
以下是10月7日播出的《Daily Blast》播客节目的文字实录,内容略有编辑。点击此处即可收听。
The following is a lightly edited transcript of the October 7 episode of the Daily Blast podcast. Listen to it here.
格雷格·萨金特:这里是由DSR网络制作并播出的《新共和》旗下节目《Daily Blast》。我是主持人格雷格·萨金特。
Greg Sargent: This is The Daily Blast from The New Republic, produced and presented by the DSR Network. I’m your host, Greg Sargent.
本周,唐纳德·特朗普就南卡罗来纳州的参议员竞选事宜大发雷霆。他怒斥民主党候选人安妮·安德鲁斯博士,用带有反跨性别色彩的污言秽语攻击她,还散布各种愚蠢至极的谎言来抹黑她。值得注意的是,就在此时,一个重要的共和党超级政治行动委员会向南卡罗来纳州投入了500万美元,用以支持共和党籍参议员达琳·格雷厄姆。一位共和党人士坦言,共和党在该州需要一份“保险措施”;另有两家与共和党立场相近的民调机构也显示,这场竞选的胜负难料。
Donald Trump erupted in a crazed, manic tirade this week about the South Carolina Senate race. He raged wildly at the Democratic candidate, Dr. Annie Andrews, smearing her with an anti-trans slur and unleashing all kinds of dim-witted lies about her to boot. Notably, this comes as a major GOP super PAC just poured $5 million into South Carolina to shore up GOP Senator Darline Graham. One Republican admitted that the GOP needs an “insurance policy” in the state, and two GOP-aligned pollsters have found the race to be very close.
我们认为该州的竞选结果仍难预料,但既然特朗普已对这场竞选表现出担忧,我们现在就请来长期活跃于南卡罗来纳州的民主党人士、隶属于民主党的政治行动委员会“Fresh Start”的负责人贾莉萨·华盛顿-普莱斯来为我们详细解读。贾莉萨,感谢你接受采访。贾莉萨·华盛顿-普莱斯:感谢邀请,格雷格。
We think the odds remain very long here, but now that Trump has signaled alarm about this race, we’re getting a download on it from Jalisa Washington-Price, a veteran South Carolina-based Democratic operative who heads the Democratic-aligned PAC Fresh Start. Jalisa, thanks for coming on. Jalisa Washington-Price: Thank you for having me, Greg.
萨金特:我们先从资金方面谈起。《Axios》报道称,作为共和党最重要的超级政治行动委员会,“参议院领导力基金”正计划向这场竞选投入500万美元,将其作为“保险措施”。一位消息人士对《Axios》表示:“我们不敢掉以轻心。”贾莉萨,我想问两个问题:其一,他们必须投入这笔资金、不敢把南卡罗来纳州视为稳赢之地,这说明了什么?其二,目前你们是否已经看到他们开始花钱的迹象?
Sargent: So let’s start with the money. Axios reports that the Senate Leadership Fund, which is the leading Republican super PAC, is putting $5 million into this race as an “insurance policy.”One source told Axios: “We’re not taking anything for granted.”Jalisa, two things. One, what does it say that they have to put this money in here, that they can’t take South Carolina for granted? And number two, are you seeing signs of their spending yet?
华盛顿-普莱斯:没错。目前我们尚未看到相关迹象,但如您所知,我们清楚这笔资金迟早会到位。按理说,本轮选举周期里南卡罗来纳州本不该成为任何阵营的争夺焦点。但从各项数据来看,即便是立场偏右的民调机构与调查结果也显示,安妮·安德鲁斯与达琳·格雷厄姆的差距极小,而且仍有大量选民尚未决定投票意向。
Washington-Price: Right. We haven’t seen signs yet, but as you know, we know that it’s coming, right? And South Carolina isn’t supposed to be on anybody’s battleground map this election cycle. But looking at the numbers, right, even right-leaning pollsters and polls show Annie Andrews in striking distance with Darline Graham, and a noticeable amount of undecideds still out there, right?
这些绝非无意义的喧嚣之词。这些都是真实的数据,反映出民众切实的热情——我们在实地感受到了这一点,甚至从一些一直密切关注这场竞选的民调机构那里也听到了类似反馈。
And that’s just not noise. Those are real numbers, that’s real enthusiasm that we’re seeing on the ground and hearing even from some of these pollsters that have been paying close attention to this race.
共和党人不得不在这里投入资源,而原本我们预期他们在密歇根等州能更具竞争力,这一事实很能说明问题。对共和党人而言,这也是一个警示信号,预示着11月大选的走向。
And the fact that Republicans are having to spend here, instead of being more competitive in these places that we were expecting, like in Michigan, you know, in some of these other states—it says a lot. And it’s also a warning sign for Republicans too, right? Like, what’s to come in November.
萨金特:确实如此。那我们来谈谈特朗普在此地的失利吧。他恶语攻击民主党挑战者安妮·安德鲁斯。她正在与已故林赛·格雷厄姆的妹妹达琳·格雷厄姆参议员展开角逐。特朗普两次用带有恶意的反跨性别者词汇称呼她,还发布了如下内容:“她支持让所有人都能成为跨性别者、开放边境、削减警察经费、提高税收、削弱军力,还一定会竭力收缴你们的枪支。她完全违背了我们伟大的第二修正案!”
Sargent: Well, absolutely. So let’s talk about Trump losing it here. He viciously attacks Dr. Andrews, the Democratic challenger. She’s taking on Senator Darline Graham, who’s the sister of the late Lindsey Graham. Trump called her a vicious anti-trans slur twice and posted this: “She is in favor of Transgender for Everyone, Open Borders, Defunding the Police, high taxes, a weak military, and will absolutely fight to take your guns away. She is against our Great Second Amendment!”
特朗普还称她素质低下,却坚称达琳·格雷厄姆是个值得信赖、拥有正确价值观的人。贾丽莎,你能先就这些言论作出回应吗?
Trump also called her a low-quality person, while insisting Darline Graham is a high-quality one who can be trusted to have the right values. Jalisa, you just want to start by responding to all that?
华盛顿-普赖斯:很遗憾我们不得不回应这些言论以及总统的评论。常言道:胜选时人们会夸赞自己的候选人,落败时则会抨击对手。
Washington-Price: It’s unfortunate we have to respond to this and respond to the president’s comments. But as the saying goes, when you’re winning, you talk about your candidate, and when you’re losing, you talk about your opponent.
特朗普的帖子几乎全在谈论安妮·安德鲁斯,这已经说明了一切。当话题涉及食品价格、油价和医疗保健时,他心里清楚自己和共和党人注定会输掉这场辩论。
Trump’s post was almost all about Annie Andrews, and it tells you everything you need to know. When a conversation is about grocery prices and gas and health care, he knows he and the Republicans are going to lose that conversation and lose that discussion.
萨金特:我们简单聊聊南卡罗来纳州吧。2024年特朗普在那里以18个百分点的巨大优势获胜。林赛·格雷厄姆在2020年的最后一次选举中也以超过10个百分点的优势胜出。该州属于典型的共和党优势州。你能大致介绍一下当地的人口构成情况吗?
Sargent: Let’s talk about South Carolina for a sec. Trump won there by a whopping 18 points in 2024. Lindsey Graham won his last election there in 2020 by over 10 points. This is a red state. Can you just give us the rough demographic breakdown?
华盛顿——普赖斯:南卡罗来纳州目前约有350万登记选民。其中三分之二为白人,约四分之一为黑人,对吧?该州没有政党登记制度,因此目前任何人都可以在初选中跨党派投票。这也使得我们很难准确统计出该州共和党或民主党选民的具体人数。
Washington-Price: So we have about three and a half millioned voters in South Carolina. Two out of three of those voters are white, and about one in four are Black, right? There’s no party registration in the state of South Carolina, so as of now, anybody can vote across lines in the primary. So it makes it hard for us to kind of tracked Republicans or Democrats in the state.
不过我们发现,尤其是南卡罗来纳州的民主党基本盘——也就是那些黑人选民——在哥伦比亚这样的典型民主党选区,以及查尔斯顿和格林维尔等人口较多的地区,选民们的热情高涨,不仅支持安妮·安德鲁斯,也对全州的民主党事业充满期待,对吧?
But what we’ve seen, particularly with the base of Democrats in South Carolina, Black voters—some of your voters in places like Columbia, which is a very Democratic county, somewhat of Charleston and in Greenville, some of your larger counties—you’re seeing the base very excited, not only for Annie Andrews but for Democrats across the state, right?
这种热情显而易见。与此同时,不少对共和党感到失望的选民也出现了——我们称他们为“非MAGA派共和党人”,他们早已厌倦了无休止的争斗,也厌倦了共和党人不断挑起的所谓“文化战争”。他们迫切希望看到改变。
So you’re seeing that enthusiasm. You’re also seeing kind of the disenchantment with Republicans, and we like to call them non-MAGA Republicans, who are just tired of the fight. And they’re tired of, again, these culture wars that Republicans have been putting on our state, and they are ready for change.
在白人选民中,约有60%倾向于达琳·格雷厄姆;最新民调显示,约30%则支持安妮·安德鲁斯。至于黑人选民,估计有八九成都支持安德鲁斯——这些数据都是真实可信的,充分体现了他们的热情。
And white voters, they make about six in ten for Darline Graham. And then we see about three in ten for Annie Andrews, according to the latest polls. And for Black voters, I think we have up to eight and nine out of ten for Andrews, which are real numbers, right? Like, those are real numbers.
我们希望能进一步提升这些支持率,并努力争取那些尚未决定投票意向的选民。最新民调显示,目前仍有约8%、接近9%的选民尚未拿定主意,这部分人群正是我们争取的目标。
They’re showing real enthusiasm. And we’re hoping to get those numbers up and really go after some of these undecideds. I think the last poll had about eight, almost 9 percent undecided, still out there and up for grabs.
我知道安妮·安德鲁斯的团队以及独立支出委员会正在竭尽全力与这些选民沟通,向他们阐明真正重要的问题,并充分展示安妮·安德鲁斯的资历。她是一名儿科医生,也是三个孩子的母亲;一生都在为推动平价医疗事业而奋斗,更有一套切实可行的方案来带领南卡罗来纳州乃至整个国家重回正轨。
And I know Annie Andrews, her team, as well as the IE—we are doing everything we can to talk to those voters and put the real issues in front of them, and really showing Annie Andrews’s credentials. She’s a pediatrician, she’s a mom of three. She’s fought her whole life for affordable health care, and she has a real plan to get South Carolina and this country back on track.
萨金特:言归正传。如果民主党人的投票率非常高,安妮·安德鲁斯能获得90%甚至更多的民主党选票,同时在独立选民中也表现不错,那么她需要获得多少比例的共和党选票才能获胜呢?
Sargent: So brass tacks here. If you get really, really good turnout among Democrats, and Annie Andrews gets 90 percent of Democrats, something like that, maybe even higher, does well with independents—what percentage of Republican voters does she have to get to win?
华盛顿-普赖斯:我们认为她需要获得的共和党选票比例……简单说就是大约五分之一的共和党人吧,上下浮动一点也没关系,对吧?我觉得这样就能取得不错的结果。也就是说,她需要获得15%到20%的共和党选票,总得票数才能超过50%。萨金特:这可不容易啊!
Washington-Price: Percentage of Republican voters that we believe she would have to get to—I think it’s a short answer, roughly about one in five Republicans, if we can give or take away from the Republicans, right? I think we would do well. So roughly we would need between 15 to 20 percent of Republicans to get over 50 percent. Sargent: That’s hard!
华盛顿-普赖斯:确实很难,对吧?我们一直都知道这是一场艰难的战役。不过回想初选阶段——南卡罗来纳州当时也是选区重划讨论的一部分,而我们是南方少数几个否决选区重划提案的州之一。
Washington-Price: It is. It’s very hard, right? And we always knew it was going to be an uphill battle, right? But again, I think even going back to the primary—you know, South Carolina was a part of the conversation around redistricting, right? And we were one of the southern states to reject redistricting in the state.
我认为这也是因为南卡罗来纳州的共和党人察觉到了民主党人高涨的热情与斗志。在那次初选中,我们州的民主党选民,尤其是南方的黑人选民,参与投票的人数创下了新高。
And one of the reasons I think that was, too, is because I think Republicans in South Carolina saw the enthusiasm and kind of the fire that that lit around Democrats. We had some of the highest number of early voters among Democrats, and particularly Black voters in the South, show up in our primary.
这些选民不会就此冷却热情的,他们依然充满干劲。我们一直在激励他们、与他们保持沟通,同时也在努力争取部分共和党人的支持。我认为这正是我们获胜的目标与战略所在。
And those voters aren’t just going away, right? They’re continuing to be fired up. We’ve been continuing to fire them up and communicate to them, on top of trying to pull over some of the Republicans. And I think that has to be our goal and our strategy in order to win.
这绝非易事。自吉姆·德明特之后,南卡罗来纳州就再也没有选出过民主党参议员。我甚至记不起当时自己多大年纪了。另外,像大卫·比斯利这样的共和党人——他曾担任南卡罗来纳州州长——也公开谴责特朗普以及他对安妮·安德鲁斯的言论。
It’s not going to be easy. South Carolina has not voted for a Democrat in the Senate since Jim DeMint. And I can’t tell you how old I was when that was. So it’s also—if you see even, like, David Beasley, who came out publicly condemning—he was a Republican governor in South Carolina—he came out condemning Trump and his comments about Annie Andrews.
我认为现在我们能看到越来越多的共和党人实际上在为南卡罗来纳州的共和党人搭建一个“许可框架”,让他们能够站出来说:“够了,我们受够了。是时候做出改变了。”我觉得随着选举日临近,这种情况还会越来越多。虽然过程不会轻松,但我们对此充满信心。我想共和党人自己也意识到了这一点,对吧?
I think you’re seeing more Republicans even kind of create a permission structure for Republicans in South Carolina to say this is enough. We’re tired of this. It’s time for something new. And I think you’re going to see even more of that as we get closer to election day. It’s not going to be easy, but we are very optimistic about it. And I think Republicans see that too, right?
萨金特:没错。既然您提到了南卡罗来纳州前共和党州长大卫·比斯利,我刚刚查到了他的回应。他对特朗普的批评相当严厉,态度非常坚决。他说:“这种行为令人发指。选举不该沦为残忍与谎言的舞台,南卡罗来纳州理应得到更好的对待。”这话说得很有力度。大卫·比斯利应该算是一位颇受尊敬的资深政客吧。在如今这个MAGA时代,当唐纳德·特朗普不断向共和党选民下达指令时,有没有可能相当一部分共和党选民会听从这位已退休的共和党人的意见呢?
Sargent: Well, yes. And since you brought up David Beasley, who’s a former Republican governor of South Carolina, I just pulled up his response. He was quite condemnatory of Trump. He was quite strong on this. He said, “This is abhorrent. Elections don’t have to be about cruelty and lies. South Carolina deserves better.”That’s strong stuff. David Beasley, I’m guessing, is a fairly well-respected former politician. Is there an outside chance that a sizable bloc of Republican voters listen to a retired Republican in the MAGA era, when Donald Trump is issuing his commands to them to see her as as trans or whatever the hell he thinks he’s saying?
华盛顿-普赖斯:是的,我确实这么认为。这又回到了我之前提到的现象:一些共和党人在为其他共和党人创造“可以投票给民主党人”的条件。我觉得大卫·比斯利说得很对——那种极端言论如今在政治讨论中已没有立足之地了。
Washington-Price: Yeah, I really do believe so, right? And it goes back to what I said early about some of these Republicans creating a permission structure for other Republicans to be able to vote for a Democrat. And I think David Beasley laid it out correctly. It’s like, there is no place for that type of rhetoric anymore in the political conversational landscape.
再说一次,特朗普及那些共和党人都清楚:一旦谈论到物价水平、医疗保健等实际问题,他们就必输无疑。正因如此,他才不断挑起那些自己早已无法取胜的文化战争。我相信未来会有更多共和党人站出来公开谈论这些议题。
Again, Trump and these Republicans know, when you talk about the issues, you talk about affordability, you talk about health care, they lose every time. And that’s why he goes back to kind of these culture wars that he’s no longer winning. I think you want to see more Republicans come out publicly and get at some of this stuff too.
萨金特:那么,咱们来谈谈民调吧。特拉法加民调显示,达琳·格雷厄姆以43%对42%的微弱优势领先安妮·安德鲁斯。InsiderAdvantage的民调结果则是格雷厄姆得46%,安德鲁斯得45%。这两份民调都显示两人差距仅在1个百分点左右,这简直难以想象。而且这些可都是共和党背景的民调机构啊。你们这边有在做民调吗?华盛顿-普赖斯:我们目前正在开展民调,希望很快能拿到结果。萨金特:好的。坦率地说,你们认为目前选情究竟如何呢?
Sargent: Well, let’s talk about the polls. There’s Trafalgar, which showed Darline Graham up a hair, by 43 to 42, over Annie Andrews. InsiderAdvantage had a poll finding Graham at 46 and Andrews at 45. So both of those have the race at around a point, which is just unthinkable. And those are Republican pollsters as well. Are you guys polling? Washington-Price: We have a poll out in the field now, so we’re hoping it comes back soon. Sargent: OK. And where do you guys think the race is right now, candidly?
华盛顿-普赖斯:老实说,我觉得我们距离达琳·格雷厄姆只有2到3个百分点的差距。即便考虑到代际差异——从最近的民调以及我们在实地的观察来看,50岁以下的各个年龄层都倾向于支持安妮·安德鲁斯。再说说选民热情吧:哪些人满怀期待、愿意为这次选举去投票?正是这些人群和年龄段的人会真正参与投票,这一点我们是清楚的。
Washington-Price: I honestly think we’re in two-to-three-point striking distance from Darline Graham. Even when you think about kind of the generational divide—I think even the last polling, and we’re seeing it on the ground, had every age group under the age of fifty break in for Annie Andrews. Again, you think about enthusiasm, you think about who is excited and wanting to show up to the polls for a change, those are the demographics and that’s the age group that we know will show out, right?
即便如您所说,我们无法说服部分共和党人转而支持我们,但只要能让他们干脆放弃投票、置身事外,对我们来说也算胜利。这也正是我们试图向选民传达的核心信息:究竟谁才最能为你们的家人着想?谁才最能为你们的未来、为孩子们的未来负责?
And I think even if we can’t convert some of these Republicans, to your point, if we can get them to stay home and just, you know, throw their hands up with it, that’s a win for us. And it kind of goes back to the messaging that we are trying to drill home to these voters, right? Who is going to be best for your families, who’s going to be best for your future, your kids’ future?
我认为目前的民调结果也印证了这一点:选民们普遍认为安妮·安德鲁斯才是合适人选;而达琳·格雷厄姆对本州发展毫无规划,只会盲目附和特朗普及其失败的施政方针。民众早已对此感到厌倦了。
And I think that’s what we’re seeing in the polling. I think folks believe that it’s going to be Annie Andrews, and that Darline Graham does not have a plan for the state, and that she’s just going to be a rubber stamp for Trump and his failed policies. And people are tired of that.
萨金特:你们是否希望看到来自参议院多数党政治行动委员会或民主党参议院竞选委员会这类组织的资金流入本州呢?
Sargent: Would you guys like to see some Democratic money come into the state from places like the Senate Majority PAC or from the Democratic Senatorial Campaign Committee?
华盛顿-普莱斯:我们当然非常希望看到这种情况发生,对吧?我认为南卡罗来纳州具备长期发展的潜力。如果我们能帮安妮·安德鲁斯赢得这个席位,我认为这会在全美乃至整个南方地区传递一个信号:我们具备竞争力,而且能够持续保持竞争力。
Washington-Price: We would definitely love to see it, right? And I think there’s a long-term play for South Carolina. If we can flip the seat for Annie Andrews, I think it sends a signal across the country. It sends a signal across the South that we are competitive and we can stay competitive.
乔治亚州和北卡罗来纳州都已经做到了,而南卡罗来纳州正好位于这两个州之间,我们与它们共享同一媒体市场。我们认为,任何投入到南卡罗来纳州的资源都将使民主党受益,这可以说是对南方民主党事业的一项长期投资。
Georgia and North Carolina have done it, and we are right in the middle of both of those states. We share media markets with both of those states. And we think, you know, any resources that come into South Carolina will benefit Democrats, and it kind of is an investment that is a long play for Democrats in the South.
萨金特:需要指出的是,目前在乔治亚州和北卡罗来纳州,民主党候选人都正逐渐拉开优势。在乔治亚州,参议员乔恩·奥索夫似乎已经稳操胜券;在北卡罗来纳州,竞选该州空缺席位的罗伊·库珀也几乎胜券在握。共和党人正在从这两个州撤出资金。
Sargent: Well, it’s worth pointing out that both Georgia and North Carolina right now, those races have Democrats pulling away. In Georgia, it’s Senator Jon Ossoff, who looks like he’s basically on track to having this sewn up. In North Carolina, it’s Roy Cooper, who’s running for the open seat there. He also seems to have this close to sewn up.
说实话,从我开始关注政治以来,如果早些时候有人告诉我,民主党会在乔治亚州和北卡罗来纳州取得优势,我肯定会觉得对方在胡说八道。华盛顿-普莱斯:没错,正是如此。
Republicans are pulling money out of both states. I mean, as long as I’ve been following politics, if you had told me a while ago that the states where Democrats would be running away are Georgia and North Carolina, I would have looked at you like you were nuts. Washington-Price: That’s right. Yeah, that’s right.
萨金特:乔治亚州和北卡罗来纳州的人口结构情况也颇为相似,它们与南卡罗来纳州的情况非常接近。华盛顿-普莱斯:没错。
Sargent: And so the demographic story in Georgia and North Carolina is sort of similar. They’re very similar to South Carolina. Washington-Price: That’s right.
萨金特:接下来我想问问您这方面的情况,因为弗吉尼亚州堪称成功的典范。作为南方的一个州,弗吉尼亚州率先出现了我们刚才提到的那种变化:该州北部地区人口不断增长,华盛顿特区的郊区人口数量逐渐超过了广大农村地区的人口总数。
Sargent: Well, I’m going to ask you about that, because Virginia’s the big success story. That’s the southern state that really first kind of moved in this direction that we’re talking about, with population growth in the northern parts of the state, the D.C. suburbs, kind of slowly outnumbering the vast rural structures of the state.
在北卡罗来纳州也能看到类似现象,只是程度稍轻一些。东海岸的其他一些城市也在迅速发展,逐渐变得更倾向民主党,慢慢赶上了该州其他地区的发展步伐——要知道整个州的大部分地区都是农村地带且政治上偏向共和党。南卡罗来纳州是否也出现了类似情况呢?那里的变化过程又是怎样的呢?
You see something similar but a little less pronounced in North Carolina, with some other East Coast hubs kind of really developing and becoming more Democratic and kind of slowly catching up with the rest of the state, which is enormously rural and red throughout. Is something like that happening in South Carolina? What’s the process there? Washington-Price: I think so, right?
华盛顿-普赖斯:我认为确实如此。南卡罗来纳州是美国增长最快的州之一,这一点今年就有相关报道。我觉得在很多方面都能看到这种趋势。
South Carolina is one of the fastest-growing states in the country. Like, that is something that has been reported within the year. And I think you’re seeing that for a number of issues.
由于全国范围内都存在住房负担能力危机,很多人从全国各地迁居到南卡罗来纳州。他们在这里寻找发展机会,希望找到价格更亲民的托儿服务以及负担得起的住房。
We’re seeing folks moving from across the country to places like South Carolina because of the affordability crisis that’s happening across our country. And they’re looking for opportunities, they’re looking for cheaper childcare, they’re looking for, you know, some affordable housing.
不过,对于南卡罗来纳州而言,这些新来的居民大多来自民主党支持率较高的州,甚至一些中间派倾向的州,这会带来什么影响呢?我们该如何与他们接触?如何让他们融入南卡罗来纳州的政治文化氛围?又该如何促使他们投票给民主党呢?我认为这正是我们期望民主党以及相关委员会能够重视并投入长期精力的领域。
But what does that mean for a state like South Carolina, with these new people that have maybe come from bluer states or maybe even come from more moderate states, right? Like, how do we engage them? How do we get them kind of baked into the political culture in South Carolina? And how do we get them to vote for Democrats? And I think that is the type of long-term investment that we’re hoping not only the party, but some of these committees also will see and want to tap into.
类似情况在密西西比州和阿拉巴马州也能看到。我在南方地区开展大量工作,总体来看各地的情况都大同小异:既有外来人口迁入,也有那些出生并成长于当地、因种种原因离开后又重返故土的人。我们必须设法吸引这些人群,与他们建立联系,并探讨那些对他们来说至关重要的问题。
And we’re seeing it in places like Mississippi and Alabama too. I do a lot of work across the South, and some of that’s kind of the same story we’re seeing across the board. You’re having folks that are moving into the state. You’re also having people move back, right, from the state, who were born and raised there, maybe left because of a number of issues, but they’re moving back.
我认为这对民主党来说是个绝佳的机遇。不过这一进程必须持续下去,而且要从现在就开始。乔治亚州和北卡罗来纳州的转变并非一蹴而就,背后付出了不少努力。这其中要特别感谢像斯泰西·艾布拉姆斯这样的众多人士。
And we have to be able to capture those folks, engage with them, and talk about issues that are important to them. And I think it’s a real opportunity for Democrats. But it has to continue and start now. Georgia and North Carolina didn’t just happen overnight. It took some work. And there’s a host of people, including, like, Stacey Abrams, who is to thank for that.
正因如此,我们现在才得以看到民主党在南方各州获胜后能取得怎样的成果。我认为我们必须不断强调:对民主党而言,在南方取胜具有多么重要的意义。
But I think because of that, you know, we’re seeing what Democrats can do when they win in these southern states. And I think we just have to keep hammering home on what it means for Democrats to win in the South.
萨金特:从长远来看,民主党确实需要一套针对南方的战略,毕竟北方地区的人口结构正在发生变化。萨金特:这种变化正在逐渐削弱民主党在选举人团中的优势地位。
Sargent: Well, Democrats need a southern strategy long term, because of what’s happening with some of these demographic changes in the North. Sargent: Which is, you know, chipping away at their Electoral College strongholds.
萨金特:好的,你们“Fresh Start PAC”组织即将在近日投放广告,对吧?你们计划投入多少资金?广告内容又是怎样的呢?
Sargent: OK, so you guys, the Fresh Start PAC—you guys are going up on the air in coming days, right? How much money are you putting in, and what’s the ad?
华盛顿-普赖斯:首批投放的广告主题是医疗保健。这些广告着重突出安妮·安德鲁斯的资历以及她为降低南卡罗来纳州医疗费用所做出的努力。格雷格,我稍后也会把相关文章发给你。我们计划为这第一批广告投入约200万美元,目前仍在筹集资金,希望能获得更多支持。
Washington-Price: This first tranche of ads that is coming out is about health care. It’s really hammering in on Annie Andrews’s kind of credentials and her fight when it comes to lowering health care costs in South Carolina. I think this first ad—and I’ll send you the article too, Greg—but we want to put about $2 million behind the first ad, and we’re still raising money.
私下跟你说吧,其实我或许不该透露这个消息,这算是个突发新闻:我们还收集到了一些共和党人的证言。这些人都是 lifelong 共和党支持者,如今却决定脱离该党,转而投票给安妮·安德鲁斯——这也是他们生平第一次把票投给民主党。他们早已厌倦了现状,忍无可忍了。萨金特:也就是说这些共和党人会出现在广告里?
We’re hoping we get some more money. Between me and you, I maybe shouldn’t announce this, and this might be breaking news, but we also have some testimonials from Republicans who have been lifelong Republicans who are breaking away from the party and voting for Annie Andrews, the first time voting for a Democrat. But they’re tired and they’re fed up. Sargent: So these Republicans are going to be in these ads?
华盛顿-普赖斯:没错。我们已经拍好了一些共和党人的证言视频,它们将会被用在广告中。
Washington-Price: Yeah. We have some testimonials with Republicans that are on camera, that are going to be in ads.
萨金特:能不能透露一两个人的名字呢?这种突发新闻也没什么不妥嘛。
Sargent: Why don’t you give us one or two names? Nothing wrong with breaking news here.
华盛顿-普莱斯:我可以举一个例子——他叫斯科特·辛格。他曾是艾肯县的县议员,那个县基本上属于共和党势力范围,或者说两党势力相当。那里也是乔·威尔逊的选区。不过他一生都是共和党人,如今却对该党感到失望。他表示,在这次选举中会把票投给安妮·安德鲁斯。萨金特:他会在你们的广告里说出这番话吧。华盛顿-普莱斯:没错,他会在我们的广告里这么说。
Washington-Price: So one I can give you is—his name is Scott Singer. He was a former county councilman from Aiken County, which you could say is a mostly Republican county, or goes back and forth. It’s Joe Wilson’s district. But he was a lifelong Republican, and he is tired of the party. He has said that he’s voting for Annie Andrews this election cycle. Sargent: And he’s going to be in your ad saying that. Washington-Price: He’s going to be in our ad saying that.
萨金特:好的,祝你们一切顺利。虽然前路艰难,但这场选举绝对值得关注。
Sargent: OK, well, listen, best of luck to you all. It’s going to be an uphill climb, but it’s certainly worth watching.
华盛顿-普莱斯:确实如此。格雷格,非常感谢你抽出时间邀请我做客。
Washington-Price: It is. Greg, thank you so much for your time and having me on.