字号·· | 护眼
福克斯新闻网

处境不利的众议院民主党人因在跨性别体育问题上立场反复而遭到左右两派抨击Imperiled House Democrat gets ripped by left and right after flip-flop on transgender sports

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

来自俄亥俄州的民主党众议员马西·卡普图出席了在华盛顿特区美国国会大厦的拉布恩室内举行的、由众议院议长迈克·约翰逊主持的新闻发布会。(Chip Somodevilla/Getty Images)Rep. Marcy Kaptur, D-Ohio, attends a news conference being conducted by Speaker Mike Johnson in the Rayburn Room at the U.S. Capitol on Oct. 29, 2025, in Washington, D.C. (Chip Somodevilla/Getty Images)

在2026年选举周期中,最易受冲击的民主党众议员之一正因其在跨性别青少年问题上的立场而遭到左右两派的抨击。

One of the most vulnerable House Democrats of the 2026 election cycle is being hammered from the left and right for her stance on transgender youth.

俄亥俄州民主党众议员玛西·卡普图尔正面临迄今为止最艰难的连任之战。部分原因在于该州共和党人重新划分了她的选区边界,使得更多共和党选民被划入该区域。

Longtime Rep. Marcy Kaptur, D-Ohio, is facing one of her toughest re-election battles yet, partially thanks to Buckeye State Republicans redrawing the boundaries of her district to include more GOP voters.

为了争取这些选民的支持,卡普图尔最近寄发了宣传材料,强调自己反对生理性别为男性的个体参加女子体育赛事。据福克斯新闻数字版获得的资料,宣传材料中写道:“与极左派不同,我认为男孩不应参加女子体育比赛。”

In what appears to be an appeal to those voters, Kaptur recently sent out mailers touting her opposition to biological males playing on girls' school sports teams. "Unlike the far left, I believe boys shouldn't play girls' sports," the mailed campaign ad, obtained by Fox News Digital, said.

另一方面,反对者则指出卡普图尔“曾投票支持禁止学校在课堂上宣扬性别意识形态”。这位温和派的俄亥俄州民主党人指的是她今年5月对《阻止灌输与保护儿童法案》投下的赞成票。该法案规定,公立小学和初中若要获得联邦拨款,就必须在为学生提供任何与性别相关的特殊安排前征得家长同意。

The other side touted that Kaptur "voted to ban schools from touting gender ideology in classrooms." VULNERABLE DEMOCRATS FLIP ON WOMEN'S SPORTS VOTE AFTER OPPOSING SIMILAR BILLS AS MIDTERMS LOOM The moderate Ohio Democrat was referring to her vote in May of this year in favor of the Stopping Indoctrination and Protecting Kids Act, which would condition federal funding to public elementary and middle schools on those schools obtaining parents' permission before any sex or gender accommodations for students are made.

卡普图尔还在一则竞选广告中提及这一投票行为,称:“我与共和党人一道投票,旨在将跨性别意识形态排除在学校之外,因为父母最了解自己孩子的需求。男孩也不应参加女子体育比赛。”不过,众议院共和党竞选委员会指出,卡普图尔同时也是《平等法案》的共同发起人。该法案于2025年4月提出,其中包含禁止公立学校基于性取向或性别身份实施歧视的相关条款。

POWERFUL LGBTQ+ GROUP'S ENDORSEMENTS COULD TANK VULNERABLE DEMS OVER RADICAL YOUTH TRANS AGENDA She also referenced that vote in a campaign ad, in which she said, "I voted with Republicans to keep transgender ideology out of our schools, because parents know best for their kids. And boys should not play in girls' sports." House Republicans' campaign arm pointed out, however, that Kaptur is also a supporter of the Equality Act. That bill, introduced in April 2025, includes language to prohibit public schools from discriminating based on sexual orientation or gender identity.

民主党候选人极具争议的竞选主张与其在性别平等这一敏感议题上的“极端”投票记录形成鲜明反差。她曾在2023年4月和2025年1月两次投票反对由共和党主导的《保护女性及女童参与体育运动法案》。第一次投票时该法案未获得任何民主党人的支持;而在去年,则有两名民主党议员与共和党人一道投下了赞成票。

Kaptur is a co-sponsor of the bill. VULNERABLE DEM'S CAMPAIGN PITCH CLASHES WITH 'RADICAL' VOTING RECORD ON TOP CULTURE WAR ISSUE She also previously voted against the GOP-led Protection of Women and Girls in Sports Act in April 2023 and January 2025. The former instance received no Democratic support, while two Democrats voted with Republicans on the bill last year.

示威者在华盛顿特区的自由广场聆听发言人在为《Title IX》50周年纪念举行的“我们的身体,我们的体育”集会上发言。(Anna Moneymaker/Getty Images)Demonstrators listen to speakers during an "Our Bodies, Our Sports" rally for the 50th anniversary of Title IX at Freedom Plaza in Washington, D.C., on June 23, 2022. (Anna Moneymaker/Getty Images)

“绝望中的民主党人玛西·卡普图尔所散布的谎言根本无法掩盖她极端的立场。她如今正忙于补救局面,必须主动退出《平等法案》的共同发起人行列,撤销此前的投票立场,并停止传播那些谎言,”美国共和党国会委员会发言人扎克·巴农对福克斯新闻数字版说道。

"Lies from desperate Democrat Marcy Kaptur can't erase her radical record. Kaptur is in damage control, and she must remove herself as a co-sponsor of the Equality Act and disavow her previous votes or remove her lies from the airwaves," National Republican Congressional Committee (NRCC) spokesman Zach Bannon told Fox News Digital.

这一立场也给卡普图尔在民主党阵营内部带来了政治麻烦。俄亥俄州的进步派人士指责她为了谋取选举利益而牺牲跨性别群体的利益。LGBTQ权益组织“平等俄亥俄”给卡普图尔打了“D”级评分,理由是她“近期发布了反对跨性别群体的广告”。

That stance is creating political headaches for Kaptur on the other side of the aisle, as well. Ohio progressives are accusing Kaptur of throwing transgender kids under the bus to score electoral points. LGBTQ advocacy group Equality Ohio graded Kaptur a "D" for having "recently released anti-trans ads."

卢卡斯县石墙民主党人在致卡普图尔的公开信中写道:“你和你的竞选团队传播这种极具危害性的反跨性别言论,实在可耻。”另一家LGBTQ新闻网站“Buckeye Flame”上的一篇评论文章则称:“作为一名每天都在与压迫现象作斗争、致力于抵制恐跨情绪的27岁新闻从业者,看到自己的简历上列有卡普图尔的名字我感到无比羞愧,以至于干脆把那段经历删掉了。”数十年来,卡普图尔成功抵御了共和党人发起的多次选区重划企图,始终在托莱多地区担任众议员。

Lucas County Stonewall Democrats wrote in an open letter to Kaptur, "Shame on you and your campaign staff for pushing this incredibly harmful anti-Trans rhetoric." And an opinion piece in the Buckeye Flame, an LGBTQ news site, stated, "[A]s a 27-year-old working journalist who challenges oppression and interrogates transphobia daily, I am embarrassed at Rep. Kaptur’s name on my resume. So much so that I removed it." Kaptur has survived prior redistricting bids by Republicans to serve her Toledo-area district for over four decades.

来自俄亥俄州的民主党众议员马西·卡普图是国会历史上任职时间最长的女性议员,她正在今年11月的关键竞争选区角逐连任第23个任期。(Getty Images)Rep. Marcy Kaptur, D-Ohio, is the longest-serving woman in House history and is running for her 23rd term in a key battleground race this November. (Getty Images)

不过,在当前这场双方都亟需动员核心选民的选举周期中,她在这一议题上的立场究竟会产生何种影响尚不得而知。福克斯新闻数字版曾尝试联系卡普图尔的竞选团队,但并未收到回复。

But in an election cycle where turning out the base matters to both sides, it's not clear what kind of effect her position on the issue will have. Fox News Digital reached out to Kaptur's campaign but did not receive a response.