
During the event, American television host Dr. Phil spoke with Cohen and Abud about their story, Cohen's time in captivity, and their efforts to cope and recover afterward. Israel's Ambassador to the UN, Danny Danon, and US Ambassador to the UN, Mike Waltz, also addressed the gathering. IDF reservist Staff Sgt. Uriya Berlin recounted her experiences as a surveillance soldier at the Re'im base on October 7, while singer Idan Raichel performed several of his songs.“Three years later, we stand at the heart of the UN to say one simple thing: October 7 can never be erased, rewritten or forgotten. The pain remains with us, but it did not break us,” Danon said.'
“痛苦依然伴随着我们,但它并没有击垮我们,”达农说。“10月7日那样的事件不会再发生了,尤其是在这位总统的领导下。”他补充道:“以利亚和齐夫就是以色列人民坚韧不拔精神的活生生的见证——即使身处地狱般的困境中,我们依然能够站起来、重新振作起来,并选择继续生活。”沃尔茨也表示:“10月7日那样的事件不会再发生了,尤其是在这位总统的领导下。”
October 7 will not happen again, certainly not on this president's watch'“Eliya and Ziv are living testimony to the resilience of the people of Israel: Even from the inferno, we rise, recover and choose life,” he added. Waltz said that “October 7 will not happen again, certainly not on this president's watch.”
他还指出,那次袭击“反而对伊朗以及那些在其支持下活动的恐怖组织产生了负面影响”,并强调“美国将永远站在犹太人民的一边。”数百人出席了此次活动,其中包括来自美国、澳大利亚、德国、英国、阿根廷、坦桑尼亚等国家的大使和高级外交官。
He further said that the October 7 attack “backfired on Iran and on the terrorist organizations operating under its sponsorship,” adding that “America will always stand with the Jewish people.”Hundreds of people attended the event, including ambassadors and senior diplomats from the United States, Australia, Germany, the United Kingdom, Argentina, Tanzania, and other countries.