
德国前情报局长奥古斯特·哈宁因涉嫌向外国情报机构泄露国家机密而被逮捕。
Germany’s former spy chief, August Hanning, has been arrested on suspicion of passing state secrets to a foreign intelligence service.
现年80岁的哈宁曾于1998年至2005年期间领导德国联邦情报局(BND)。
Hanning, 80, headed up the Federal Intelligence Service, known by its German acronym BND, from 1998 to 2005.
联邦检察官办公室在一份声明中表示,他们强烈怀疑哈宁自2010年起,在担任私人顾问期间,通过接触外国情报机构实施了“叛国间谍活动、获取国家机密及叛国未遂”行为。他被指控从一名同样已被逮捕的前部门主管处获取了约2000份敏感文件。
A federal prosecutor’s statement said it strongly suspected him of “treasonous espionage, obtaining state secrets, attempted treason” through contact with foreign intelligence services since 2010, while working as a private consultant. He is accused of obtaining around 2,000 sensitive documents from a former bureau chief who has also been arrested.
然而,多年来被发现曾为外国政府效力的高级情报官员并不止他一人。以下是部分典型案例。20世纪40年代至60年代——金·菲尔比与“剑桥五人组”金·菲尔比是一名英国情报官员,在第二次世界大战及冷战初期,他秘密为苏联工作了数十年。
But he isn’t the only high-ranking intelligence officer to have been discovered to have worked for foreign governments over the years. Here are some of the highlights. 1940s to 1960s – Kim Philby and the ‘Cambridge Five’Kim Philby was a British intelligence officer who secretly spent decades working for the Soviet Union during World War II and the early Cold War years.
他在20世纪30年代于剑桥大学学习期间被苏联情报机构招募。他是“剑桥五人组”中最著名的成员——这个间谍组织向苏联泄露了英国机密。
He was recruited by Soviet Intelligence while studying at Cambridge University in the 1930s. He was the most prominent member of the “Cambridge Five” – a spy ring that gave away British secrets to the Soviet Union.
战争期间,他加入英国军情六处(MI6),并晋升为反苏联部门的负责人,后来还被派往华盛顿特区。这使他得以通过与美国中央情报局(CIA)和联邦调查局(FBI)的密切关系获取敏感信息。
During the war, he joined MI6, where he rose to head its counter-Soviet division, and was later posted to Washington, DC. This gave him access to sensitive information through his close links to the CIA and FBI.
据信,他向苏联联络人提供的信息挫败了多项西方行动,并暴露了多名特工的身份。其中包括西方为阻止共产主义传播而策划的推翻阿尔巴尼亚共产主义领导人恩维尔·霍查的信息行动。
His tip-offs to his Soviet handlers are believed to have scuppered many Western operations and revealed the identities of agents. This included information operations to overthrow Albania’s communist leader Enver Hoxha as part of Western efforts to stop the spread of communism.
菲尔比在1951年遭到怀疑,并在另外两名属于“剑桥五人组”的成员盖伊·伯吉斯和唐纳德·麦克莱恩叛逃苏联后被迫离开英国军情六处(MI6)。有人怀疑菲尔比曾警告过他们,称英国情报官员即将揭露他们作为苏联双重间谍的身份;不过直到1955年,菲尔比才被正式洗清这些指控。
Philby came under suspicion in 1951 and was forced out of MI6 when Guy Burgess and Donald Maclean, two other members of the Cambridge Five, defected to the Soviet Union. Philby was suspected of having warned them that British intelligence officers were close to uncovering their identities as double agents for the Soviet Union, before being formally cleared of the allegations in 1955.
1963年,由于自己与苏联情报机构的关联,菲尔比意识到自己已陷入危险境地,于是逃往俄罗斯。从1971年起,他与妻子鲁菲娜·普霍娃一起生活在俄罗斯,直至1988年去世。在近20年的时间里,他向苏联提供了大量机密信息,包括国家机密、间谍人员的身份、内阁会议记录、原子研究相关资料、外交与军事情报,以及反间谍行动的相关信息。菲尔比被视为英国历史上最具破坏性的间谍。
Then, in 1963, aware that the net was closing in on him because of his own involvement with Soviet intelligence, he fled to Russia, where he lived with his wife since 1971, Rufina Pukhova, until his death in 1988. Overall, he provided state secrets, the identities of agents, minutes from cabinet meetings, atomic research, diplomatic and military intelligence, and information about counter-intelligence operations to the Soviet Union for nearly 20 years. Philby is regarded as the most damaging spy in British history.
根据英国国家档案馆的记录,他向苏联泄露的间谍之一是康斯坦丁·沃尔科夫——这位苏联情报官员当时被派驻土耳其,曾试图在1945年叛逃英国。最终,沃尔科夫及其妻子在莫斯科被捕并处决。菲尔比向苏联提供的关于20世纪40年代末至50年代初英美联合情报行动的信息,导致数百名反共产主义间谍被捕或处决。
According to the UK’s National Archives, one of the agents he unmasked to the Soviet Union was Constantin Volkov, a Soviet intelligence officer posted to Turkiye who wanted to defect to the UK in 1945. Volkov and his wife were seized and executed in Moscow as a result. The information he provided to the Soviet Union about a joint CIA-MI6 operation in communist Albania in the late 1940s and early 1950s resulted in the execution of hundreds of anti-communist agents.
1955年,在被正式洗清向盖伊·伯吉斯和唐纳德·麦克莱恩泄露情报的指控后,菲尔比在新闻发布会上对记者们微笑( 。
Kim Philby, British intelligence agent, laughs with reporters during a 1955 news conference after being formally cleared of tipping off fellow double agents Guy Burgess and Donald Maclean [File: Getty Images] 1970s and 1980s – Oleg Gordievsky Oleg Gordievsky was a KGB colonel who spied for British intelligence for more than a decade.

奥列格·戈尔迪耶夫斯基(Oleg Gordievsky)是一名为英国情报机构工作的KGB上校,他从事间谍活动长达十多年。他的父亲曾是苏联秘密警察机构NKVD的官员,而NKVD正是KGB的前身。
He was the son of an officer in the NKVD, which was the Soviet secret police and the direct predecessor to the KGB.
但在1968年捷克斯洛伐克“布拉格之春”期间苏军对群众抗议的残酷镇压以及柏林墙的修建令其产生幻灭感后,他在20世纪70年代初被军情六处(MI6)招募。
But he was recruited by MI6 in the early 1970s after becoming disillusioned by the Soviet crushing of mass protests during the Prague Spring in Czechoslovakia in 1968 and the building of the Berlin Wall.
在克格勃工作期间,他曾被派驻哥本哈根,后被派往伦敦,并于1985年成为克格勃伦敦站长。
While working for the KGB, he was stationed in Copenhagen and later in London, where he became KGB station chief in 1985.
据认为,他向英国提供的情报揭示了克格勃对北约1983年“优秀射手”(Able Archer)军事演习可能是真正核打击掩护的深切担忧。这对于帮助西方了解苏联的恐惧并缓和局势具有不可估量的价值。
The intelligence he provided to the British is thought to have revealed the KGB’s deep concerns that NATO’s 1983 Able Archer exercise might be cover for a real nuclear strike. This was invaluable for helping the West understand Soviet fears and to de-escalate.
戈迪耶夫斯基引起了怀疑,并于1985年被召回莫斯科。他被下药并接受了审讯,但在军情六处实施了一场惊险的救援行动、将其藏在汽车后备箱里穿过芬兰边境将其偷运出俄罗斯时,他尚未被正式起诉。俄罗斯缺席判处戈迪耶夫斯基死囚。他在英国受到保护生活至2025年去世。
Gordievsky came under suspicion and was recalled to Moscow in 1985. He was drugged and interrogated but had not yet been charged when MI6 ran a daring operation to rescue him and smuggle him out of Russia in the boot of a car across the Finnish border. Russia sentenced Gordievsky to death in absentia. He lived in the UK under protection until his death in 2025.
奥列格·戈迪耶夫斯基(Oleg Gordievsky)曾是一名克格勃上校,后转投英国成为间谍。图为1990年10月16日他在伦敦马尔堡酒店(Marlborough Hotel)化装时的情景。20世纪80至90年代——罗伯特·汉森(Robert Hanssen)罗伯特·汉森是美国联邦调查局(FBI)的高级特工,在1979年至2001年期间曾为苏联以及后来的俄罗斯情报机构充当间谍。
Oleg Gordievsky, the KGB Colonel-turned-British spy, is seen here wearing a disguise at the Marlborough Hotel in London, on October 16, 1990 1980s and 1990s – Robert Hanssen Robert Hanssen was a high-ranking agent at the US Federal Bureau of Investigation (FBI) who spied for the Soviet Union and later for Russian intelligence services between 1979 and 2001.

汉森最初在西北大学学习牙科,随后转学并获得了会计与信息系统学位。在1976年加入联邦调查局之前,他曾担任芝加哥的警察。
Hanssen initially studied dentistry at Northwestern University before switching courses and receiving a degree in accounting and information systems. He worked as a police officer in Chicago before joining the FBI in 1976.
他在1979年主动接触苏联军事情报部门,最终开始与克格勃及其继任机构俄罗斯对外情报局(SVR)合作。他使用的化名是“雷蒙·加西亚”(Ramon Garcia)。
He approached Soviet military intelligence in 1979, eventually working with the KGB and its successor, the SVR. He operated using the alias “Ramon Garcia”.
汉森从未与他的联络人亲自会面,而是使用“死信箱”(dead drops),即把机密文件留在华盛顿特区周边预先安排好的户外地点(包括公园、林区、桥下和街角),以此换取现金或钻石。
Hanssen never met his handlers in person, instead using “dead drops” when he would leave classified documents in prearranged outdoor locations, including parks, wooded areas, under bridges and on street corners in the Washington, DC area, in exchange for cash or diamonds.
他交出了数千页的机密材料,其中包括美国核战争计划的细节以及为美国效力的俄罗斯官员的身份信息。这些线人中有至少两人,包括德米特里·波利亚科夫和瓦列里·玛丽诺夫,最终被处决。
He handed over thousands of pages of classified material, including details about US nuclear war plans and the identities of Russian officials working for the US. At least two of those sources, including Dmitri Polyakov and Valery Marynov were executed.
1994年,另一名被抓获为俄罗斯情报机构效力的美国间谍阿尔德里奇·埃姆斯被捕,这最终导致他于2001年2月被逮捕。为避免死刑,他认罪,并于2023年在监狱中去世。
The arrest in 1994 of Aldrich Ames, another US spy caught working for Russian intelligence, eventually led to his arrest in February 2001.
一张日期不详的美国联邦调查局(FBI)发布的罗伯特·汉森的照片。汉森是一名前FBI特工,被政府视为叛徒,并被认为是美国历史上最具破坏性的间谍之一。2000年代——亚历山大·尤克·清马。亚历山大·尤克·清马是一名前中央情报局(CIA)官员,因为中国从事间谍活动而被捕。
He pleaded guilty to avoid the death penalty and died in prison in 2023. An undated FBI-issued photograph of Robert Hanssen, a former FBI agent deemed a traitor by the government and considered one of the most damaging spies in US history 2000s – Alexander Yuk Ching Ma Alexander Yuk Ching Ma is a former CIA officer who was caught spying for China.

他于1982年至1989年间在CIA工作,后来成为美国公民,居住在檀香山。
He worked for the CIA from 1982 to 1989 and became a US citizen, living in Honolulu.
2001年3月,中国上海国家安全局的官员要求他安排与一名现已去世的前CIA官员会面,该官员曾在1967年至1983年间任职。两人在香港的一家酒店房间内会面了三天。他们以5万美元为交换,向中国提供了机密信息。
In March 2001, officers of China’s Shanghai State Security Bureau asked him to arrange a meeting with a now-deceased former CIA officer who served from 1967 to 1983. The two met in a Hong Kong hotel room for three days. In exchange for $50,000, they provided classified information to China.
FBI察觉到了他与中国情报机构的关系,并聘请他作为合同语言专家,在檀香山办公室工作,以便监控他的活动。
The FBI became aware of his ties to Chinese intelligence and hired him as a contract linguist in its Honolulu office so that his activities could be monitored.
在一次卧底行动后,他承认向一名FBI卧底人员透露自己曾协助向中国情报机构提供机密信息,随后被捕。马于2024年5月认罪,目前正服刑10年。
He was arrested in a sting after admitting to an undercover FBI employee that he had facilitated the provision of classified information to Chinese intelligence. Ma pleaded guilty in May 2024 and is currently serving a 10-year prison sentence.